Translation of "soubessem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se o soubessem!... | If only they had sense! |
| Talvez vocês não soubessem. | You didn't maybe know it. |
| A que vil preço sevenderam! Se soubessem... | If only they had sense! |
| E eles tentariam conseguir isso se soubessem como. | They would go for it if they could figure out how. |
| e não soubessem sobre os moinhos de vento? | And you didn't know about the windmill, you know? |
| Ela casou se sem que seus pais soubessem. | She got married without her parents knowing it. |
| Eles nos contariam se soubessem de alguma coisa. | They would tell us if they knew of anything. |
| Afinal, talvez eles soubessem de algo que ele não sabia. | After all, maybe they knew something he didn't. |
| Isso soa como se eles não soubessem nada sobre a lei. | It sounds as if they know nothing about law. |
| Tom tentou não deixar que todos soubessem quanta dor ele estava sentindo. | Tom tried to not let everyone know how much pain he was in. |
| Se eles soubessem o que estava prestes a acontecer, teriam mudado seus planos. | Had they known what was about to happen, they would have changed their plans. |
| Talvez os adversários interrompessem sua própria rede se soubessem que estavam enganando supostos jihadistas. | Perhaps the adversary would disrupt their own network if they knew they cheating would be jihadists. |
| Nós genuinamente acreditamos que, se soubessem o que estávamos fazendo, eles talvez nos compreendessem. | We genuinely believed that if they knew what we were doing, they might understand us. |
| Vocês poderiam descobrir uma localização desconhecida no sólo se vocês soubessem a localização do satélite? . | Could you figure out an unknown location on the ground, if you knew the location of the satellite? |
| ZK Eu queria que todos soubessem que essa apresentação foi trazida para vocês pela Target. | ZK I'd just like to let you all know that this presentation has been brought to you by Target. |
| Eu apenas desejava que as pessoas soubessem isso então elas não seriam tão mesquinhas, sabes... | I only wish people knew that then they wouldn't be so stingy about it, you know ' |
| Ela não queria que as pessoas ao nosso redor soubessem que ela precisava de roupas. | She did not want to show everyone around us that she needed clothes. |
| Agora, imaginem, e eu poderia continuar infinitamente, imagine se isto fosse tudo que soubessem de mim. | And, you know, now, imagine if and I could go on and on imagine if this is all you know about me. |
| Imaginem se o que soubessem sobre William fosse só o fato dele ter crescido num vilarejo pobre. | Imagine if all you knew about William was the fact that he grew up in a poor village. |
| Diz se que os cascos do cavalo eram abafados pelos deuses para impedir que os guardas soubessem de sua partida. | It's said that, the horse's hooves were muffled by the gods to prevent guards from knowing of his departure. |
| Mas, se nunca brincaram com isso, se só viram diagramas de circuitos, talvez não soubessem, e esse é um dos problemas. | But if you haven't played with a battery and a bulb, if you've only seen a circuit diagram, you might not be able to do that, and that's one of the problems. |
| Aquilo era uma evidência de que eles sabiam qual era o curso ideal estabelecido, até mesmo se os humanos não soubessem. | It was evident that they knew where the optimal course lay, even if the humans did not. |
| Ele pensava que uma família seria mais propensa a visitar seu parque se eles soubessem, de antemão, quando gastariam no dia. | He thought that a family would be more likely to visit his park if they knew, up front, how much it would cost to attend. |
| Mas também era uma Índia mais ortodoxa que estava muito feliz de ser moderna, mas que não queria que as pessoas soubessem. | But it was also a slightly more orthodox India that was very happy to be modern, but didn't want to say that to people. |
| Então eu queria que todos soubessem disso para que não se preocupem conosco, caso não tenham um retorno do que estará acontecendo amanhã. | So, I wanted everyone to know in case you don t get any feedback from what s happening tomorrow, and I didn t want anyone to worry about us. |
| Madame Campan afirma que Luís passou uma manhã inteira consolando sua esposa ao seu lado, e jurando lhe segredo de todos que soubessem do incidente. | Mme Campan states that Louis spent an entire morning consoling his wife at her bedside, and swore to secrecy everyone who knew of the incident. |
| A princípio, Grace não queria aparecer nos créditos e evitar que as crianças soubessem que a voz do Pica Pau era interpretada por uma mulher. | At first, Grace voiced Woody without screen credit, thinking that it would disappoint child viewers to that know Woody Woodpecker was voiced by a woman. |
| Os clientes podem sentir se felizes, mesmo quando estão perante um monopólio, embora reclamassem muito mais se soubessem quanto estavam a pagar por um bom serviço! | Customers can be happy even when faced by a monopoly, though they would grumble far more if they knew how much they were paying for good service! |
| Cláudio tentou limitar o uso de grego, chegando a revogar cidadania para aqueles que não soubessem latim, embora no próprio senado houvesse embaixadores nativos em grego. | Claudius tried to limit the use of Greek, and on occasion revoked the citizenship of those who lacked Latin, but even in the Senate he drew on his own bilingualism in communicating with Greek speaking ambassadors. |
| Sem que os próprios países soubessem, União Soviética e Alemanha planejavam dividir entre si as nações até então independentes da Finlândia, Estônia, Letônia, Lituânia, Polônia e Romênia. | This included a secret protocol whereby the independent countries of Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, and Romania were divided into spheres of interest of the parties. |
| Eu quero que vocês saibam que eu acredito que as crianças comeriam legumes frescos e boa comida se elas soubessem mais sobre isso e de onde vem realmente. | I want you to know that I believe kids will eat fresh vegetables and good food if they know more about it and where it really comes from. |
| Portanto, se os gregos antigos simplesmente soubessem que na Austrália os dias mais quentes são quando Demeter está na maior tristeza, eles saberiam que a teoria deles é falsa. | So if the ancient Greeks had only known that Australia is at its warmest when Demeter is at her saddest, they'd have known that their theory is false. |
| Mas eles foram capazes de apontar para a OMS e fazer com que eles soubessem que havia esse conjunto surpreendente e inexplicável de doenças que pareciam com gripe aviária. | But they were able to point to WHO and let them know that there was this surprising and unexplained cluster of illnesses that looked like bird flu. |
| Neymar e Messi deveriam ganhar participação de receita advinda da venda de bandeiras em Bangladesh durante a Copa do Mundo eles ficariam doidos se soubessem as estatísticas de venda aqui. | Neymar and Messi should get their revenue share from the flag sales in Bangladesh during World Cup they would go mad if they know the sales number here. |
| Assim podem ver que se vocês encontrassem um com 80 de crescimento e não soubessem que ele iria crescer mais e se tornar um casuar, vocês pensariam que eles eram dois animais diferentes. | So you can see that if you actually found one that was 80 percent grown and you didn't know that it was going to grow up to a cassowary, you would think they were two different animals. |
| Resumindo, ao invés de nossos estudantes aprenderem sobre as técnicas de cálculo, eu acho que seria bem mais significativo se todos eles soubessem o que dois desvios padrão da média significa. E falo sério. | In summary, instead of our students learning about the techniques of calculus, I think it would be far more significant if all of them knew what two standard deviations from the mean means. And I mean it. |
| E, se o momento decisivo chegar, seria bom que os outros governos soubessem que os EUA e ou Israel decidiram atacar o Irão, apenas após lhe terem oferecido uma forma digna de saírem da situação. | And, if push came to shove, it would be good for other governments to know that the US and or Israel decided to attack only after offering Iran a face saving way out. |
| É indispensável termos a consciência clara que nunca estamos prontos, que devemos estar sempre de olhos abertos, bem abertos, vendo, lendo, questionando, vivendo. (...)Antes queria que soubessem por que é que este momento é tão especial para mim. | Ana_Moreno la_lima I watched the 5xFavela shorts last night, it was pretty emotional, all Brazil was there! |
| Queriam que os governantes reunidos soubessem que as suas decisões afetam as pessoas comuns e não apenas os financeiros que estão preocupados com o que a inflação faz ao valor das suas obrigações ou o que os aumentos das taxas de juro podem fazer às suas carteiras de ações. | They wanted the assembled policymakers to know that their decisions affect ordinary people, not just the financiers who are worried about what inflation does to the value of their bonds or what interest rate hikes might do to their stock portfolios. |
| High continua, que assim que os deuses soubessem que essas três crianças estariam sendo trazidas para Jötunheimr , e que quando os deus traçassem profecias que desses irmãos, grandes infortúnios e desgraças originariam se para eles eles esperaram grandes problemas vindo delas, parcialmente devido a natureza da mãe das crianças. | High continues that, once the gods found that these three children were being brought up in the land of Jötunheimr, and when the gods traced prophecies that from these siblings great mischief and disaster would arise for them the gods expected a lot of trouble from the three children, partially due to the nature of the mother of the children, yet worse so due to the nature of their father. |
| E perguntem a si mesmos, que problema vocês jamais resolveram, que valia a pena ser resolvido, em que vocês soubessem de todas as informações logo no início, ou em que vocês não tivessem um excesso de informações, e precisassem filtrá las, o em que vocês não tivessem informações insuficientes, e precisassem ir buscar mais. | And ask yourself, what problem have you solved, ever, that was worth solving where you knew all of the given information in advance where you didn't have a surplus of information and you had to filter it out, or you didn't have sufficient information and had to go find some. |
| Se os consumidores soubessem juntar e separar plásticos domésticos com base nos seus números, quando disponíveis, o impulso resultante para os esforços de reciclagem iria demonstrar ao governo e à indústria a viabilidade de uma abordagem mais sustentável, reduzindo a exposição à subida dos preços do petróleo e apoiando a procura crescente de plásticos em todo o mundo. | If consumers knew to collect and separate household plastics based on their number, when available, the resulting boost to recycling efforts would demonstrate to government and industry the viability of a more sustainable approach, reduce exposure to rising oil prices, and support growing global demand for plastics. |
| Apesar de Artur ter afirmado na manhã seguinte ao seu casamento que estava com cede porque estive no meio da Espanha ontem a noite e que ter uma esposa é um bom passatempo , essas afirmações são geralmente consideradas por historiadores modernos como meras ostentações de um menino que não queria que os outros soubessem de seu fracasso, e Catarina afirmou até morrer que se casou com Henrique ainda virgem. | Although in the morning following his wedding, Arthur had claimed that he was thirsty for I have been in the midst of Spain last night and that having a wife is a good pastime , these claims are generally dismissed by modern historians as mere boasts of a boy who did not want others to know of his failure, and Catherine maintained the claim that she had married Henry while still a virgin until the day she died. |
