Translation of "soltas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tantas crianças soltas, que lindo, mas será que não estão soltas demais? | So many children running free, it is so beautiful, but perhaps they are too free? |
| Folhas soltas de Leningrado I Sobre o Sentido Interno. | Some intuitions require the presence of their object, i.e. |
| Vamos acompanhar a viagem das milhões de tampas que chegam soltas ao mar. | Let's trace the journey of the millions of caps that make it to sea solo. |
| As frases podem nos ensinar muita coisa, bem mais do que palavras soltas. | Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words. |
| Seu diário original foi completado por cadernos de folha suplementar e folhas soltas de papel. | Her original notebook was supplemented by additional notebooks and loose leaf sheets of paper. |
| Há várias roupas ultimamente que são justas e eu não gosto disso. Prefiro roupas mais soltas. | There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design. |
| A cabeça do taco de lacrosse é amarrada com malhas soltas, projetado para capturar e segurar a bola de lacrosse. | The head of the lacrosse stick is strung with loose mesh designed to catch and hold the lacrosse ball. |
| De fato, há outras duas mulheres que foram condenadas com base na evidência deste pediatra, que em seguida foram soltas na fase apelação. | In fact, there are two other women who were convicted on the basis of the evidence of this pediatrician, who have subsequently been released on appeal. |
| Ativistas, com seus seios pintados de azul tentaram protesta em frente ao prédio da Embaixada Russa em Kiev , mas foram presas (e depois soltas). | Activists with their breasts painted in blue tried to rally near the building of the Russian embassy in Kiev, but were arrested (and later released). |
| Pelo menos 350 pessoas foram detidas nos ataques. De acordo com o jornal libanês Daily Star, até 4 de julho, 315 pessoas foram soltas. | At least 350 people were detained in the raids by July 4, 315 had been released, according to the Lebanese newspaper Daily Star. |
| A relação evolucionária entre os membros do grupo é obscura, e sua classificação em tribos soltas ao invés de subgrupos formais reflete esta incerteza. | The evolutionary relationship between the members of the group is obscure, and their classification into loose tribes rather than formal subgroups reflects this uncertainty. |
| O look é composto por óculos oversized , botas, blusas soltas e saias fluidas, com uma estética da mistura de peças high end e low end . | The look consists of oversized sunglasses, boots, loose sweaters, and flowing skirts, with an aesthetic of mixing high end and low end pieces. |
| Aquelas são focas de muitos países sendo soltas recolhendo amostras abaixo das camadas de gelo e nos dando dados de temperatura de qualidade oceanográfica em ambos os pólos. | Those are seals from many countries being released who are sampling underneath the ice sheets and giving us temperature data of oceanographic quality on both poles. |
| A sequência está definida dois anos após a conclusão de Final Fantasy X e estabelece novos conflitos e dilemas e resolução de pontas soltas deixadas pelo jogo original. | The sequel is set two years after the conclusion of Final Fantasy X , establishing new conflicts and dilemmas and resolving loose ends left by the original game. |
| E acredito que nos sentimos mais próximos naquele dia, cortamos várias pontas soltas que não faziam bem algum, e forjamos o conceito do que realmente é ser uma equipe criativa | And I think we felt much closer that day, we cut a lot of strings that didn't need to be there, and we forged the concept for what real team and creativity is all about. |
| Como foi descrito por diversos visitantes ocidentais (como o nobre cordobês Pero Tafur e o florentino Cristoforo Buondelmonti), a igreja estava num estado muito deteriorado, com várias de suas portas soltas. | As described by several Western visitors (such as the Córdoban nobleman Pero Tafur and the Florentine Cristoforo Buondelmonti), the church was in a dilapidated state, with several of its doors fallen from their hinges Mehmed II ordered a renovation as well as the conversion. |
| Temíveis feras se aproximam vindo das portas da arena, e atacam e devoram o prisioneiro (Similar à antigas execuções em coliseus romanos, onde feras eram soltas para exterminar as pessoas capturadas). | It was not the top grossing film of the year, either in North America (where it finished in third place) or worldwide (where it was fourth), the first time that a Star Wars film did not have this distinction. |
| Se não houvesse objetos massivos, essas coisas iriam voar soltas, ou ao menos ir a uma taxa bem mais lenta, porque tudo o que determina como elas andam por aí é o quanto de massa está em sua órbita. | If there were no massive objects these things would go flying off, or at least go at a much slower rate because all that determines how they go around is how much mass is inside its orbit. |
| Com a morte de Otto Frank em 1980, o diário original, incluindo cartas e folhas soltas, foram quis o Instituto Holandês para a Documentação de Guerra, que encomendou um estudo forense do diário através do Ministério da Justiça neerlandês em 1986. | With Otto Frank's death in 1980, the original diary, including letters and loose sheets, were willed to the Dutch Institute for War Documentation, who commissioned a forensic study of the diary through the Netherlands Ministry of Justice in 1986. |
| E idéias soltas têm algo a ver com o que eu sabia do que acontecia com pessoas em um escritório. Num local de trabalho, pessoas que trabalham em tarefas sentados, a grande maioria deles fica sentado em frente a um computador o dia inteiro. | And the loose ideas had something to do with what I knew happened with people in the office, at the work place people who worked, and used task seating, a great many of them sitting in front of a computer all day long. |
| Do mesmo modo, antes da viagem do Primeiro Ministro Wen Jiabao à Índia em 2010, a China começou a emitir vistos em folhas soltas de papel, agrafadas aos passaportes de residentes em Caxemira que solicitavam entrada na China um desafio indirecto à soberania Indiana. | Likewise, prior to Premier Wen Jiabao s trip to India in 2010, China began issuing visas on loose sheets of paper stapled into the passports of Kashmir residents applying to enter China an indirect challenge to India s sovereignty. |
| Depois do já rotineiro atentado com carro bomba e das condenações de rotina, outra história familiar pessoas presas por possuírem conexões com o carro explodido afirmam ter vendido o carro para um desconhecido, são soltas e fim da história, fim da trilha de investigação | After your now routine car bomb and routine condemnations, the other very familiar story people arrested in connection with the exploded car, people claim they sold the car to unknown, people released, end of story and end of investigative track... |
| Administrar o capital intelectual nem sempre é fácil e para isso foi criado um conceito de gestão de conhecimento, onde a organização utiliza meios que organizam melhor esse intelecto, de forma a não deixar ideias soltas, sem foco e bagunçadas dentro da mente das pessoas. | Audit An intellectual capital audit is an audit of a company s intellectual capital to monitor and oversee the intellectual capital of a firm in order to capitalize on intellectual capital already within the company, and to identify opportunities to increase the intellectual capital of the company. |
| O Diário de Anne Frank Publicação Em julho de 1945, depois da Cruz Vermelha confirmar as mortes das irmãs Frank, Miep Gies deu a Otto Frank o diário, junto com um maço de notas soltas que ela tinha guardado na esperança de devolvê los a Anne. | The Diary of a Young Girl Publication In July 1945, after the Red Cross confirmed the deaths of the Frank sisters, Miep Gies gave Otto Frank the diary and a bundle of loose notes that she had saved in the hope of returning them to Anne. |
| No entanto, no século XXI, muitos casais não saem até 1 a 3 dias após a cerimônia e recepção, a fim de amarrar as pontas soltas no local de recepção ou simplesmente desfrutar da recepção em sua plenitude e ter pelo menos uma noite relaxante, para se recuperar, antes de empreender uma longa viagem. | However, in the 21st century, many couples will not leave until 1 3 days after the ceremony and reception in order to tie up loose ends with the reception venue and or simply enjoy the reception to its fullest and have a relaxing night afterwards to recover, before undertaking a long journey. |
| Quando estas desoladoras imagens de aves cobertas de petróleo começaram finalmente a emergir do Golfo do México no ano passado durante o horrível derramamento de petróleo da BP, uma bióloga alemã chamada Silvia Gaus literalmente disse, Deveríamos abater todas as aves petrolizadas porque estudos têm mostrado que menos de um por cento delas sobrevivem após serem soltas. | When these heartbreaking images of oiled birds finally began to emerge from the Gulf of Mexico last year during the horrific BP oil spill, a German biologist by the name of Silvia Gaus was quoted as saying, We should just euthanize all oiled birds because studies have shown that fewer than one percent of them survive after being released. |
| O contexto não foi explicado, mas o que Obama disse realmente foi isto Trabalhei com o Senador Republicano Dick Lugar para aprovar uma lei que conterá e destruirá algumas das armas mais mortíferas e desguardadas do mundo, e, O que eu fiz foi ir ter com o Senador Dick Lugar, um Republicano, para me ajudar a apanhar armas nucleares soltas. | The context was not explained, but what Obama said in full was this I ve worked with Republican Senator Dick Lugar to pass a law that will secure and destroy some of the world s deadliest, unguarded weapons, and, What I did was reach out to Senator Dick Lugar, a Republican, to help lock down loose nuclear weapons. |
| Essas páginas de cadernos originalmente soltas, de diferentes tamanhos, distribuídas após sua morte, encontraram caminho em coleções importantes, como a Royal Library do Castelo de Windsor, o Museu do Louvre, a Biblioteca Nacional da Espanha, o Museu Vitória e Alberto, a Biblioteca Ambrosiana de Milão, que detém os doze volumes Codex Atlanticus , e a Biblioteca Britânica em Londres, que disponibilizou de forma on line uma seleção a partir do seu caderno BL Arundel MS 263 . | These notebooks originally loose papers of different types and sizes, distributed by friends after his death have found their way into major collections such as the Royal Library at Windsor Castle, the Louvre, the Biblioteca Nacional de España, the Victoria and Albert Museum, the Biblioteca Ambrosiana in Milan which holds the twelve volume Codex Atlanticus, and British Library in London which has put a selection from the Codex Arundel (BL Arundel MS 263) online. |