Translation of "sossego" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu tenho sossego em casa. | I have peace at home. |
| Uma pausa de luz e ar, um sossego arquitetônico. | A break of light and air, an architectural biding of time. |
| Mas, claro, aí a bola bate no outro lado, as ondulaçoes... coitados dos peixes, não têm sossego. | But of course, then the ball hits the other side, the ripples hit the poor fish, they can't find any peace and quiet. |
| Entretanto, na Rotunda, o aparente sossego da cidade desalentava de tal maneira os revoltosos que os oficiais acharam melhor desistir. | Meanwhile, in Rotunda, the apparent calm in the city was so discouraging to the rebels that officials preferred to give up. |
| Os funcionários também encontrar um pouco de sossego enquanto trabalham ou descansam, visto que os bastidores oferecem rotas alternativas entre as várias áreas do parque. | Cast members can also find some solace while they work or rest, as backstage offers alternate routes between the park's various areas. |
| A partir de suas primeiras histórias, o Hulk tem se preocupado em encontrar refúgio e sossego, e, muitas vezes é mostrado reagindo emocionalmente a muitas situações rapidamente. | From his earliest stories, the Hulk has been concerned with finding sanctuary and quiet and often is shown reacting emotionally to situations quickly. |
| Deus infundiu nele o Seu sossego, confortou o com tropas celestiais que não poderíeis ver, rebaixando ao mínimo a palavra dos incrédulos, enaltecendo aomáximo a palavra de Deus, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo. | Then God sent divine peace on him, and invisible armies for his help, and made the unbelievers' purpose abject. Most exalted is God's word, for God is all mighty and all wise. |
| Se você deseja encontrar um verdadeiro oásis de sossego durante a sua estadia na pulsante Praga, basta descer ao extremo da Ponte Carlos em Malá Strana e você estará no mundo mágico da Veneza de Praga. | If during your stay in dynamic Prague you yearn for an oasis of calm, simply turn off from the Lesser Town (Malá Strana) end of the Charles Bridge and you will immediately find yourself in the magical world of Prague s answer to Venice. |
| E de quanto Ele, para vosso sossego, vos envolveu num sono, enviou vos água do céu para, com ela, vos purificardes, livrardes da imundice de Satanás, e para confortardes os vossos corações e afirmardes os vossos passos. | A blanketing sleep came over you as a (measure of) security from Him, and He sent down rain from the skies to cleanse you, and to remove the plague of Satan, and to strengthen your hearts and steady your steps. |
| Penso nos vilarejos pequenos de que nem estamos ouvindo falar, nos bichos, nas modas de viola, nas tardes desaparecidas, no sossego que nunca mais, e sinto uma tristeza enorme, uma raiva profunda e uma vergonha indescritível por viver num país tão negligente e irresponsável. | I think about the little villages that we're not even hearing about, about the animals, about the countryside songs, the vanished afternoons, the ease that will never be again, and I feel an enormous sadness, a profound anger and unspeakable shame to live in a such negligent and irresponsible country. |
