Translation of "sofisticação subtil" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Sofisticação - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| O mapa político foi redesenhado de forma subtil, mas consequente. | The political map was subtly but consequentially redrawn. |
| Diferem também de forma subtil no conceito de seres humanos. | They also differ subtly over their conception of humans. |
| A sofisticação da trama surpreendeu os investigadores. | The class='bold'>class='bold'>sophistication of the plot has stunned investigators. |
| O subtil tipo de humor da Mary estava perdido no Tom. | Mary's subtle brand of humour was lost on Tom. |
| Sem sofisticação, sem classe, sem dignidade, sem história. | No class='bold'>class='bold'>sophistication, no class, no dignity, no history. |
| A simplicidade é o último grau de sofisticação. | Simplicity is the ultimate class='bold'>class='bold'>sophistication. |
| A evolução controla a sofisticação da matéria no universo? | Does evolution control the class='bold'>class='bold'>sophistication of matter in the universe? |
| E será a política monetária um instrumento suficientemente subtil para abordar os riscos resultantes? | And is monetary policy a sufficiently subtle instrument to address the resulting risks? |
| Será que já ultrapassámos o fantasma subtil (e às vezes não tão subtil assim) do sexismo na contratação e na promoção que afecta desproporcionalmente as mulheres que eu identifiquei, em 1991, como o quociente de beleza profissional ? | Have we gotten past the subtle (and sometimes not so subtle) shade of sexism in hiring and promotion disproportionately affecting women that I identified in 1991 as the professional beauty quotient ? |
| Quando os retweets chegaram a 1350, um erro de sistema suspendeu essa função no subtil micro blog. | When the number of retweets reached 1350, the subtly expressed micro blog was suspended from retweeting because of a system error |
| Anos de ouro Desde o início, a MGM apelou pela audiência com glamour e sofisticação. | From the outset, MGM tapped into the audience's need for glamor and class='bold'>class='bold'>sophistication. |
| O que Feynman detestava mais do que qualquer coisa era pretensão intelectual fingimento, falsa sofisticação, jargão. | What Feynman hated worse than anything else was intellectual pretense phoniness, false class='bold'>class='bold'>sophistication, jargon. |
| Então outra coisa que nós fazemos é confundir sofisticação adulta com o atual conhecimento de algum princípio. | So, another thing that we do is to confuse adult class='bold'>class='bold'>sophistication with the actual understanding of some principle. |
| Os autômatos contemporâneos continuam sua tradição de manter ênfase em sua arte, em detrimento de sofisticação tecnológica. | Contemporary automata continue this tradition with an emphasis on art, rather than technological class='bold'>class='bold'>sophistication. |
| Tons Frios começa subtil e replica a impressão num papel de tons frios a preto branco, como um papel de ampliação de brometo. | Cold Tone start subtle and replicate printing on a cold tone bclass='bold'>lack white paper such as a bromide enlarging paper. |
| Thatcher deu forma a este programa de reformas com determinação, mas pelo menos até aos seus últimos anos igualmente com um pragmatismo subtil. | She set about this reform program with determination, but at least until her last years with subtle pragmatism as well. |
| Tecnologia e ciência O Antigo Egito atingiu níveis de sofisticação e produtividade relativamente altos na tecnologia, medicina e matemática. | Technology, medicine, and mathematics Technology In technology, medicine and mathematics, ancient Egypt achieved a relatively high standard of productivity and class='bold'>class='bold'>sophistication. |
| Estas duas distintas áreas estão ladeadas por uma imponente colunata formada por dois pares de colunas que suportam o entablamento da subtil Ordem toscana. | The two distinct areas are framed by a colonnade formed by doubled pairs of columns supporting an entabulature of the simple Tuscan Order. |
| Mas nós aprendemos que, com sofisticação intelectual vem o entendimento de que nos não podemos admitir que temos heróis morais. | But we learn that with class='bold'>class='bold'>sophistication comes the understanding that you can't acknowledge that you have moral heroes. |
| A China ainda tem grandes áreas subdesenvolvidas. E a renda per capita é uma medida melhor da sofisticação da economia. | China still has large areas of underdevelopment and per capita income is a better measure of the class='bold'>class='bold'>sophistication of the economy. |
| E sua complexidade, sua sofisticação, é algo realmente de impressionar. Eu acho que esse é o escândalo do Projeto Genoma Humano. | Their complexity, their class='bold'>class='bold'>sophistication, is something to really marvel at, and I think it's really the scandal of the Human Genome Project. |
| De facto, sabemos que bancos dos EUA na verdade predaram os seus mutuários, tirando partido da sua falta de sofisticação financeira. | Indeed, we know that US banks actually preyed on their borrowers, taking advantage of their class='bold'>lack of financial class='bold'>class='bold'>sophistication. |
| A combinação piano rock era incomum no rock e, apesar de sua técnica agressiva, Hudson acabou trazendo uma sofisticação musical aos Hawks. | The piano organ combination was uncommon in rock music, and for all his aggressive playing, Hudson also brought a level of musical class='bold'>class='bold'>sophistication. |
| Em 1853 ele ingressou na aula de composição de Jacques Fromental Halévy e começou a produzir trabalhos, aumentando a sofisticação e qualidade. | In 1853 he joined Fromental Halévy's composition class, and began to produce works of increasing class='bold'>class='bold'>sophistication and quality. |
| Os traficantes construíram um recipiente blindado com o objectivo de evitar a detecção das substâncias o que pressupõe um nível preocupante de sofisticação. | The smugglers had tried to evade detection by building a shielded container a worrisome level of class='bold'>class='bold'>sophistication on their part. |
| A escolha de instrumentos destina se a permitir alcançar um maior grau de sofisticação , cumprindo os requisitos de elevados níveis de segurança e liquidez . | The choice of instruments aims to achieve an increasing degree of class='bold'>class='bold'>sophistication while meeting the requirements for high levels of security and liquidity . |
| Adicionalmente , os modelos de previsão quantitativa para as taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública aumentaram a sofisticação da análise da evolução do mercado . | In addition , quantitative forecasting models for government bond yields increased the class='bold'>class='bold'>sophistication of the analysis of market developments . |
| Na opinião do almirante Mike McConnell, ex director norte americano da Inteligência Nacional, Mais cedo ou mais tarde, os grupos terroristas alcançarão a sofisticação cibernética. | In the view of Admiral Mike McConnell, America s former director of national intelligence, Sooner or later, terror groups will achieve cyber class='bold'>class='bold'>sophistication. |
| Essa mudança era particularmente evidente durante a Segunda Guerra Mundial, quando os esforços para quebrar cifras de linha central requereram níveis novos de sofisticação matemática. | This change was particularly evident before and during World War II, where efforts to crack Axis ciphers required new levels of mathematical class='bold'>class='bold'>sophistication. |
| Dada a sofisticação do papel de notas , tanto o produto como o processo em si são sujeitos aos mais rigorosos controlos de qualidade durante a produção . | During production , quality controls of the highest standards are applied to both product and process , as banknote paper is very class='bold'>sophisticated . |
| A importância e o impacto do entretenimento é reconhecida no meio académico e a sua crescente sofisticação tem influenciado a prática em campos tão diversos como a museologia. | The importance and impact of entertainment is recognised by scholars and its increasing class='bold'>class='bold'>sophistication has influenced practices in other fields such as museology. |
| Em Itália, durante o , o pioneirismo de mestres como Giotto e Duccio contribui para uma cada vez maior sofisticação da pintura de painel e da técnica do fresco. | In Italy the innovations of Cimabue and Duccio, followed by the Trecento master Giotto (d. 1337), greatly increased the class='bold'>class='bold'>sophistication and status of panel painting and fresco. |
| O impacto estrutural global das directivas propostas constituiu motivo de preocupação decorrente , designadamente , da dificuldade de conjugar a neutralidade dos fundos próprios com a sofisticação crescente dos métodos de abordagem . | The overall structural impact of the proposed directives has been an issue of concern stemming , inter alia , from the challenging task of combining capital neutrality and increasingly class='bold'>sophisticated approaches . |
| Uma nova humildade e uma nova sofisticação de métodos, devem formar a melhor parte de uma herança complexa deixada para o exército americano pela longa e amarga guerra no Vietnã. | A new humility and a new class='bold'>class='bold'>sophistication may form the best parts of a complex heritage left to the Army by the long, bitter war in Vietnam. |
| Desde o momento de sua partida, Cioran publicou apenas livros em francês (que foram muito apreciados, não só por seu conteúdo, como também por seu estilo repleto de lirismo e pela sofisticação da linguagem). | From this point on Cioran only published books in French (all were appreciated not only because of their content, but also because of their style which was full of lyricism and fine use of the language). |
| Na verdade, Thiel parece estar a ir ao encontro do velho paradoxo dos diamantes e da água a água é essencial, mas não custa nada, ao passo que os diamantes são praticamente inúteis, mas extremamente caros embora de uma forma sofisticada e subtil. | In fact, Thiel seems to be running into the old diamonds and water paradox water is essential, but costs nothing, whereas diamonds are virtually useless, but extremely expensive albeit in a class='bold'>sophisticated and subtle way. |
| é que, apesar de todos os recursos à minha disposição, apesar de toda nossa aparente sofisticação eu sei que eu nunca poderia ter projetado algo tão elegante e tão em sintonia com as condições locais como essas. | And that is that despite all the resources at my disposal, and despite all our kind of apparent class='bold'>class='bold'>sophistication, I know I could never have designed something as elegant and as totally in tune with the local conditions as this. OK? |
| Da mesma forma, quando ficou claro que os suspeitos dos ataques, Tamerlan e Dzhokhar Tsarnaev, eram chechenos que tinham emigrado da província russa do Daguestão, a reacção pelo menos entre os participantes regulares dos debates públicos foi muito mais subtil do que há uma década. | Likewise, when it became clear that the bombing suspects, Tamerlan and Dzhokhar Tsarnaev, were Chechens who had emigrated from the Russian province of Dagestan, the reaction at least among regular participants in public debate was far more nuanced than a decade ago. |
| O público pode ter confiança na segurança do euro é uma moeda bem protegida , quer em termos da sofisticação dos seus elementos de segurança , quer da eficácia das autoridades responsáveis pela aplicação da lei a nível nacional e europeu . | In accordance with this proposal , Article 6 of the Regulation would include the express obligation for credit institutions and other professional cash handlers to check euro banknotes and coins which they have received and that they intend to put back into circulation , and would also contain a reference to the procedures to be defined by the ECB as regards the method for checking recycled banknotes . |
| Durante o século XII, as instituições do governo central, que até então tinham acompanhado a corte real inglesa enquanto se movia ao redor do país, cresceram em tamanho e sofisticação, tornando se cada vez mais fixas em um só lugar. | During the 12th century, the institutions of central government, which had hitherto accompanied the royal English court as it moved around the country, grew in size and class='bold'>class='bold'>sophistication and became increasingly fixed in one place. |
| Há assim uma subtil mas importante diferença entre a minha perspectiva da procura alimentada pelo endividamento e a explicação neo Keynesiana de que a desalavancagem (a poupança involuntária dos comprometidos com a dívida) ou o endividamento excessivo (a incapacidade dos sobre endividados em gastar) é responsável pelo lento crescimento pós crise. | There is thus a subtle but important difference between my debt driven demand view and the neo Keynesian explanation that deleveraging (saving by chastened borrowers) or debt overhang (the inability of debt laden borrowers to spend) is responsible for slow post crisis growth. |
| As diferenças nas garantias disponíveis entre as contrapartes também reflectem diferenças no nível de sofisticação alcançado pelos mercados financeiros de cada país da área do euro , tal como o grau de desenvolvimento dos mercados de títulos do sector privado e dos enquadramentos legais da titularização . | The differences in available collateral among counterparties also reflect differences in the level of class='bold'>class='bold'>sophistication reached by financial markets in the individual euro area countries , such as the degree of development of private sector securities markets and of the legal frameworks for securitisation . |
| O público pode continuar a ter confiança na segurança do euro esta continua a ser uma moeda bem protegida , em termos quer da sofisticação dos seus elementos de segurança , quer da eficácia das autoridades responsáveis pela aplicação da lei a nível europeu e nacional . | The public can continue to have confidence in the security of the euro it remains a well protected currency , in terms of both the class='bold'>class='bold'>sophistication of its security features and the effectiveness of European and national law enforcement authorities . |
| Os esforços norte americanos para convencer a China a desempenhar um papel maior nos acordos regionais de segurança, podem ser reforçados e a consciência da China em relação à vulnerabilidade das suas rotas de aprovisionamento na interrupção naval dos EUA, em caso de um improvável conflito, também pode ter um efeito subtil no poder de negociação de cada lado. | American efforts to persuade China to play a greater role in regional security arrangements may be strengthened, and China s awareness of the vulnerability of its supply routes to US naval disruption in the unlikely event of conflict could also have a subtle effect on each side s bargaining power. |
| Este número é muito semelhante ao registado em 2004 ( 594 000 ) . O público pode ter confiança na segurança do euro é uma moeda bem protegida , em termos quer da sofisticação dos seus elementos de segurança , quer da eficácia das autoridades responsáveis pela aplicação da lei a nível nacional e europeu . | since 2004 the proportion of Euros 50 counterfeits has risen , whereas the proportion of Euros 100 counterfeits has shown a corresponding fall . COUNTERFEIT DETERRENCE The ECB continues to work closely with the euro area NCBs , Europol and the European Commission ( in particular the European AntiFraud Office , OLAF ) in the fight against counterfeiting of the euro . |
Pesquisas relacionadas : Sofisticação - Torção Subtil - Referência Subtil - Mistura Subtil - Subtil Padrão - Design Subtil - Mistura Subtil - Equilíbrio Subtil - Jogo Subtil - Racismo Subtil - Ligação Subtil - Sofisticação Tecnológica - Sofisticação Cliente
