Translation of "subsidiárias afiliadas" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| IMM era uma holding em que empresas subsidiárias controladas tinham suas próprias subsidiárias operacionais. | IMMC was a holding company that controlled subsidiary corporations that had their own operating subsidiaries. |
| Acções , participações e investimentos em subsidiárias . | Equity shares , participating interests and investments in subsidiaries . |
| Em 1982, o SBT tinha 22 emissoras afiliadas e 2.500 funcionários. | , in which he stated that he was ill and had sold SBT. |
| c ) Investimentos em subsidiárias ou participações financeiras significativas Valor líquido dos activos | ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value |
| Em 2008, a universidade revelou 159 invenções e possuía 114 empresas subsidiárias. | In 2008, the university disclosed 159 inventions and had 114 active start up companies. |
| As explosões suicidas foram realizadas por duas mulheres alegadamente afiliadas aos rebeldes do norte do Cáucaso . | The suicide explosions were carried out by two women allegedly affiliated with the North Caucasus rebels . |
| Stanford University, suas afiliadas, e os graduados têm desempenhado um papel importante no desenvolvimento desta área. | History Background Stanford University, its affiliates, and graduates have played a major role in the development of this area. |
| Uma das subsidiárias da IMM foi o White Star Line, que detinha o RMS Titanic. | One of IMMC's subsidiaries was the White Star Line, which owned the RMS Titanic . |
| Finnair e suas subsidiárias dominam o mercado de transporte aéreo doméstico e internacional na Finlândia. | Finnair and its subsidiaries dominate both domestic and international air travel in Finland. |
| Além do horário indesejável, Star Trek estava sendo exibido em apenas 181 das 210 afiliadas da NBC. | In addition to the undesirable time slot, Star Trek was now being seen on only 181 of NBC's 210 affiliates. |
| Diller também incentivou afiliadas da Fox para fazer o mesmo, embora a maioria não tenha feito inicialmente. | Diller also encouraged the network's affiliates to do the same, though most did not initially. |
| O GAO não rever as operações das empresas para verificar de forma independente que as subsidiárias ajudaram as empresas a reduzir sua carga tributária, mas disseram apenas que, historicamente, o propósito de tais subsidiárias é cortar custos fiscais. | The GAO did not review the companies' transactions to independently verify that the subsidiaries helped the companies reduce their tax burden, but said only that historically the purpose of such subsidiaries is to cut tax costs. |
| Somente organizações políticas afiliadas ou endossadas pelo Partido Comunista do país estão autorizadas a disputar eleições no Vietnã. | Only political organizations affiliated with or endorsed by the Communist Party are permitted to contest elections in Vietnam. |
| A Black Scorpio, que nos anos 70 e 80 lançou os discos do Village People, é uma de suas afiliadas. | When the real Village People appear at the party, they start their concert with Y.M.C.A. |
| A programação também é levada para outras regiões do Brasil por 147 redes afiliadas, de propriedade de empresas de terceiros. | Rede Globo programming is also carried into other areas of regional Brazil by 147 locally branded affiliate television networks owned by third party companies. |
| A Fox Kids foi lançado no dia 8 de setembro de 1990, entre a Fox Broadcasting Company e suas afiliadas. | Fox Kids was launched on September 8, 1990 as the Fox Children's Network, a joint venture between the Fox Broadcasting Company and its affiliates. |
| Programação A NBC opera com 87 horas de programação regular, fazendo com que as afiliadas tenham 22 horas de transmissão. | In mid 2007, NBCi.com began to mirror the main NBC.com website NBCi.com was eventually redirected to the NBC.com domain in 2010. |
| O grupo internacional da Capcom consiste atualmente em 15 subsidiárias no Japão, América do Norte, Europa, e Ásia Oriental. | The international Capcom Group currently encompasses 15 subsidiaries in Japan, North America, Europe, and East Asia. |
| Recomendado b ) Participações e acções não imediatamente realizáveis Custo c ) Investimentos em subsidiárias ou participações importantes Valor líquido dos activos | ( a ) Marketable equity instruments Market value ( b ) Participating interests and illiquid equity shares Cost ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Securities ( marketable ) Market value Recommended |
| Muitas vezes culpa se a bolha econômica do Japão da década de 1980 pela especulação imobiliária por subsidiárias dos bancos. | Japan's bubble economy of the 1980s is often blamed on real estate speculation by banking subsidiaries. |
| Subsidiárias A Aeroméxico Connect antiga Aerolitoral é uma linha aérea regional baseada no Aeroporto Internacional General Mariano Escobedo em Monterrey. | Subsidiaries Aeroméxico Connect, formerly Aerolitoral, is a regional airline based at General Mariano Escobedo International Airport in Monterrey. |
| Há que se distinguir porém que nem todas as igrejas afiliadas com a Igreja do Oriente parecem ter seguido a cristologia nestoriana. | Over the next decades the Church of the East became increasingly Nestorian in doctrine, leading to it becoming known alternately as the Nestorian Church. |
| No Yamaguchi gumi, que controla por volta de 2 500 negócios e 500 grupos yakuza, há organizações subsidiárias de quinto nível. | In the Yamaguchi gumi, which controls some 2,500 businesses and 500 yakuza groups, there are fifth rank subsidiary organizations. |
| Este sector inclui subsidiárias financeiras de sociedades não financeiras , veículos de titularização e outras sociedades que mobilizam capital em nome dos bancos . | This sector includes financial subsidiaries of non financial corporations , special purpose vehicles and other corporations which raise funds on behalf of banks . |
| São, ao todo, 122 emissoras próprias ou afiliadas, além da transmissão no exterior pela TV Globo Internacional e de serviço mediante assinatura no país. | It is composed of 122 owned and affiliate television stations throughout Brazil plus its own international networks, Globo TV International and TV Globo Portugal. |
| Em março de 2004, a LAN Chile e as subsidiárias LAN Peru, LAN Ecuador, LAN Dominicana e LANExpress foram fundidas na marca LAN. | In March 2004, Lan Chile and its subsidiaries, LAN Perú, LAN Ecuador, LAN Dominicana and LAN Express, became unified under the unique LAN brand and livery, eliminating each airline country name on the brands. |
| Na verdade, a IV Internacional (1993) re proclamou a Quarta Internacional em um congresso com a participação de seções afiliadas a ela em junho de 1993. | Indeed, the Fourth International (ICR) reproclaimed the Fourth International at a congress attended by ICR sections in June 1993. |
| Suas obras se tornaram textos guias para a Igreja da Cientologia e para várias organizações afiliadas que abordam temas diversos como negócios, administração, alfabetismo e reabilitação. | His writings became the guiding texts for the Church of Scientology and a number of affiliated organizations that address such diverse topics as business administration, literacy and drug rehabilitation. |
| Participa na organização de qualificatórias para torneios importantes, tais como os Jogos Olímpicos e o Campeonato Mundial, e de eventos sediados por uma de suas federações afiliadas. | It also takes part in the organization of qualification tournaments for major events such as the Olympic Games or the World Championship, and of international competitions hosted by one of its affiliated federations. |
| Participa na organização de qualificatórias para torneios importantes, tais como os Jogos Olímpicos e o Campeonato Mundial, e de eventos sediados por uma de suas federações afiliadas. | It participates in the organization of qualification tournaments for major events such as the Olympic Games or the World Championship, and of international competitions hosted by one of its affiliated federations. |
| A Warner Bros. possui uma série de subsidiárias, incluindo a Warner Bros. Studios , Warner Bros. Pictures , Warner Bros. Interactive Entertainment , Warner Bros. Television , Warner Bros. | Warner Bros. has several subsidiary companies, including Warner Bros. Pictures, Warner Bros. Interactive Entertainment, Warner Bros. Television, Warner Bros. |
| Em 2001, a companhia administradora da Canadian Pacific Railway, a Canadian Pacific Limited , dividiu suas cinco subsidiárias, incluindo a Canadian Pacific Railway, em companhias independentes. | 2001 to present In 2001, the CPR's parent company, Canadian Pacific Limited, spun off its five subsidiaries, including the CPR, into independent companies. |
| Três tipos ou variedades Integração vertical a montante (para trás ou para nascente) A companhia monta (ou adquire) subsidiárias que produzem componentes (inputs) dos seus produtos. | There are three varieties backward (upstream) vertical integration, forward (downstream) vertical integration, and balanced (both upstream and downstream) vertical integration. |
| A audiência nacional da ABC, NBC, CBS e de estações afiliadas, bem como as principais estações de televisão independentes, eram desejadas pela CBS Records e pela Epic Records para divulgar Thriller . | A national broadcast TV audience on ABC, NBC, and CBS affiliate stations, as well as major independent TV stations, was desired by CBS Epic Records to promote Thriller . |
| A Convenção estabelece três conexões subsidiárias para a determinação da lei a aplicar no caso de as partes no acordo de conta não terem expressamente procedido a essa escolha . | The Convention sets out three fall back rules to determine the applicable law where the parties to the account agreement have not expressly chosen the applicable law . |
| As diferenças entre os países são , em certa medida , explicadas pelo facto de parte das emissões de títulos de dívida das empresas ter sido concluída através de subsidiárias financeiras . | The cross country differences are , however , to some extent accounted for by the fact that part of the corporate debt securities issues have been completed through financial subsidiaries . |
| Além de sua sede central, a igreja mórmon é proprietária e opera uma divisão de lucros, como o Deseret Management Corporation e suas subsidiárias, que estão sediadas na cidade. | Besides its central offices, the LDS Church owns and operates a profit division, Deseret Management Corporation and its subsidiaries, which are headquartered in the city. |
| A Rede Globo é formada por 122 emissoras (sendo 5 emissoras próprias e 117 emissoras afiliadas), além da transmissão no exterior pela TV Globo Internacional e de serviço mediante assinatura no país. | Globo is broadcast in metropolitan areas through a number of owned and operated stations including Globo RJ (Rio de Janeiro), Globo SP (São Paulo), Globo DF (Brasília), Globo MG (Belo Horizonte), Globo NE (Recife). |
| As afiliadas locais da NBC organizaram festas de exibição em várias partes dos Estados Unidos, incluindo um evento na Universal CityWalk com uma emissão especial do final em uma tela Astrovision exterior. | Local NBC affiliates organized viewing parties around the U.S., including an event at Universal CityWalk featuring a special broadcast of the finale on an outdoor Astrovision screen. |
| Suas subsidiárias incluem a Magic Johnson Produções, uma companhia promocional Cinemas Magic Johnson, uma rede de cinemas espalhadas pelos Estados Unidos e a Magic Johnson Entretenimento, um estúdio de cinema. | Johnson runs Magic Johnson Enterprises, a company that has a net worth of 700 million its subsidiaries include Magic Johnson Productions, a promotional company Magic Johnson Theaters, a nationwide chain of movie theaters and Magic Johnson Entertainment, a movie studio. |
| Por razões práticas , o investimento directo em empresas não cotadas é apresentado apenas ao seu valor contabilístico , embora deva reflectir os rendimentos reinvestidos , já que , em princípio , assenta nos balanços de afiliadas estrangeiras . | For practical reasons , direct investment in unlisted companies is shown at book value only , although , since in principle it draws on the accounts of foreign affiliates , it should reflect reinvested earnings . The annual i.i.p. is accompanied by a geographical ECB ECB statistics an overview April 2006 |
| Cargos militares e políticos Jaime foi confirmado após a Restauração como Lorde Grande Almirante, um cargo que carregava as nomeações subsidiárias de Governador de Portsmouth e Lorde Protetor dos Cinque Ports. | Military and political offices After the Restoration, James was confirmed as Lord High Admiral, an office that carried with it the subsidiary appointments of Governor of Portsmouth and Lord Warden of the Cinque Ports. |
| Entre elas estão varias empresas internacionais como Air Berlin, American Airlines, British Airways, Cathay Pacific, Finnair, Iberia, Japan Airlines, LAN, Malaysia Airlines, Qantas, Qatar Airways, Royal Jordanian, S7 Airlines e TAM, além de 30 outras afiliadas. | Its member airlines include Air Berlin, American Airlines, British Airways, Cathay Pacific, Finnair, Iberia, Japan Airlines, LAN Airlines, Malaysia Airlines, Qantas, Qatar Airways, Royal Jordanian, S7 Airlines, TAM Airlines, SriLankan Airlines and US Airways plus some 30 affiliated airlines. |
| Assim, eis uma pergunta de fundo que devemos colocar a nós próprios como é que devemos fazer para que a política da União se articule com as políticas nacionais subsidiárias de ordenamento do território? | We must ask ourselves a fundamental question how can we ensure that Union policy interfaces with the subsidiary national policies for regional development? |
| Após a Guerra Civil Americana, o reitor Charles William Eliot (1869 1909) transformou a faculdade e as escolas profissionais afiliadas em uma moderna universidade de pesquisa Harvard foi membro fundador da Associação de Universidades Americanas em 1900. | Following the American Civil War, President Charles W. Eliot's long tenure (1869 1909) transformed the college and affiliated professional schools into a modern research university Harvard was a founding member of the Association of American Universities in 1900. |
