Então, Zacarias rogou ao seu Senhor, dizendo Ó Senhor meu, concede me uma ditosa descendência, porque és Exorável, por excelência.	Then prayed Zachariah to his Lord O Lord, bestow on me offspring, virtuous and good, for You answer all prayers.
Se o senhor de Guise tivesse morrido mais cedo , disse ao embaixador veneziano, a paz teria sido alcançada mais rapidamente.	If Monsieur de Guise had perished sooner , she told the Venetian ambassador, peace would have been achieved more quickly .
O embaixador voltou.	The ambassador returned.
O embaixador voltou.	The ambassador has returned.
Eu acredito em o nosso sistema de educação se orgulha por sua honra e excelência.	I believe that we are an education system that prides itself on honor and excellence.
Entre seus numerosos aprendizes, destacaram se Paris Bordone e Bonifazio com sua excelência.	Paris Bordone and Bonifazio Veronese were his assistants during at some point in their careers.
e disse Bendito seja o Senhor Deus de meu senhor Abraão, que não retirou do meu senhor a sua benevolência e a sua verdade quanto a mim, o Senhor me guiou no caminho casa dos irmãos de meu senhor.	He said, Blessed be Yahweh, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, Yahweh has led me in the way to the house of my master's relatives.
Com que frequência o senhor usa sua barraca?	How often do you use your tent?
No dia do 470º aniversário de sua morte, o embaixador espanhol no Reino Unido compareceu.	On the service commemorating the 470th anniversary of her death, the Spanish Ambassador to the United Kingdom attended.
Falei com o embaixador polonês.	I talked with the Polish ambassador.
O embaixador russo ficou surpreso.	The Russian ambassador was taken aback.
O Estádio do Dragão, pela sua excelência e beleza, tem servido de inspiração para construções similares noutros países.	Transport Links The stadium is connected to the city centre by the Porto Metro from Estádio do Dragão Metro Station.
(Que dizem ) Ó Senhor nosso, não desvies os nossos corações, depois de nos teres iluminados, e agracia nos com a TuaMisericórdia, porque Tu és o Munificiente por excelência.	Let us not go astray, O Lord, having guided us already. Bestow on us Your blessings for You are the benevolent.
Sou embaixador.	I am an ambassador.
Quem o senhor convidou para sua festa de aniversário?	Who have you invited to your birthday party?
Cavando por maçãs, Vossa Excelência!'	Digging for apples, yer honour!'
A conhecida cidade montanhesa de Machu Picchu e os edifícios de Cuzco são o exemplos de sua excelência arquitetônica.	Two of the most well known examples of the Early Colonial period are the Cathedral of Cusco and the Church of Santa Clara of Cuzco.
Aos incrédulos, dentre os adeptos do Livro, e aos idólatras, agradaria que não vos fosse enviada nenhuma mercê dovosso Senhor mas Deus outorga a Sua Clemência exclusivamente a quem Lhe apraz, porque é Agraciante por excelência.	Those without faith among the people of the Book, and those who worship idols, do not wish that good should come to you from your Lord. But God chooses whom He likes for His grace and the bounty of God is infinite.
Qual é o nome do embaixador?	What's the ambassador's name?
Eu falei com o embaixador polonês.	I talked with the Polish ambassador.
o boticário e embaixador Tomé Pires .	o boticário e embaixador Tomé Pires .
O senhor poderia dar mais explicações sobre sua nova teoria?	Could you elaborate on your new theory?
'Claro, é um braço, Vossa Excelência!'	'Sure, it's an arm, yer honour!'
DREAM é concebido para a excelência.	DREAM has been created to achieve excellence excellence in treatment and diagnostics, in computerization.
Esses países deixaram de oferecer excelência apenas a alguns, para oferecer excelência a todos, uma lição muito importante.	These countries have moved on from providing excellence for just some to providing excellence for all, a very important lesson.
Ele ganhou o prêmio pela excelência em todos os itens.	He won the prize for excellence in all subjects.
Para a ética, a liberdade é o assunto por excelência.	Octo quaestiones de potestate papae (1340 41).
Ele agracia, com a Sua misericórdia, exclusivamente a quem Lhe apraz, porque Deus é Agraciante por excelência.	He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
Ora, Isaque orou insistentemente ao Senhor por sua mulher, porquanto ela era estéril e o Senhor ouviu as suas orações, e Rebeca, sua mulher, concebeu.	Isaac entreated Yahweh for his wife, because she was barren. Yahweh was entreated by him, and Rebekah his wife conceived.
Logo serei nomeado embaixador.	I will soon be named ambassador.
Ele queria ser embaixador.	He wanted to be ambassador.
O príncipe retirou a sua candidatura, o que acalmou a crise, mas o embaixador francês em Berlim não deixou o assunto morrer.	The prince withdrew as a candidate, thus defusing the crisis, but the French ambassador to Berlin would not let the issue lie.
21) O embaixador da Arábia Saudita na França.	21) Saudi ambassador to France.
Fui eu quem falou com o embaixador polonês.	It was I who spoke with the Polish ambassador.
Sua educação, senhor, me mata mais do que a sua discriminação.	Your politeness, Sir, kills me more than your discrimination.
Penhorado lhe agradeço, senhor, toda a sua ajuda.	I really appreciate all your help.
Na opinião do crítico literário Harold Bloom, apesar da dureza de Kafka com sua herança judaica, ele foi o escritor judeu por excelência.	In the opinion of literary critic Harold Bloom, although Kafka was uneasy with his Jewish heritage, he was the quintessential Jewish writer.
O embaixador inglês exigiu se encontrar com o presidente diretamente.	The English ambassador demanded to meet with the President directly.
Aristóteles disse A excelência nunca é um acidente.	Aristotle said, Excellence is never an accident.
No Reino Unido, temos o Instuto Nacional para a Excelência Clinica, NICE.	In the U.K. we have the National Institute for Clinical Excellence, NICE.
Legado O Senhor dos Anéis Enquanto O Hobbit foi adaptado e elaborado de muitas maneiras, sua continuação, O Senhor dos Anéis , é considerado seu principal legado.	Legacy The Lord of the Rings While The Hobbit has been adapted and elaborated upon in many ways, its sequel The Lord of the Rings is often claimed to be its greatest legacy.
Superman, o super herói dos quadrinhos por excelência, tornou se um ícone americano.	In 1938, Superman, the quintessential comic book superhero of DC Comics, developed into an American icon.
Não admira que o Senhor, desejando resgatar o mundo, tenha começado sua obra com Maria.	No wonder that the Lord, wishing to rescue the world, began his work with Mary.
Aí sua mútua saudação será Paz! E o fim de sua prece será Louvadoseja Deus, Senhor do Universo!	Their invocation will be All glory to you, O God, and Peace will be their salutation, and the end of their prayer (will be) All praise be to God, the Lord of all the worlds.
Sabei que ohomem é iníquo e ingrato por excelência.	Man is most unjust indeed, full of ingratitude.

Pesquisas relacionadas : Senhor Embaixador - Sua Excelência - Sua Excelência - Embaixador - Que O Senhor - Abençoe O Senhor - Louve O Senhor - Estudante Embaixador - Embaixador Cultural

Exibir esta página em português