Translation of "subrepticiamente interceptar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Interceptar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Um dos primeiros foi um míssil guiado de curto alcance usado para interceptar aeronaves inimigas. | One of the first was the guided short range missile used to intercept enemy aircraft. |
| Os Aliados, no entanto, impediram a invasão ao interceptar e derrotar as forças navais japonesas na Batalha do Mar de Coral. | The Allies, however, prevented the invasion by intercepting and defeating the Japanese naval forces in the Battle of the Coral Sea. |
| A umbra da Lua avança para o leste a uma velocidade de 1.700 km h, até não interceptar mais a Terra. | The Moon's umbra will advance eastward at a rate of 1,700 km h, until it no longer intersects the Earth's surface. |
| Os alemães tentaram interceptar os bomboios PQ 12 e QP 8, porém o clima ruim impediu que eles encontrassem as embarcações. | The Germans attempted to intercept convoys PQ 12 and QP 8, but the inclement weather prevented them from finding the convoys. |
| Em resposta a isso, os iranianos lançaram mais patrulhas com caças F 4 Phantom e F 14s para interceptar as aeronaves iraquianas. | In response, the Iranians deployed their F 4 Phantoms to combat the Iraqis, and eventually they deployed F 14s as well. |
| Endeavour foi lançada pela primeira vez em 1992 e teve como primeira missão interceptar e relançar um satélite que saíra da rota padrão. | It embarked on its first mission, STS 49, in May 1992 and its 25th and final mission, STS 134, in May 2011. |
| Denomina se bloqueio ofensivo à situação em que os jogadores têm por objetivo interceptar completamente o ataque, fazendo a bola permanecer na quadra adversária. | A block that is aimed at completely stopping an attack, thus making the ball remain in the opponent's court, is called offensive. |
| Em vez disso, são as folhas delas que se adaptaram para interceptar os nutrientes diluídos que chegam a elas na forma de orvalho e névoa. | But rather, it is their leaves that are adapted to intercept the dissolved nutrients that come to them in the form of mist and fog. |
| Teias orbiculares horizontais são muito comuns apesar de ser menos eficaz par interceptar e reter a presa e ser mais destruída pela chuva e folhas caindo. | Horizontal orb webs are fairly common, despite being less effective at intercepting and retaining prey and more vulnerable to damage by rain and falling debris. |
| Há a hipótese de que aranhas com teias orbiculares, como esta argiope aqui, teriam as sedas do fio de segurança mais resistentes porque devem interceptar presas que voam. | It's been hypothesized that orb weaving spiders, like this argiope here, should have the toughest dragline silks because they must intercept flying prey. |
| Essas são pequenas oportunidades de interceptar esses poluentes antes que eles entrem no porto, e elas são produzidas por impacientes em vários quarteirões diferentes de maneiras muito interessantes. | These are little opportunities to intercept those pollutants before they enter the harbor, and they're produced by impatients on various city blocks in some very interesting ways. |
| Então uma ideia muito simples foi usar a técnica antiga de navegação à vela e ziguezaguear contra o vento para capturar ou interceptar o petróleo que é impulsionado por ele. | So the very simple idea was to use the ancient technique of sailing and tacking of the wind to capture or intercept the oil that is drifting down the wind. |
| SAM 2.0, lançado emmarço de 1990, a tecnologia incorporada, permitindo aos usuários facilmenteatualizar SAM para interceptar e eliminar novos vírus, incluindo muitas que nãoexistia na época do lançamento do programa. | SAM 2.0, released March 1990, incorporated technology allowing users to easily update SAM to intercept and eliminate new viruses, including many that didn't exist at the time of the program's release. |
| A noticia, publicada no dia 04 de maio, destaca que a instalação do sistema usado para interceptar as comunicações entre os cidadãos moçambicanos foi atribuída a uma empresa chinesa designada ZTE Corporation | The revelations published by independent media outlet Verdade (a partner of Global Voices) on 4 May also described how authorities intercepted and monitored communications between Mozambican citizens using a technical system that was reportedly built by ZTE Corporation, a Chinese company. |
| Os Estados Unidos também investiu tempo e dinheiro na construção de um sistema de Defesa Nacional de Mísseis, uma rede de defesa estática com o objetivo de interceptar mísseis balísticos intercontinentais nucleares. | Also, the United States has invested considerable time and money into the construction of a National Missile Defense system, a static defense grid intended to intercept nuclear intercontinental ballistic missiles. |
| A frota estava sob o comando do capitão Thomas Troubridge, e tinha sido enviada por John Jervis para reforçar os navios de Nelson, juntamente com ordens para perseguir e interceptar o comboio de Toulon. | The fleet, under the command of Captain Thomas Troubridge, had been sent by Earl St. Vincent to reinforce Nelson, with orders that he was to pursue and intercept the Toulon convoy. |
| Alguns caças chegaram ao ar, sem munição, sabendo que para evitar que os sequestradores atingissem seus alvos, os pilotos poderiam ter que interceptar e colidir os seus caças nos aviões sequestrados, possivelmente ejetando no último momento. | Some fighters took to the air without live ammunition, knowing that to prevent the hijackers from striking their intended targets, the pilots might have to intercept and crash their fighters into the hijacked planes, possibly ejecting at the last moment. |
| Contudo, o seu irmão D. Afonso V, assim que soube da fuga de Fernando, deu ordens ao Conde de Odemira, que comandava a frota portuguesa que patrulhava o estreito de Gibraltar, para interceptar o infante e escoltá lo de regresso a Portugal. | However, his brother, King Afonso V of Portugal, as soon as he knew about Ferdinand s escape, ordered to the Count of Odemira, which was patrolling the strait of Gibraltar with a fleet, to intercept the infante ship and bring him back to mainland Portugal. |
| Temos a Agencia de Segurança Nacional construindo o maior centro de espionagem do mundo. É este colossal cinco vezes maior que o capitólio dos E.U.A., onde eles irão interceptar e analisar a comunicação, o trafego e os dados pessoais para tentar descobrir quem são os agitadores da sociedade. | You have the National Security Agency building the world's giantest spy center. It's just this colossal it's five times bigger than the U.S. Capitol, in which they're going to intercept and analyze communications, traffic and personal data to try and figure out who's the troublemaker in society. |
| Embora Nelson já tivesse sido criticado pela imprensa por não ter conseguido interceptar a frota francesa, as notícias sobre a batalha começaram a chegar à Grã Bretanha, a partir do continente no final de Setembro, e as notícias levadas por Capel foram saudadas com celebrações por todo o país. | Although Nelson had previously been castigated in the press for failing to intercept the French fleet, rumours of the battle had begun to arrive in Britain from the continent in late September and the news Capel brought was greeted with celebrations right across the country. |
| Na quinta feira, 26 de fevereiro, o presidente Álvaro Uribe anunciou que o Departamento Administrativo de Segurança (DAS, em espanhol) não está mais autorizado a interceptar nenhum suspeito e que além da ordem judicial, terá que fazê lo com a Polícia Nacional e, excepcionalmente, com outra das instituições das nossas Forças Armadas . | On Thursday, February 26, President Álvaro Uribe announced that the Administrative Security Department (DAS, for its initials in Spanish) was no longer allowed to wire tap any suspect, and that in addition to a court order, it must be done with the National Police and, exceptionally, with another institution of our Security Forces. |
| Apesar do facto de que a base em Sábana Seca foi encerrada derivado às alterações tecnológicas a terem tornado obsoleta de acordo com a Marinha existe ainda uma instalação no bairro de Ingenio que, de acordo com o CPI, é o pilar de Echelon, um programa conjunto dos Estados Unidos e nações aliadas criado durante a Guerra Fria dos anos 60 para interceptar comunicações vitais através de satélite. | Despite the fact that the base in Sábana Seca closed because changes in technology made it obsolete according to the Navy , there is still a facility in the Ingenio neighborhood that, according to the CPI, is the backbone of Echelon, a program with U.S. allied nations created during the 1960s Cold War to intercept the core communications via satellites. |
Pesquisas relacionadas : Interceptar - Interceptar Web - Interceptar Comum - Comprimento Interceptar - Eixo Interceptar - Interceptar Dados - Interceptar Inclinação - Interceptar Ordenada - Controlador De Interceptar - Formulário De Interceptar Inclinação
