Translation of "sogro" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Sogro - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Meu sogro é engenheiro. | My father in law is an engineer. |
| O sogro de Fadil morreu. | Fadil's father in law died. |
| Fadil tentou matar o sogro. | Fadil tried to murder his father in law. |
| Tom é o sogro de Mary. | Tom is Mary's father in law. |
| Tom é mais velho do que o sogro. | Tom is older than his wife's father. |
| Ele é o pai do meu marido. É o meu sogro. | He's my husband's dad. He's my father in law. |
| O sogro veio a falecer recentemente, mas a sogra continua o tratamento. | Now her father in law has passed away but mother in law is still receiving treatment. |
| Eventos 8 de Junho Abu Bakr, sogro do profeta Maomé, é eleito o primeiro Califa. | He was succeeded as head of the Muslims by Abu Bakr, the first Caliph of the Rashidun Caliphate. |
| Em 1438, o duque Alberto V foi escolhido como sucessor de seu sogro, o imperador Sigsmundo. | In 1438 Duke Albert V of Austria was chosen as the successor to his father in law, Emperor Sigismund. |
| E Jetro, sogro de Moisés, tomou a Zípora, a mulher de Moisés, depois que este lha enviara, | Jethro, Moses' father in law, received Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away, |
| Depois da prisão, Jesus foi levado à casa de Anás, o sogro do sumo sacerdote dos judeus, Caifás. | Following his arrest, Jesus was brought to the house of Annas, the father in law of the high priest, Caiaphas. |
| E deram aviso a Tamar, dizendo Eis que o teu sogro sobe a Timnate para tosquiar as suas ovelhas. | It was told Tamar, saying, Behold, your father in law is going up to Timnah to shear his sheep. |
| Algum tempo depois Chris casa com Chloe e tem uma promissora carreira como empresário na empresa do seu sogro. | Soon after, Chris takes a shotgun from his father in law's home and carries it to his office in a tennis bag. |
| Ele adotou o sobrenome de sua esposa, Grimaldi, com seu casamento e foi feito um Príncipe de Mônaco por seu sogro. | Rainier's father was a half French, half Mexican who adopted his wife's surname, Grimaldi, upon marriage and was made a prince of Monaco by Prince Louis, his father in law. |
| Consequentemente, ela era prima em terceiro grau de seu futuro sogro, Henrique VII, e em quarto grau da sogra, Isabel de Iorque. | Consequently she was third cousin of her father in law, Henry VII of England, and fourth cousin of her mother in law Elizabeth of York. |
| Eunice Kennedy Shriver foi irmã de John F. Kennedy, e sogra de Schwarzenegger Sargent Shriver é marido de Eunice e sogro de Schwarzenegger. | Eunice Kennedy Shriver was sister of John F. Kennedy, and mother in law to Schwarzenegger Sargent Shriver is husband to Eunice and father in law to Schwarzenegger. |
| Eu sai tarde hoje. Eu esperava estar aqui ontem, porque meu sogro está, provavelmente, nas suas últimas 48 horas antes que ele morra de câncer. | I left late today. I'd hoped to be here yesterday, because my father in law is in his last, probably, 48 hours before he dies of cancer. |
| A segunda pergunta que gostaria de perguntar é simples. Suponha que eu peça para eles contactarem o espírito do meu falecido sogro, como um exemplo. | The second question that I'd like to ask, rather simple Suppose I ask them to contact the spirit of my deceased father in law, as an example. |
| Guilherme se tornou um forte candidato ao trono inglês depois de seu casamento caso seu sogro e tio Jaime fosse excluído da sucessão por ser católico. | After his marriage in November 1677, William became a strong candidate for the English throne if his father in law (and uncle) James were excluded because of his Catholicism. |
| Ele e a família refugiaram se em Turim, capital do Reino da Sardenha governado por seu sogro, junto com a família de Luís José, Príncipe de Condé. | Artois and his family took up residence in Turin, the capital city of his father in law's Kingdom of Sardinia, with the family of the Princes of Condé. |
| Abu Bakr, sogro, sucessor e primeiro discípulo de Maomé, entrou na tenda onde estava o corpo do profeta quando ele foi morto, descobriu seu rosto e beijou o. | And it is told of Abu Bakr, Muhammad's first disciple, father in law, and successor, that, when the prophet was dead, he went into the latter's tent, uncovered his face, and kissed him. |
| Ora, Moisés estava apascentando o rebanho de Jetro, seu sogro, sacerdote de Midiã e levou o rebanho para trás do deserto, e chegou a Horebe, o monte de Deus. | Now Moses was keeping the flock of Jethro, his father in law, the priest of Midian, and he led the flock to the back of the wilderness, and came to God's mountain, to Horeb. |
| Ela foi inspirada pelo exemplo de seu sogro, o rei Francisco I de França, que acolheu os principais artistas da Europa em sua corte, e por seus antepassados Médici. | She was inspired by the example of her father in law, King Francis I of France, who had hosted the leading artists of Europe at his court, and by her Medici ancestors. |
| (O meu sogro está entre os mais de 300 oficiais que foram presos e eu e a minha esposa temos tido um papel dinâmico na documentação das fabricações do caso). | (My father in law is among the more than 300 officers who were locked up, and my wife and I have been active in documenting the case s fabrications.) |
| Como resultado, em 1914, descendentes do rei Cristiano IX foram mais prevalentes em tronos europeus do que os da rainha Vitóra, dando à Cristiano o apelido de Sogro da Europa . | As a result, by 1914, descendants of King Christian IX were more prevalent on European thrones than those of Queen Victoria 5 2 Christian IX became known as the Father in law of Europe. |
| (O meu sogro está entre os mais de 300 oficiais que foram presos e eu e a minha esposa temos tido um papel dinâmico nbsp na documentação das fabricações do caso). | (My father in law is among the more than 300 officers who were locked up, and my wife and I have been active in documenting the case s fabrications.) |
| Ora Jetro, sacerdote de Midiã, sogro de Moisés, ouviu todas as coisas que Deus tinha feito a Moisés e a Israel, seu povo, como o Senhor tinha tirado a Israel do Egito. | Now Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, how that Yahweh had brought Israel out of Egypt. |
| O meu sogro me deu umas dicas de como evitar as baratas, entre elas Lavar os pratos todas as noites Acabar com a bagunça, como pilhas de roupas ou papel de rascunho | My father in law schooled me on some of the basics of roach proofing, notably Wash your dishes at night Clear away all clutter, such as piles of clothes, or scrap paper |
| Essas terras foram doadas ao padre Estevão Velho Cabral de Melo para patrimônio sacerdotal por Manuel Pereira Pinto, tenente coronel, que as recebera de herança do capitão mor Bento Coelho de Morais, seu sogro. | These lands were donated to the Father Estevão Velho Cabral de Melo for priestly heritage by Manuel Pereira Pinto, a lieutenant colonel, who received the inheritance of the Captain General Bento Coelho de Morais, his father in law. |
| Esse não é o mesmo uso que seu sogro príncipe Filipe, Duque de Edimburgo, que não detém o título de príncipe consorte mesmo tendo sido criado um príncipe do Reino Unido por sua esposa. | This is not the same usage as her father in law, Prince Philip, Duke of Edinburgh, who does not hold the title of Prince Consort although he was created a Prince of the United Kingdom by his wife, Queen Elizabeth II. |
| Seu livro The Godfather in Law ( O Poderoso Sogrão , em uma tradução livre do trocadilho de Godfather , padrinho ou líder mafioso, e Father in Law , sogro, pai da cônjuge) foi publicado no início desta semana. | Earlier this week his book The Godfather in Law has been issued. |
| Em 23 de Julho de 1823, ela deixou Gênova pela Inglaterra e ficou com o pai e a madrasta em Strand até que com uma pequena ajuda de seu sogro, permitiu lhe ficar nas proximidades. | On 23 July 1823, she left Genoa for England and stayed with her father and stepmother in the Strand until a small advance from her father in law enabled her to lodge nearby. |
| Através do casamento, Born estava relacionado com o juristas Victor Ehrenberg, seu sogro, e Rudolf von Ihering, avô materno de sua esposa, assim como Hans Ehrenberg, e foi tio avô do comediante britânico Ben Elton. | Through marriage, Born is related to jurists Victor Ehrenberg, his father in law, and Rudolf von Jhering, his wife's maternal grandfather, as well as Hans Ehrenberg, and is a great uncle of British comedian Ben Elton. |
| Então partiu Moisés, e voltando para Jetro, seu sogro, disse lhe Deixa me, peço te, voltar a meus irmãos, que estão no Egito, para ver se ainda vivem. Disse, pois, Jetro a Moisés Vai te em paz. | Moses went and returned to Jethro his father in law, and said to him, Please let me go and return to my brothers who are in Egypt, and see whether they are still alive. Jethro said to Moses, Go in peace. |
| Luís XV não conseguiria restaurar o seu sogro Estanislau no trono da Polônia, mas Filipe V sim recuperaria Nápoles e Sicília, onde entronizou como rei o seu filho, o infante Carlos (o futuro Carlos III da Espanha). | Louis failed to restore Stanislas to the Polish throne, but the Bourbons would gain the Duchy of Lorraine (for France) and the Kingdoms of Naples and Sicily (for Charles, the third son of King Philip V of Spain) from his conflict. |
| Quando ela estava sendo tirada para fora, mandou dizer a seu sogro Do homem a quem pertencem estas coisas eu concebi. Disse mais Reconhece, peço te, de quem são estes, o selo com o cordão, e o cajado. | When she was brought out, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, I am with child. She also said, Please discern whose are these the signet, and the cords, and the staff. |
| Embora considerado o mais fiável dos historiadores da época, a veracidade dos escritos de Tácito que tratam do imperador pôde ser distorcida na medida em que o seu sogro, Cneu Júlio Agrícola, era considerado inimigo pessoal de Domiciano. | Although Tacitus is usually considered to be the most reliable author of this era, his views on Domitian are complicated by the fact that his father in law, Gnaeus Julius Agricola, may have been a personal enemy of the Emperor. |
| Além destes factos, a acção diplomática de Metternich cujo soberano era sogro de D. Pedro, e pretendia que a sua neta, Habsburgo por sua mãe, ascendesse ao trono de portugal começou também a desenvolver se contra D. Miguel. | Such a cortes met in June at Ajuda, where the Bishop of Viseu proposed that Miguel should assume the crown since ...the hand of the Almighty led Your Majesty from the banks of the Danube to the shore of the Tagus to save his people... . |
| Outras duas razões para este cognome foram que o seu sogro se apoiava no seu ombro ao entrar no edifício do senado e que salvou os homens que Adriano condenara à morte durante a sua etapa de doença. | Two other reasons for this title are that he would support his aged father in law with his hand at Senate meetings, and that he had saved those men that Hadrian, during his period of ill health, had condemned to death. |
| A execução também foi o destino de Wang Wentong, sogro de Li Tan e administrador chefe do Zhongshusheng ( Departamento do Governo Central ) indicado pelo próprio Kublai no início do seu reinado, e um dos chineses de etnia han em que Kublai mais confiava. | These armies also executed Wang Wentong, Li Tan's father in law, who had been appointed the Chief Administrator of the Zhongshusheng ( Department of Central Governing ) early in Kublai's reign and became one of Kublai's most trusted Han Chinese officials. |
| Ele já recebeu quatro indicações ao Globo de Ouro de melhor ator comédia ou musical New York, New York , em 1977, Midnight Run (br Fuga à Meia Noite ), de 1988, Analyze This (br Máfia no Divã, pt Uma Questão de Nervos ), de 1999, e Meet the Parents (br Entrando Numa Fria, pt Uma Sogro do Pior ), de 2000. | De Niro has earned four nominations for the Golden Globe Award for Best Actor Motion Picture Musical or Comedy, for his work in the musical drama New York, New York (1977), opposite Liza Minnelli, the action comedy Midnight Run (1988), the gangster comedy Analyze This (1999), and the comedy Meet the Parents (2000). |
| Essa tradição está escrita na Bíblia, como quando Orfa beijou a sua sogra e quando Moisés foi ao encontro de seu sogro, ele fez reverência e beijou o e perguntaram um ao outro de seu bem estar e entraram na tenda (Êxodo 18 07) e quando Jacó lutou com o Senhor e se encontrou com Esaú, correu em direção a ele, caiu em seu pescoço e o beijou. | The tradition is written of in the Bible, as when Orpah kissed her mother in law and when Moses went to meet his father in law, he did obeisance, and kissed him and they asked each other of their welfare and they came into the tent (Exodus 18 7) and when Jacob had wrestled with the Lord he met Esau, ran towards him, fell on his neck and kissed him. |
