Translation of "sonda de superfície" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Superfície A Voyager 2, em agosto de 1981, foi a primeira sonda espacial a observar a superfície em detalhes. | Surface features Voyager 2 , in August 1981, was the first spacecraft to observe the surface in detail. |
| Durante três meses a sonda mapeou a superfície lunar em duas etapas. | Lunar mapping took place over approximately two months, in two parts. |
| De qualquer maneira foi a primeira sonda a ser projetada para tocar na superfície de um asteroide. | However, it was the first craft designed from the outset to make physical contact with the surface of an asteroid. |
| A sonda seria equipada com um analisador do núcleo para perfurar a superfície e estudar amostras de rochas originais não desgastadas pelas severas condições da superfície. | The probe would be equipped with a core sampler to drill into the surface and study pristine rock samples not weathered by the harsh surface conditions. |
| 1982 A sonda espacial soviética Venera 13 envia à Terra as primeiras imagens coloridas da superfície de Vênus. | 1966 Venera 3 Soviet space probe crashes on Venus becoming the first spacecraft to land on another planet's surface. |
| Pousador é uma sonda espacial que tem por finalidade pousar e descansar na superfície de um corpo celeste. | A lander is a spacecraft which descends toward and comes to rest on the surface of an astronomical body. |
| Aquilo no que a sonda pousou era basicamente o equivalente a uma superfície lamacenta em Titã. | What the probe came down in was basically the Titan equivalent of a mud flat. |
| A sonda foi criada para descer de paraquedas na atmosfera do satélite e abrir um completo laboratório robótico na superfície. | It was designed to enter and brake in Titan's atmosphere and parachute a fully instrumented robotic laboratory down to the surface. |
| 12 de novembro A sonda espacial Philae, da missão Rosetta, completa pouso histórico na superfície do cometa 67P Churyumov Gerasimenko. | November 12 The Rosetta spacecraft's Philae probe successfully lands on Comet 67P, the first time in history that a spacecraft has landed on such an object. |
| Ainda em 2008, a sonda Chandrayaan 1 confirmou a existência de água à superfície através do mapeador de mineralogia a bordo. | The 2008 Chandrayaan 1 spacecraft has since confirmed the existence of surface water ice, using the on board Moon Mineralogy Mapper. |
| Enfim, a sonda fez medições da atmosfera no seu caminho para a superfície, e também tirou fotos panorâmicas. | But anyway, the probe took measurements of the atmosphere on the way down, and it also took panoramic pictures. |
| A sonda europeia SMART 1 , segunda sonda movida a propulsão de iões, a qual permaneceu em órbita lunar entre 2004 e 2006, realizou o primeiro levantamento detalhado de elementos químicos na superfície da Lua. | The European spacecraft SMART 1 , the second ion propelled spacecraft, was in lunar orbit from 15 November 2004 until its lunar impact on 3 September 2006, and made the first detailed survey of chemical elements on the lunar surface. |
| E então, finalmente, a sonda pousou na superfície, e eu irei lhes mostrar, senhoras e senhores, a primeira foto já tirada da superfície de uma lua no sistema solar externo. | And then finally, the probe came to rest on the surface, and I'm going to show you, ladies and gentlemen, the first picture ever taken from the surface of a moon in the outer solar system. |
| Em 1994, uma experiência com radar biestático pela sonda Clementine indicou a existência de pequenas bolsas de água congelada perto da superfície. | In 1994, the bistatic radar experiment located on the Clementine spacecraft, indicated the existence of small, frozen pockets of water close to the surface. |
| Trata se de uma sonda semelhante a sonda sonda Suisei que foi lançada posteriormente. | Early measurements would be used to improve the mission of the Suisei probe several months later. |
| Outras observações feitas entre o início de 1996 e setembro de 2003 pela sonda Galileu permitiram que a superfície da lua fosse fotografada. | Additional observations made between early 1996 and September 2003 by the Galileo spacecraft allowed its surface to be imaged. |
| Mapeamento com radar A sonda americana Magellan foi lançada em 4 de maio de 1989, com a missão de mapear a superfície de Vénus com radar. | The United States' Magellan probe was launched on 4 May 1989, with a mission to map the surface of Venus with radar. |
| E eu não sou capaz de descrever como foi ver as primeiras fotos da superfície de Titã vindas da sonda. E isso foi o que nós vimos. | And I can't tell you what it was like to see the first pictures of Titan's surface from the probe. And this is what we saw. |
| Quando a sonda Cassini chegou ao sistema saturniano, esperava se que lagos ou oceanos de hidrocarbonetos pudessem ser detectados por luz do sol reflectida da superfície. | When the probe arrived in the Saturnian system in 2004, it was hoped that hydrocarbon lakes or oceans would be detected from the sunlight reflected off their surface, but no specular reflections were initially observed. |
| Em 19 de dezembro de 2000, a sonda tomou uma imagem do satélite Himalia, mas como sua resolução foi muito baixa, não foi possível mostrar detalhes da superfície. | On December 19, 2000, the spacecraft captured an image of the moon Himalia, but the resolution was too low to show surface details. |
| Monitor e sonda de MIDI | MIDI monitor and prober. |
| Umit Sonda de redes de computador | Umit Network Scanner |
| E isso foi o lançamento da sonda Huygens, a sonda espacial Huygens, construída na Europa, que Cassini carregou durante sete anos através do sistema solar. Nós a lançamos na atmosfera de Titã, e ela levou duas horas e meia para descer, aterrisando na superfície. | And that was the deployment of the Huygens probe, the European built Huygens probe that Cassini had carried for seven years across the solar system. We deployed it to the atmosphere of Titan, it took two and a half hours to descend, and it landed on the surface. |
| Em 2005, a sonda espacial Cassini realizou vários voos rasantes próximos à Encélado, revelando a superfície da lua e do seu meio ambiente com maior detalhe. | In 2005, the Cassini spacecraft started multiple close flybys of Enceladus, revealing its surface and environment in greater detail. |
| A gravidade do asteroide atua sobre a sonda, e a sonda tem algumas toneladas de massa. | The gravity of the asteroid pulls on the probe, and the probe has a couple of tons of mass. |
| Depois a sonda se moveu para mais próximo do asteroide, quando deverá efetuar uma série de pousos controlados e deverá coletar amostras do asteroide em dois pontos de sua superfície. | After this the spacecraft moved closer to the surface (the home position ), and then approached the asteroid for a series of soft landings and for the collection of samples at a safe site. |
| A sonda está realizando um detalhado estudo da atmosfera e nuvens venusianas e também fará o mapeamento do ambiente de plasma do planeta e características da superfície, particularmente as temperaturas. | The probe is undertaking a detailed study of the Venusian atmosphere and clouds, including mapping of the planet's plasma environment and surface characteristics, particularly temperatures. |
| Você vai precisar de uma sonda derretedora. | You need a melt probe. |
| A possibilidade de enviar a sonda Cassini a Urano foi avaliada em 2009 num plano de prolongar a missão da sonda. | The possibility of sending the Cassini spacecraft from Saturn to Uranus was evaluated during a mission extension planning phase in 2009. |
| Novas descobertas da Sonda Kepler Recentemente a sonda espacial Kepler localizou, pelo método de trânsito, mais de 1230 candidatos a exoplanetas. | The more magnetically active a star is the greater the stellar wind and the larger the electric current leading to more heating and expansion of the planet. |
| 1994 Lançada a Sonda Clementine. | 1994 The Clementine space probe launches. |
| 1958 Programa Pioneer NASA lança a sonda lunar Pioneer 1 (a sonda cai de volta para a Terra em chamas). | 1958 Pioneer program NASA launches the lunar probe Pioneer 1 (the probe falls back to Earth and burns up). |
| A sonda Lunar Reconnaissance Orbiter mediu a temperatura de verão mais baixa nas crateras do polo sul, registando 35 K ( 238 C), e na cratera Hermite, no polo norte, registando 26 K. Trata se da temperatura mais fria alguma vez registada por uma sonda espacial no Sistema Solar, inferior até à da superfície de Plutão. | Similarly, there are places that remain in permanent shadow at the bottoms of many polar craters, and these dark craters are extremely cold Lunar Reconnaissance Orbiter measured the lowest summer temperatures in craters at the southern pole at and just close to the winter solstice in north polar Hermite Crater. |
| Semana após semana, essa sonda derretedora penetrará usando o seu próprio peso através do gelo antigo, até finalmente... Agora, o que você vai fazer quando você alcançar a superfície daquele oceano? | Week after week, the melt probe will sink of its own weight through the ancient ice, until finally Now, what are you going to do when you reach the surface of that ocean? |
| A sonda Phobos 1 foi lançada em 7 de Julho de 1988 e a sonda Phobos 2 foi lançada em 12 de Julho de 1988. | Phobos 1 was launched on July 7, 1988, and Phobos 2 on July 12, 1988, each aboard a Proton K rocket. |
| Esta é a sonda Mariner IV. | This is fly by, Mariner IV. |
| Essa sonda, de fato, não pode usar foguetes químicos. | This probe actually can't use chemical rockets. |
| As observações durante três sobrevoos da sonda Cassini em 17 de fevereiro, 9 de março e 14 de julho de 2005 revelaram características da superfície de Encélado com muito mais detalhes do que as observadas pela Voyager 2. | Observations during three flybys by Cassini on February 17, March 9, and July 14 of 2005 revealed Enceladus's surface features in much greater detail than the Voyager 2 observations. |
| Ao entrar na atmosfera no dia 15 de dezembro de 1970, acredita se que o paraquedas tenha se rasgado parcialmente durante a descida, e a sonda atingiu a superfície com um forte impacto, embora não fatal. | While entering the atmosphere on 15 December 1970, the parachute is believed to have partially torn, and the probe struck the surface with a hard, yet not fatal, impact. |
| (ESA) Sonda Vega 1, a sonda tinha antes lançado um aterrizador em Vênus, depois se dirigiu ao cometa Halley. | (ESA) Vega 1, which dropped a balloon probe and lander on Venus before going on to Halley. |
| As ondas oceânicas de superfície são ondas de superfície que ocorrem nos oceanos. | Wind waves in the ocean are called ocean surface waves. |
| As fotografias tiradas pela Voyager 1 mostram Métis apenas como um pequeno ponto, portanto o conhecimento sobre Métis foi muito limitado até a chegada da sonda Galileu, que fotografou quase toda a superfície. | The photographs taken by Voyager 1 showed Metis only as a dot, and hence knowledge about Metis was very limited until the arrival of the Galileo spacecraft. |
| A estrutura básica desta sonda era baseada na sonda Rosetta da ESA na qual uma considerável quantidade de dinheiro foi gasto no seu desenvolvimento. | The design of Mars Express is based on ESA's Rosetta mission, on which a considerable sum was spent on development. |
| Enviamos uma sonda para esse cinturão de asteroides chamado NEAR | We sent a probe out to this asteroid belt, called NEAR, Near Earth Asteroid Rendezvous. |
| 14 de Janeiro A sonda Cassini Huygens aterrissa em Titã. | January 14 The Huygens probe lands on Titan, the largest moon of Saturn. |
Pesquisas relacionadas : Sonda De Perfuração De Superfície - Sonda Térmica - Sonda Antitruste - Sonda Contacto - Sonda Voando - Sonda Lambda - Sonda óptica - Sonda Laser - Sonda Ph - Sonda Montagem - Sonda Canal - Sonda Tátil - Na Sonda
