Translation of "sociedade aberta" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Porque a Índia tem sido uma sociedade aberta há milênios. | Because India has been an open society for millennia. |
| A China, que continua a ser uma sociedade fechada, em muitos aspectos, tem uma mentalidade aberta, ao passo que os EUA são uma sociedade aberta com a mentalidade fechada. | China, which remains a closed society in many ways, has an open mind, whereas the US is an open society with a closed mind. |
| A discussão honesta de ideias impopulares é uma característica fundamental de uma sociedade aberta. | Honest discussion of unpopular ideas is a key feature of an open society. |
| A Alemanha é uma democracia funcional com uma maioria esmagadora a favor de uma sociedade aberta. | Germany is a well functioning democracy with an overwhelming majority for an open society. |
| Então, poderia a queda de Bo levar a uma sociedade mais aberta, menos hostil a vozes dissidentes? | So, could the fall of Bo lead to a more open society, less hostile to dissident voices? |
| Foi responsável pela publicação da magnum opus de Popper na Grã Bretanha, A Sociedade Aberta e Seus Inimigos . | He was instrumental in bringing to publication Popper's magnum opus The Open Society and Its Enemies . |
| É por isso que a sociedade mais aberta e mais livre dos nossos dias, os Estados Unidos, possui a taxa mais elevada do mundo no que diz respeito a doenças mentais graves ultrapassando os níveis de Inglaterra, a sociedade mais livre e aberta de outrora. | That is why the most open and freest society today, the Unites States, leads the world in rates of severe mental disease supplanting England, yesterday s freest and most open society. |
| É possível que os Comunistas Chineses favoráveis a mais liberalismo económico também estejam mais receptivos a uma sociedade mais aberta? | It is possible that Chinese Communists who favor more economic liberalism would also be more receptive to a more open society. |
| A rainha concordou em aparecer nos jardins da sociedade real de horticultura em Kensington e dar um passeio numa carruagem aberta por Londres. | She agreed to visit the gardens of the Royal Horticultural Society at Kensington and take a drive through London in an open carriage. |
| E é importante provar que crescimento e democracia não são incompatíveis, que você pode ter uma democracia e uma sociedade aberta, e também crescimento. | And it is important to prove that growth and democracy are not incompatible, that you can have a democracy, that you can have an open society, and you can have growth. |
| Mais de 170 indivíduos e organizações da sociedade civil já assinaram uma carta aberta na qual agradecem profundamente o solene compromisso com a justiça e desenvolvimento social, para os quais uma Internet aberta, estável e de confiança é um pilar fundamental . | More than 170 individuals and civil society organizations have signed an open letter in which they express deep appreciation for serious commitment to social justice and development, of which an open, stable, and reliable Internet is a fundamental pillar . |
| E creio que a asa está aberta, a asa está aberta. | And I think the wing is open, the wing is open. |
| A Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência (SBPC) entregou uma carta aberta ao relator do projeto de lei proposto na semana passada, onde se lê | The Brazilian Society for the Advancement of Science (SBPC, in Portuguese) handed in an open letter to the reader of the bill proposed last week in which reads |
| Já está aberta? | Is it already open? |
| Já está aberta. | It's already open. |
| Se o processo que conduz à adesão à UE for retomado, ele irá ajudar muito os esforços para assegurar que a Turquia se tornará numa sociedade aberta. | If the process leading to EU accession is put back on track, it will greatly aid the effort to ensure that Turkey becomes an open society. |
| Os projectos deverão aumentar o potencial do ensino superior para satisfazer as necessidades crescentes do mercado de trabalho e facilitar o desenvolvimento de uma sociedade aberta e democrática. | Projects should stimulate potential of higher education to meet the growing needs of labour market and facilitate development of open and democratic society. |
| Deixaste a janela aberta? | Did you leave the window open? |
| Deixe a porta aberta. | Keep the door open. |
| Deixa a porta aberta. | Keep the door open. |
| Deixem a porta aberta. | Keep the door open. |
| A porta está aberta. | The door is open. |
| Deixei a porta aberta. | I left the door open. |
| A livraria está aberta. | The bookstore is open. |
| Sua bolsa está aberta. | Your purse is open. |
| A porta está aberta. | The door's unlocked. |
| A porta está aberta. | The door's open. |
| A porta está aberta. | The door is unlocked. |
| Está aberta a negociações. | It's open to negotiation. |
| Deixei a janela aberta. | I left the window open. |
| A porta estava aberta. | The door was open. |
| A porta estava aberta. | The door was opened. |
| A porta está aberta? | Is the door open? |
| Tenho a mente aberta. | I'm open minded. |
| A jaula está aberta. | The cage is open. |
| A janela estava aberta. | The window was open. |
| Tenho uma mente aberta. | I have a free spirit. |
| Quando a União Europeia foi criada, foi a materialização de uma sociedade aberta uma associação voluntária de Estados iguais que abdicaram de parte da sua soberania pelo bem comum. | When the European Union was created, it was the embodiment of an open society a voluntary association of equal states that surrendered part of their sovereignty for the common good. |
| Educado na França, com a mãe morta, Pierre é essencialmente bondoso mas sem tato social, de natureza aberta, e sente dificuldades para se integrar à sociedade de São Petersburgo. | Educated abroad at his father's expense following his mother's death, Pierre is essentially kindhearted, but socially awkward, and owing in part to his open, benevolent nature, finds it difficult to integrate into Petersburg society. |
| Mas tudo está acontecendo em uma sociedade aberta, em uma civilização rica, diversa e pluralista, em uma que está decidida a liberar e satisfazer a energia criativa de seu povo. | But, it's all taking place in an open society, in a rich and diverse and plural civilization, in one that is determined to liberate and fulfill the creative energies of its people. |
| Por contraste, o modelo económico e político dos Estados Unidos, e do Ocidente, com os seus direitos individuais e sociedade aberta, provou ser a sua melhor arma na Guerra Fria. | By contrast, the United States economic and political model, and that of the West, with its individual rights and open society, proved to be its sharpest weapon in the Cold War. |
| Plataforma aberta para computação científica | Open scientific computation platform |
| Você deixou a janela aberta? | Did you leave the window open? |
| Não deixe a porta aberta. | Don't leave the door open. |
| Quem deixou a porta aberta? | Who left the door open? |
Pesquisas relacionadas : Fundação Sociedade Aberta - Porta Aberta Aberta - Sociedade - Temporada Aberta - Trama Aberta - Oferta Aberta - Televisão Aberta - Manter Aberta - Sessão Aberta - Vaga Aberta - Mandíbula Aberta
