Translation of "sobrinhos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tenho dois sobrinhos. | I have two nephews. |
| Os ratos não têm sobrinhos. | Mice don't have nephews. |
| Cláudia, 38 anos, trabalhadora, mãe de quatro filhos, criava quatro sobrinhos. | Claudia, 38 years old, worker, mother of four children, who also cared for four nieces and nephews. |
| Henrique começou a olhar entre seus sobrinhos por um possível herdeiro. | Henry may have begun to look among his nephews for a possible heir. |
| Minha irmã mais nova tem dois filhos, o que significa que eu tenho dois sobrinhos. | My younger sister has two sons, which means I have two nephews. |
| A maioria das histórias do Sr. Mulliner envolvem um ou outro de seus inumeráveis sobrinhos. | Most of Mr. Mulliner's stories involve one or another of his innumerable relatives. |
| A Cláudia não merecia, o marido dela não merecia, os filhos, os sobrinhos que ela criava. | Claudia didn't deserve it, her husband didn't deserve it, nor her kids, nor her nieces and nephews that she cared for. |
| O desastre deixou Henrique sem filhos legítimos, com seus vários sobrinhos sendo seus herdeiros masculinos mais próximos. | The disaster left Henry with no legitimate son, his various nephews now the closest male heirs. |
| Tacitamente, nós mandamos nossos filhos, netos, sobrinhos à escola e dizemos para aprenderem o que há nas escolas. | And by tacitly, all of us send our kids, or grandchildren, or nieces, or nephews, to school and tell them to learn, you know, learn what's in those schools. |
| Dada a invasão dinamarquesa em curso e a juventude de seus sobrinhos, a sucessão de Alfredo foi provavelmente incontestada. | Given the ongoing Danish invasion and the youth of his nephews, Alfred's succession probably went uncontested. |
| Nas histórias de Patinhas, os sobrinhos eram escalados como assistentes, acompanhando o velho pato em suas aventuras pelo mundo. | In Scrooge's stories, Donald and his nephews were cast as Scrooge's assistants, who accompanied Scrooge in his adventures around the world. |
| Para convencer seus sobrinhos a devolvê la, Patinhas os persegue atavés de Marrocos, aonde tinham ido parar anteriormente na história. | To convince his nephews to return it, he pursues them throughout Morocco, where they had headed to earlier in the story. |
| Dois sobrinhos (filhos de sua irmã Anne), Edward e John Phillips, foram educados por ele e tornaram se escritores próprios. | Two nephews (sons of Milton's sister Anne), Edward and John Phillips, were educated by Milton and became writers themselves. |
| Você tem blogues políticos como Kamangir s, Abtahi s, até Ahamadinejad s nossos sobrinhos no Irã lêem blogues sobre Harry Potter e David Beckham. | You have political blogs like Kamangir's, Abtahi's, even Ahamadinejad's ... our nieces and nephews in Iran read blogs about Harry Potter and David Beckham. |
| Ao acreditarem na feitiçaria condenam filhos, sobrinhos ou enteados a sofrer de forma atroz caso algo corra mal dentro de casa. | By believing in witchcraft, they condemn their sons, nephews or stepchildren to appalling suffering when something goes wrong in their homes. |
| Daniel Peggotty o irmão de Peggotty, um humilde, mas generoso pescador de Yarmouth que cria seus sobrinhos órfãos Ham e Emily. | Daniel Peggotty Peggotty's brother a humble but generous Yarmouth fisherman who takes his nephew Ham and niece Emily into his custody after each of them has been orphaned, and welcomes David as a child when he holidays to Yarmouth with Peggotty. |
| E quero que imaginem 100 anos no futuro, e seus netos, bisnetos, ou sobrinhos ou afilhados, estão olhando para esta foto de vocês. | And I want you to imagine that it's 100 years from now, and your grandchild, or great grandchild, or niece or nephew or god child, is looking at this photograph of you. |
| Se você se senta para comer com seus filhos se leva os filhos, netos sobrinhos para às compras na mercearia só para experimentar. | Whether you sit down and eat a meal with your kids, whether you take your kids, or grandchildren, or nieces and nephews shopping to a farmers' market. Just do tastings with them. |
| Em proposta a seus sobrinhos Donald e Gastão, Patinhas ofereceu uma recompensa ao primeiro que capturasse o unicórnio para sua coleção de animais. | Scrooge offered a reward to competing cousins Donald Duck and Gladstone Gander, which would go to the one who captured the unicorn for Scrooge's collection of animals. |
| Embora apoiado por investimentos de seu pai, neste momento Milton tornou se professor particular, educando seus sobrinhos e outras crianças no bem fazer. | Though supported by his father's investments, at this time Milton became a private schoolmaster, educating his nephews and other children of the well to do. |
| Finalmente Patinhas consegue recuperá la, trocando a por um jarro de água, pois encontrara seus sobrinhos exaustos e sem suprimentos no meio do deserto. | Scrooge finally manages to retrieve it, exchanging it for a flask of water, as he had found his nephews exhausted and left in the desert with no supplies. |
| Daí eu fiz para ele uma máquina de escrever dourada através da qual ele podia enviar suas ordens para sobrinhos e sobrinhas espalhados pelo mundo por email. | And so I made him a golden typewriter through which he could dispense his commands to nephews and nieces around the world as an email. |
| cada um de nós não importa se temos filhos se nos importamos com os filhos, se temos sobrinhos ou qualquer outra coisa nós podemos fazer a diferença | That every single one of us, whether we have children, whether we care about children, whether we have nieces or nephews, or anything that we can make a difference. |
| E quero que imaginem que estamos daqui a 100 anos, e que os vossos netos, ou bisnetos, ou sobrinhos ou afilhados, estão a olhar para esta vossa fotografia. | And I want you to imagine that it's 100 years from now, and your grandchild, or great grandchild, or niece or nephew or god child, is looking at this photograph of you. |
| Como não se casou nem teve filhos, Omar tem como herdeiros naturais sua irmã, Milu (Marília Pêra), e seus sobrinhos, Leona (Carolina Dieckmann), Tomás (Leonardo Miggiorin) e Bel (Mariana Ximenes). | As never married nor had children, Omar has as heirs his sister, hilarious and tricky Milu Montini (Marília Pêra), and his nephews, the ruthless and perverse Leona (Carolina Dieckmann), the Bel (Mariana Ximenes) desajuízado Tomas (Leonardo Miggiorin) and graceful. |
| A administração real sob Henrique I ficou a cargo de Rogério, Bispo de Salisbury, apoiado por seus sobrinhos Alexandre e Nigel, respectivamente os bispos de Lincoln e Ely, e seu filho Rogério le Poer, o Lorde Chanceler. | The royal administration under Henry I had been headed by Roger, the Bishop of Salisbury, supported by Roger's nephews, Alexander and Nigel, the Bishops of Lincoln and Ely respectively, and Roger's son, Roger le Poer, who was the Lord Chancellor. |
| A Tunísia recusou um pedido da França para a extradição de dois sobrinhos do presidente, do lado de Leila, que foram acusados pelo Ministério Público do Estado Francês de ter roubado dois mega iates de uma marina francesa. | Tunisia refused a French request for the extradition of two of the President's nephews, from Leila's side, who were accused by the French State prosecutor of having stolen two mega yachts from a French marina. |
| Os trigêmeos Huguinho, Zezinho e Luisinho ( Huey, Dewey e Louie em inglês) são os sobrinhos do Pato Donald, filhos de sua irmã gêmea Dumbela Pato, que os colocou sob os cuidados do tio e nunca mais os buscou. | Character background Further information Duck family (Disney) Della Duck and Huey, Dewey, and Louie's father Huey, Dewey, and Louie are the sons of Donald's sister Della Duck in Donald's Nephews , their mother is instead named Dumbella. |
| Os sobrinhos do director da PIDE insistem que a peça de teatro (centrada na filha de Silva Pais) é crime de ofensa à memória do tio por em três falas da peça se insinuar que o biltre estaria ligado aos assassinatos . | The PIDE was instructed to kidnap him outside the country, and eventually beat him to death in Spain, staging an accidental shooting. |
| Sobrinhos do defunto major Silva Pais, o último director da PIDE (1962 74), polícia política do Estado Novo em Portugal, clamam ultraje à memória do tio por peça de teatro em cujos diálogos se lhe imputa o envolvimento no assassinato do General Delgado. | Major Silva Pais, the last director of Portugal's repressive PIDE police force operative during the country's New State period has been implicated in a play, in the 1965 assassination of democratic opposition politician General Humberto Delgado. |
| Em outros meios A estréia de Patinhas em desenho animado (exceto por uma breve ponta na abertura do Clube do Mickey ) se deu no curta metragem de 1967 Scrooge McDuck and Money , no qual ensina a seus sobrinhos algumas lições básicas sobre finanças. | Scrooge's first appearance in animated form (save for a brief Mickey Mouse Club television series cameo) was in Disney's 1967 theatrical short Scrooge McDuck and Money (voiced by Bill Thompson), in which he teaches his nephews basic financial tips. |
| Verão passado quando eu estava correndo e cantando e dançando e brincando com meus sobrinhos e sobrinhas e meus irmãos e irmãs e minha mãe e minha avó nas Rochosas do Colorado, não pude evitar de pensar naquela médica que me disse que eu não poderia cantar. | This past summer, when I was running and singing and dancing and playing with my nieces and my nephews and my brothers and my sisters and my mother and my grandmother in the Colorado Rockies, I couldn't help but think of that doctor who told me that I couldn't sing. |
| Sucessor O Anônimo Valesiano traz um relato sobre a sua escolha de sucessor Anastácio não conseguia se decidir sobre qual de seus três sobrinhos deveria sucedê lo e, por isso, colocou uma mensagem sob um sofá e fez com que eles tomassem seus lugares na sala, que continha mais dois sofás idênticos. | Successor The Anonymous Valesianus tells an account about his choosing of a successor Anastasius could not decide which of his three nephews should succeed him, so he put a message under a couch and had his nephews take seats in the room, which also had two other seats he believed that the nephew to sit on the special couch would be his proper heir. |
| Ele passou um bom número das suas férias escolares na casa de uma tia ou de outra tem se especulado que este lhe deu um horror saudável do bando de tias , refletida nas formidáveis tias de Bertie Wooster, Agatha e Dahlia, bem como da personagem Lady Constance Keeble, tirana de seus muitos sobrinhos e sobrinhas na série Castelo de Blandings. | He spent quite a few of his school holidays with one aunt or another, and the numerous aunts provided him with ample characteristics for some of his most vivid literary creations, including Bertie Wooster's formidable aunt Agatha and his good and deserving aunt Dahlia, as well as Lady Constance Keeble, who figures as an aunt to various nieces and nephews in some of the Blandings Castle series. |