Translation of "submissos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E Moisés disse Ó povo meu, se realmente credes em Deus, encomendai vos a Ele se sois submissos. | Moses said O my people, if you do believe in God place your trust in Him if you are obedient. |
| Eu tomo o controle com a proeza física, e eu fico batendo no meu peito, e você faz gestos submissos. | I seize command by physical prowess, and I keep it by beating my chest, and you make submissive gestures. |
| Não seja como aqueles caras do Lei Ordem e de outros programas de TV que agridem os suspeitos até que fiquem submissos. | Don't try to be like those folks on Law Order and those other TV shows that pummel their subjects into submission. |
| Os seus pais, ainda influenciados por uma vida dominada por autocracias repressivas das quais fugiram, tendem a ser submissos aos poderes constituídos. | Their parents, still influenced by life under the repressive autocracies from which they fled, tend to be submissive to the powers that be. |
| Caso contrário, sabei que não vos exijo retribuição alguma por isso, porque minha recompensa só virá de Deus e foi meordenado que fosse um dos submissos. | If you turn away from me (remember) I do not ask any recompense from you. My reward is with God I have been commanded to be one of those who submit to Him. |
| Abraão legou esta crença aos seus filhos, e Jacó aos seus, dizendo lhes Ó filhos meus, Deus vos legou esta religião apegai nos a ela, e não morrais sem serdes submissos (a Deus). | And Abraham left this legacy to his sons, and to Jacob, and said O my sons, God has chosen this as the faith for you. Do not die but as those who have submitted (to God). |
| Combatei aqueles que não crêem em Deus e no Dia do Juízo Final, nem abstêm do que Deus e Seu Mensageiroproibiram, e nem professam a verdadeira religião daqueles que receberam o Livro, até que, submissos, paguem o Jizya. | Fight those people of the Book who do not believe in God and the Last Day, who do not prohibit what God and His Apostle have forbidden, nor accept divine law, until all of them pay protective tax in submission. |
| E fizemos atravessar o mar os israelitas porém o Faraó e seu exército perseguiram no iníqua e hostilmente até que, estando a ponto de afogar se, o Faraó disse Creio agora que não há mais divindade além de Deus em que crêem osisraelitas, e sou um dos submissos! | And We brought the people of Israel across the sea, but the Pharaoh and his army pursued them wickedly and maliciously till he was on the point of drowning, and he said I believe that there is no god but He in whom the people of Israel believe, and I submit to Him. |
