Translation of "soltou" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| M.J.Y soltou a questão | M.J.Y popped the question |
| A polícia soltou ele. | The police released him. |
| Ele soltou a corda. | He let go of the rope. |
| A menina soltou o pássaro. | The girl let the bird loose. |
| O Tom soltou um chiado. | Tom threw a hissy fit. |
| Ele soltou pipa com o filho. | He flew a kite with his son. |
| Tom soltou a mão de Maria. | Tom let go of Mary's hand. |
| Alguém soltou um pum no elevador. | Somebody farted in the elevator. |
| Tom soltou alguns fogos de artifício. | Tom set off some fireworks. |
| Tom soltou a maçaneta da porta. | Tom released his grip on the door knob. |
| Um botão se soltou do meu casaco. | A button came off my coat. |
| A menina soltou os passarinhos da gaiola. | The girl released the birds from the cage. |
| Alguém soltou um pum. Eu não fui! | Someone farted. It wasn't me! |
| Ele soltou os robôs nas ruas de Manhattan. | Released it on the streets of Manhattan. |
| Ele soltou a corda e caiu no rio. | He lost hold of the rope and fell into the river. |
| Ele soltou a embreagem lentamente e foi embora. | He slowly let the clutch out and drove off. |
| Tom parou de escrever e soltou a caneta. | Tom quit writing and put down his pen. |
| O outro tubo então soltou o sangue falso. | The other tube then released the fake blood. |
| O iceberg B15 soltou se da plataforma Ross Ice Shelf . | The B15 iceberg broke off the Ross Ice Shelf. |
| Ela não notou que um dos seus botões se soltou. | She didn't notice one of her buttons unfastened. |
| O Tomás soltou a corda e o balde caiu no poço. | Tom let go of the rope and the bucket fell into the well. |
| Uma das pás do ventilador se soltou e despedaçou se na parede. | One of the fan blades broke loose and shattered against the wall. |
| Houve um problema no computador, um fio partido, um conversor que soltou faíscas. | There was a computer spook, a broken wire, a converter that sparked. |
| Então essa foi uma daquelas situações em que você soltou a asa, certo? | So that was one of those cases where you let the wings go, right? |
| No primeiro chute de Fenris a corrente estraçalhou, e Fenrir se soltou de Leyding. | At Fenrir's first kick the bind snapped, and Fenrir loosened himself from Leyding. |
| Depois soltou uma pomba, para ver se as águas tinham minguado de sobre a face da terra | He sent out a dove from him, to see if the waters were abated from the surface of the ground, |
| Então esperou ainda outros sete dias, e soltou a pomba e esta não tornou mais a ele. | He stayed yet another seven days, and sent out the dove and she didn't return to him any more. |
| soltou um corvo que, saindo, ia e voltava até que as águas se secaram de sobre a terra. | and he sent out a raven. It went back and forth, until the waters were dried up from the earth. |
| E quando Marwood pulou, ele foi cercado pelas vespas picado no rosto e nos olhos. Ele quase soltou o galho. | And when Marwood made the jump, he was covered with wasps stinging him in the face and eyes. He nearly let go. |
| Quando voltou para casa, sua avó soltou Voilà donc comme le collège nous renvoie les jolis que nous lui envoyons! | When he returned home, his grandmother said Voilà donc comme le collège nous renvoie les jolis que nous lui envoyons! |
| Em 17 de julho, o navio soltou se do gelo e no início de agosto estava de volta às águas norueguesas. | On 17 July the ship broke free from the ice, and early in August was back in Norwegian waters. |
| No entanto, apesar do que tal notícia poderia sugerir, o governo britânico imediatamente soltou um comunicado para esclarecer o porque do envio do navio. | However, despite what such news might suggest, the British government immediately released a statement to clarify why it had sent the vessel. |
| Durante seu primeiro dia em órbita, o cosmonauta Andrian Nikolayev soltou se do cinto de segurança do assento, tornando se o primeiro homem a flutuar livremente na microgravidade. | During his first day in orbit, Nikolayev unstrapped himself from his seat and became the first spacefarer to float freely in conditions of microgravity in space. |
| No seu depoimento final, ele soltou uma bomba afirmou que Wang Lijun, o seu ex chefe de polícia e capanga (e um mau carácter ), estava secretamente apaixonado pela sua esposa. | In his closing statement, he dropped a bombshell he claimed that Wang Lijun, his former police chief and henchman (and a vile character ), was secretly in love with his wife. |
| Ela soltou a garrafa apressadamente, dizendo para si mesma 'É o suficiente Espero não crescer mais Como estou, eu não posso sair pela porta Eu realmente gostaria de não ter bebido tanto!' | She hastily put down the bottle, saying to herself 'That's quite enough I hope I shan't grow any more As it is, I can't get out at the door I do wish I hadn't drunk quite so much!' |
| Uma mulher perto estava falando no telefone, e de repente ela soltou um grito de cortar o coração, as pessoas começaram a falar mais alto e eu comecei a sentir um medo subconscientemente. | A woman nearby was talking on the phone, and suddenly she gave out a heartrending scream, people grew loud, and I felt fear at a subconscious level. |
| A alguns meses atrás, um juiz soltou um processo judicial que visava bloquear e fechar 50 blogues e sites porque ele pensava que eles ameaçavam os interesses egípcios e rebaixavam a reputação do país. | Few months ago, a judge filed a court case to block and shut down 50 blogs and websites because he thinks they threaten Egypt s interests and bring its reputation down. |
| E no último dia com esta fêmea quando pensei ter ido longe demais, eu fiquei nervoso, pois ela veio até mim, nadando de costas, e soltou um profundo grito gutural, como uma britateira, este 'gokgokgokgok'. | And on the last day with this female where I thought I had pushed her too far, I got nervous because she came up to me, she rolled over on her back, and she did this deep, guttural jackhammer sound, this gokgokgokgok. |
| O trabalho inicial do grupo ficou marcado por um desentendimento acalorado entre Bowie e Cambridge sobre o estilo do segundo de tocar bateria a discussão chegou no ápice quando Bowie soltou Você está fudendo meu álbum . | Their initial studio work was marred by a heated disagreement between Bowie and Cambridge over the latter's drumming style matters came to a head when Bowie, enraged, accused, You're fucking up my album. |
| E ela se afastou, soltou seus braços, os pôs na cintura, se virou e gritou para a sala toda, Este cara é uma montanha de músculos, e está me segurando como um maldito francês, o que achei encorajador. | And she pulled back, threw down her arms, put them on her hips, turned around and yelled across the room, This guy is built like a god damned mountain of muscle, and he's grabbing me like a fucking Frenchman, which I found encouraging. |
