Translation of "subordinação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Comandantes Carreira Subordinação | References Bibliography External links |
| É a subordinação do interesse genético a outros interesses. | It's the subordination of genetic interest to other interests. |
| Até a própria Academia das Ciências turca foi alvo desse controlo e subordinação. | Even the Turkish Academy of Sciences has been targeted. |
| Implica em instituições com regras e privilégios masculinos e é dependente da subordinação feminina. | It implies the institutions of male rule and privilege, and is dependent on female subordination. |
| A subordinação das acções a qualquer outro instrumento emitido pelas IFM não é considerada uma obrigação onerosa suplementar . | The subordination of shares to any other instrument issued by the MFI does not qualify as an onerous supplementary obligation . |
| A subordinação das acções a qualquer outro instrumento emitido pelas IFM não é considerada uma obrigação onerosa suplementar . | The subordination of shares to any other instrument issued by the MFI does not qualify as an onerous supplementary obligation . The notice periods for the conversion of such shares into currency are used in order to classify these shares according to the breakdown by notice period within the |
| No norte da Índia, o hinduísmo afirmou controle patriarcal familiar, o que levou ao aumento da subordinação das mulheres. | In North India, Hinduism asserted patriarchal control within the family, leading to increased subordination of women. |
| Para Proudhon, o trabalho assalariado capitalista era uma posição voluntária de subordinação e exploração, uma condição permanente de obediência. | For Proudhon, the capitalist's employee was subordinated, exploited his permanent condition is one of obedience . |
| A Comissão Executiva do BCE pode elaborar e manter uma lista das IGP , com subordinação ao disposto no presente regulamento . | The Executive Board of the ECB may establish and maintain a list of POGIs subject to this Regulation . |
| Evita exaltou, de forma significativa, a subordinação da mulher ao homem , disparou Sebreli, enquanto bebia um cortado no café El Olmo . | It reflects a fear , they write, a fear that the body will disappear from the tomb and that the woman, or rather the myth of the woman, will reappear. |
| Ora, a ideia de um Procurador Geral Europeu visa, pelo contrário, manter, a prazo, os Estados num papel de subordinação relativamente a estes assuntos. | But the idea of a European Public Prosecutor, on the other hand, aims in the long term to confine the national states to a subordinate role in these matters. |
| Um dos principais objetivos da Revolução Francesa foi uma reestruturação e subordinação do clero em relação ao Estado através da Constituição Civil do Clero. | One goal of the French Revolution was a restructuring and subordination of the clergy with respect to the state through the Civil Constitution of the Clergy. |
| A Região de Subordinação à República ( ) é uma região do Tajiquistão, que contém 13 distritos e que está diretamente sob a administração central do Estado tajiquistanês. | Districts of Republican Subordination ( ) is a region in Tajikistan, consisting of 13 districts which are directly under central rule. |
| Em 1821, a Assembléia Legislativa portuguesa determinou que o Brasil retornasse à sua condição anterior de subordinação, assim como o retorno imediato do príncipe herdeiro do trono português. | In 1821, the Portuguese Assembly demanded Brazil to return to its former condition of colony and the return of the heir prince to Portugal. |
| Conquistas podiam levar à subordinação do panteão da cultura mais antiga para uma mais recente, como no grego Titanomachia e, possivelmente, também nos casos de Aesir e Vanir na mitologia nórdica. | Conquests could lead to the subordination of the elder culture's pantheon to a newer one, as in the Greek Titanomachia, and possibly also the case of the Æsir and Vanir in the Norse mythos. |
| Este mecanismo não destina , de modo nenhum , a fundir as várias contas MP , as quais continuam a ser exclusivamente detidas pelos respectivos titulares , embora com subordinação às restrições impostas pelo presente acordo . | The effect of this mechanism is in no way to merge the various PM accounts , which , subject to the limitations described in this agreement , continue to be exclusively held by their respective holders . |
| Além disso , a subordinação das decisões de política monetária do Banco aos objectivos macro económicos do Governo era incompatível com os requisitos do Tratado e dos Estatutos sobre a independência dos bancos centrais . | The statute of the Bank of Greece of 1927 as amended ( the old law ) required adaptation under Article 108 of the Treaty . was incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence . |
| Cada escola foi uma grande tenda de circo, e a ordem de subordinação ia de acrobatas a domadores de leões, de palhaços a animadores, todos esses milhares de quilômetros à frente de quem éramos. | Every school was a big top circus tent, and the pecking order went from acrobats to lion tamers, from clowns to carnies, all of these miles ahead of who we were. |
| Em agosto, Amos Genish, CEO da Vivo, a maior operadora de telecomunicações brasileira, declarou que o WhatsApp é pirataria pura e defendeu a sua subordinação ao órgão regulador das telecomunicações do país, a ANATEL. | In August, Amos Genish, CEO of Vivo, Brazil's largest telecom operator, declared that WhatApp is pure piracy and defended its subordination to the country's telecom regulation agency, ANATEL. |
| Esta campanha, que incluiu um exército terrestre apoiado por uma frota, resultou no Tratado de Abernethy, em que Malcolm expulsou Edgar, o Atelingo da Escócia e concordou com algum grau de subordinação a Guilherme. | This campaign, which included a land army supported by a fleet, resulted in the Treaty of Abernethy in which Malcolm expelled Edgar the Ætheling from Scotland and agreed to some degree of subordination to William. |
| O BCE pode fixar , com subordinação ao acordo monetário relevante para o caso , condições apropriadas para participação no TARGET2 das entidades referidas na alínea e ) do n.o 2 do artigo 4.o do anexo II . | Subject to the relevant monetary agreement , the ECB may determine appropriate conditions for participation in TARGET2 of entities referred to in Article 4 ( 2 )( e ) of Annex II . |
| Os activos entregues ao abrigo de um empréstimo garantido ( por exem plo , por um penhor ) devem ser , em termos jurídicos , passíveis de rea lização imediata , sem subordinação a créditos privilegiados sobre os activos em questão . | The assets provided under a collateralised loan arrangement ( e.g. a pledge ) must be legally realisable without there being prior claims over the assets concerned . |
| Este mecanismo não se destina de modo nenhum a fundir as várias contas MP , as quais continuam a ser detidas em separado pelos membros do grupo LA , embora com subordinação às restrições impostas pelo presente acordo . | The effect of this mechanism is in no way to merge the various PM accounts , which , subject to the limitations described in this agreement , continue to be separately held by the AL group members . |
| Este mecanismo não se destina de modo nenhum a fundir as várias contas MP , as quais continuam a ser detidas em separado pelos membros do grupo LA , embora com subordinação às restrições impostas pelo presente acordo . | ( 4 ) The effect of this mechanism is in no way to merge the various PM accounts , which , subject to the limitations described in this agreement , continue to be separately held by the AL group members . |
| Muitas feministas da segunda onda rejeitaram o que eles consideravam como padrões constritivos de beleza feminina, criada para a subordinação e objetivação da mulher e auto perpetuadas pela competição reprodutiva e a estética própria das mulheres. | Many second wave feminists rejected what they regarded as constricting standards of female beauty, created for the subordination and objectifying of women and self perpetuated by reproductive competition and women's own aesthetics. |
| O BCE pode fixar , com subordinação ao acordo monetário rele vante para o caso , condições apropriadas para participação no TAR GET2 das entidades referidas na alínea e ) do n.o 2 do artigo 4.o do anexo II . | Subject to the relevant monetary agreement , the ECB may determine appropriate conditions for participation in TARGET2 of entities referred to in Article 4 ( 2 )( e ) of Annex II . |
| As regras de processamento das ordens de pagamento ( Título IV ) respeitam a todas as ordens de pagamento submetidas ou aos pagamentos recebidos por qualquer participante no TARGET2 , e aplicam se com subordinação ao disposto no anexo V. 3 . | The rules on the processing of payment orders ( Title IV ) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant and shall apply subject to Annex V. 3 . |
| As regras de processamento das ordens de pagamento ( Título IV ) respeitam a todas as ordens de pagamento submetidas ou aos pagamentos recebidos por qualquer participante no TAR GET2 , e aplicam se com subordinação ao disposto no anexo V. 3 . | The rules on the processing of payment orders ( Title IV ) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant and shall apply subject to Annex V. 3 . |
| 2007O0002 PT 22.11.2010 003.001 73 B ( 4 ) Este mecanismo não destina , de modo nenhum , a fundir as várias contas MP , as quais continuam a ser exclusivamente detidas pelos respectivos titulares , embora com subordinação às restrições impostas pelo presente acordo . | 2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 73 B ( 4 ) The effect of this mechanism is in no way to merge the various PM accounts , which , subject to the limitations described in this agreement , continue to be exclusively held by their respective holders . |
| Apesar de sua nova política de cooperação internacional, a Romênia se uniu à Organização do Tratado de Varsóvia (Pacto de Varsóvia) em 1955, que conferia subordinação e integração de uma parte de seu poder militar à máquina militar soviética. | Despite its new policy of international cooperation, Romania joined the Warsaw Treaty Organization (Warsaw Pact) in 1955, which entailed subordinating and integrating a portion of its military into the Soviet military machine. |
| O termo minoria diz respeito a determinado grupo humano ou social que esteja em inferioridade numérica ou em situação de subordinação sócio econômica, política ou cultural, em relação a outro grupo, que é maioritário ou dominante em uma dada sociedade. | In any case, minority group status is categorical in nature an individual who exhibits the physical or behavioral characteristics of a given minority group will be accorded the status of that group and be subject to the same treatment as other members of that group. |
| Os credores arriscam perder somas avultadas caso um estado membro saia da união monetária, mas ao mesmo tempo os devedores estão sujeitos a políticas que aprofundam a sua depressão, agravam o fardo da sua dívida e perpetuam a sua posição de subordinação. | The creditors stand to lose large sums should a member state exit the monetary union, yet debtors are subjected to policies that deepen their depression, aggravate their debt burden, and perpetuate their subordinate position. |
| Eles não eram controladas pelos membros geral do partido, visto que o princípio fundamental da organização do partido era o centralismo democrático, o que exigia estrita subordinação aos órgãos superiores e as eleições eram incontestáveis, endossando os candidatos propostos a partir de cima. | They were not controlled by the general party membership, as the key principle of the party organization was democratic centralism, demanding strict subordination to higher bodies, and elections went uncontested, endorsing the candidates proposed from above. |
| Neste ponto de vista, a sua atividade como deusa do matrimônio estabelecia o vínculo patriarcal de sua própria subordinação sua resistência às conquistas de Zeus é apresentada como ciúme de Hera, o principal tema das anedotas literárias que reduzam seu antigo culto. | In this view, her activity as goddess of marriage established the patriarchal bond of her own subordination her resistance to the conquests of Zeus is rendered as Hera's jealousy , the main theme of literary anecdotes that undercut her ancient cult. |
| Uma ligação ao Target nestes termos fica sujeita à celebração de um contrato mediante o qual os bancos nacionais em questão acordam em aderir às regras e procedimentos do Target enunciados nesta orientação ( com subordinação às especificações e modificações eventualmente estipuladas no referido contrato ) . | Any such connection to Target is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for Target referred to in this Guideline ( with specifications and modifications , where appropriate , as referred to in such an agreement ) . |
| Eles criticavam a natureza apressada do rearmamento, a falta de planejamento, a insuficiência de recursos da Alemanha para entrar numa guerra, as implicações perigosas da política externa de Hitler e os grandes níveis de subordinação do exército em relação as regras do Partido Nazista. | They criticized the hurried nature of rearmament, the lack of planning, Germany's insufficient resources to carry out a war, the dangerous implications of Hitler's foreign policy, and the increasing subordination of the army to the Nazi Party's rules. |
| Em emissões estru turadas relativamente às quais o prospecto preveja a entrega de um aviso de vencimento antecipado e execução , deve garantir se a não subordinação de uma tranche ( ou subtranche ) na escala de prioridade dos reembolsos resul tante quer do vencimento antecipado , quer da execução . | For struc tured issues where the prospectus provides for the delivery of an acceleration and an enforcement notice , nonsubordination of a tranche ( or sub tranche ) must be ensured under both acceleration and enforcement noticerelated priority of payments .' |
| Os BCN podem conceder derrogações relativamente à frequência e prazo de reporte das variações de preço dos títulos e exigir que os esses dados sejam comunicados trimestralmente e dentro do mesmo prazo que os dados sobre stocks reportados numa base trimestral , com subordinação às seguintes condições | NCBs may grant derogations in respect of the frequency and timeliness of the reporting of price revaluations of securities and require these data on a quarterly basis and with the same timeliness as for stock data reported on a quarterly basis , subject to the following requirements Article 9 Minimum standards and national reporting arrangements |
| Uma ligação ao C1 TARGET nestes termos fica sujeita à celebração de um contrato mediante o qual os bancos nacionais em questão acordam em aderir às regras e procedimentos do C1 TARGET enunciados nesta orientação ( com subordinação às especificações e modificações eventualmente estipuladas no referido contrato ) . | Any such connection to C1 TARGET is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for C1 TARGET referred to in this Guideline ( with specifications and modifications , where appropriate , as referred to in such an agreement ) . |
| Para que a neutralidade política do exército seja realmente eficaz, a desmilitarização do poder político deve ser realizada, pois a retirada dos militares do exercício direto do poder político executivo e a subordinação da instituição militar às decisões civis não são suficientes para assegurar essa neutralidade política. | In order for the political neutrality of the army to be really effective, the demilitarisation of political power must be achieved, because the retreat of military personnel from the direct exercise of executive power and the subordination of the military to civil decisions is not sufficient to assure this political neutrality. |
| Após recepção de um pedido escrito , e com subordinação à celebração dos instrumentos contratuais autónomos descritos no n.o 2 , o BCE permitirá o acesso ao CIS 2 a ( i ) até quatro utilizadores individuais por cada BCN , cada futuro BCN do Eurosistema e Comissão Europeia , na sua qualidade de terceiro | In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Executive Board shall be delegated the powers to ( a ) make technical amendments to the Annexes to this Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism , after taking into account the views of the Banknote Committee and the Information Technology Committee |
| O presente acordo visa estabelecer um regime de colaboração entre as partes facilitar a prevenção e detecção da contrafacção das notas de euro em todo o mundo , em especial nos países não pertencentes à União Europeia , no quadro das suas competências e com subordinação às respectivas normas e regulamentos . | The purpose of this Agreement is to establish a framework for cooperation between the Parties , within their respective competencies and subject to their respective rules and regulations , thus facilitating the prevention and detection of the counterfeiting of euro banknotes throughout the world , in particular in countries not belonging to the European Union . |
| O requisito de não subordinação relativamente à elegibili dade de activos transaccionáveis como activos elegíveis como garantia para efeitos de operações de política monetária do Eurosistema , conforme descrito na secção 6.2.1 da Documenta ção Geral , não é aplicável sempre que um garante financeira mente sólido fornecer uma garantia sobre esses activos , que seja | The requirement of non subordination relating to the elig ibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation shall not apply when a financially sound guarantor provides an unconditional |
| 3.3 . Força executiva da Documentação do Sistema Todas as disposições da Documentação do Sistema serão válidas e passíveis de execução de acordo com os seus precisos termos , ao abrigo da legislação jurisdição , especialmente no caso de instauração de Processo de Insolvência ou de Procedimentos contra o Participante , com subordinação aos pontos a seguir expostos . | 3.3 Enforceability of System Documents Subject to the points set out below , all provisions of the System Documents will be binding and enforceable in accordance with their terms under the laws of jurisdiction , in particular in the event of the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings with respect to the Participant . |
| Antes de qualquer sub fornecimento prévio poder ter início , a contraparte elegível e os terceiros profissionais devem celebrar acordos contratuais que cubram pelos menos os seguintes aspectos a ) O sub fornecimento prévio terá lugar por conta e risco exclusivos do terceiro profissional e com subordinação a quaisquer condições acordadas em conformidade com o disposto na presente orientação . | Before any sub frontloading may start , the eligible counterparty and the professional third parties shall conclude contractual arrangements that cover at least the following ( a ) Sub frontloading shall take place at the full risk and responsibility of the professional third party and subject to any conditions agreed in accordance with this Guideline . |