Translation of "sucumbir à tentação" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Sucumbir - tradução : Tentação - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Infelizmente, ambos parecem estar actualmente a sucumbir a essa tentação perigosa.
Unfortunately, both now appear to be succumbing to that dangerous temptation.
Embora o risco de que os governos irão sucumbir à tentação fiscal se mantenha, o sofrimento actual dos cidadãos é susceptível de dissuadir os excessos futuros.
While the risk that governments will succumb to fiscal temptation remains, citizens current suffering is likely to deter future excesses.
Posso resistir a tudo, menos à tentação.
I can resist everything except temptation.
Posso resistir a tudo, menos à tentação.
I can resist everything but temptation.
Eu posso resistir a tudo, menos à tentação.
I can resist anything but temptation.
Acontece que 2 3 das crianças cedem à tentação.
What happens is two thirds of the kids give in to temptation.
É claro que o discernimento moral pode, inevitavelmente, sucumbir à névoa da guerra.
Of course, moral clarity may inevitably yield to the fog of war.
O relatório afirma que 13 desses pacientes de câncer irão sucumbir à morte.
The report states that 13 percent of these cancer patients will die.
Eles resistem à tentação. Eles postergam o agora pelo depois.
They resist the temptation. They delay the now for later.
Finalmente ele cedeu à tentação e comeu o bolo inteiro.
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
Ele foi tão imaturo, ele não pôde resistir à tentação.
He was so immature, he couldn't resist the temptation.
Bem, a gente poderia resistir à tentação de anunciarmos nossas metas.
Well, you could resist the temptation to announce your goal.
O Occupy fez bem em resistir à tentação de emitir reivindicações concretas.
Occupy was right to resist the temptation to issue concrete demands.
Tom não conseguiu resistir à tentação e espiou Mary durante o banho.
Tom could not resist the temptation and spied on Mary in her bath.
O governo não deveria sucumbir à pressão de líderes extremistas que estão tentando fazer politicagem do caso.
The government should not yield to pressure from extremist leaders who are trying to politicize the case.
Uma tentação chamada Ialta
य ल ट प रल भन
Virtude é tentação insuficiente.
Virtue is insufficient temptation.
Não caia em nenhuma tentação.
Don't yield to any temptation.
Ele se havia mantido sóbrio durante quase um ano, mas sucumbiu à tentação nas proximidades do ano novo.
He had been sober for almost a year, but he gave in to temptation around New Year's Day.
Conseguir se á uma situação de uma paz estável com estes dois desenvolvimentos, o irá o Afeganistão sucumbir, mais uma vez, à instabilidade?
Will these two developments bring about a stable peace, or will Afghanistan succumb to instability once more?
A renda urbana é uma tentação difícil de evitar.
Urban income is a temptation that is difficult to resist.
O ministério da Galileia começa quando Jesus regressa à Galileia vindo do deserto da Judeia, depois de rejeitar a tentação de Satanás.
The Galilean ministry begins when Jesus returns to Galilee from the Judaean Desert after rebuffing the temptation of Satan.
Pode revigorar o espírito de anteriores rondas de alargamento ou pode sucumbir ao cansaço do alargamento.
It can reinvigorate the spirit of earlier enlargement rounds, or it can succumb to enlargement fatigue.
Zimbardo Vamos examinar a origem da conversa da tentação de Adão.
Philip Zimbardo Let's tune into the conversation of the principals in Adam's temptation.
Uma revisão associada à Catholic News Service afirma que A Última Tentação falha devido a inadequação artística ao invés de preconceito anti religioso .
A review associated with Catholic News Service claims that Last Temptation fails because of artistic inadequacy rather than anti religious bias.
Ptolomeu manteve se consistente na sua política de assegurar um poder de base, nunca sucumbindo à tentação de arriscar tudo para suceder a Alexandre.
Ptolemy was consistent in his policy of securing a power base, while never succumbing to the temptation of risking all to succeed Alexander.
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai nos do mal.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Quando se inicia uma mania, a tentação de segui la é demasiado forte.
Once a mania gets underway, the temptation to join is simply too strong.
Hoje, dada a natureza do ataque, deixei essas reservas para trás, embora resista à tentação de sacralizar as memórias das vítimas, como tantos Franceses estão a fazer.
Today, given the nature of the attack, I leave those reservations behind, though I resist the temptation to sacralize the victims memories, as so many Frenchmen are doing.
Se curarmos uma destas doenças, aqueles que poderiam morrer por causa dela podem esperar sucumbir por uma outra em poucos anos.
If we cure one of these diseases, those who would have died from it can expect to succumb to another in a few years.
Os livros destacam a inevitabilidade da tentação e das decisões morais, independente da situação exterior.
The books highlight the inevitability of temptation and moral decision making, regardless of external situation.
A ideia medieval de um Corpus christianum unificado, na qual o papado e o império eram as instituições líderes, começava a sucumbir.
The medieval idea of unifying all Christendom into a single political entity, of which the Church and the Empire were the leading institutions, began to decline.
Quanto aos tementes, quando alguma tentação satânica os acossa, recordam se de Deus ei los iluminados.
Verily those who fear God think of Him when assailed by the instigations of Satan, and lo! they begin to understand,
E quando alguma tentação de Satanás te assediar, ampara te em Deus, porque Ele é Oniouvinte, Sapientíssimo.
If you are instigated by the Devil to evil seek refuge in God, for God hears all and knows everything.
A tentação foi tão grande para al Husayn, que ele acabou por assassinar o seu colega Sulayman.
The temptation was too much for al Husayn, who murdered his colleague Sulayman.
A tentação é tão forte que desnuda o santo, lhe restando somente sua única proteção, a cruz.
All temptation must be opposed by Saint Anthony, using his cross to ward off the vision.
A experiência demonstrou que é preciso não ceder à tentação de relaxar a contenção da despesa , de protelar as reformas necessárias ou de prosseguir politicas pro cíclicas em tempos de retoma económica .
Experience has shown that the temptation to relax expenditure restraint , delay necessary reforms or pursue pro cyclical policies in an upswing needs to be firmly resisted .
E entre eles há quem te diga Isenta me, e não me tentes! Acaso, não caíram em tentação?
And (many a one) there is among them who says Allow me (to stay back at home), and put me not on trial.
Dois anos depois interpretou Pôncio Pilatos no filme A Última Tentação de Cristo de Martin Scorsese, em 1988.
Two years later he played Pontius Pilate in Martin Scorsese's 1988 film The Last Temptation of Christ .
Em 1989, o cantor lançou , a trilha sonora do filme de Martin Scorsese, A Última Tentação de Cristo .
In 1989, Gabriel released , the soundtrack for Martin Scorsese's movie The Last Temptation of Christ .
Mas você realmente quer que todos os demais se sacrifiquem, mas todos têm uma tentação de usufruir sem pagar nada.
But you really want everybody else to sacrifice, but everybody has a temptation to a free ride.
Vida é tentação. Trata se de ceder, resistir, sim, não, agora, depois, impulso, reflexão, foco no presente, foco no futuro.
Life is temptation. It's all about yielding, resisting, yes, no, now, later, impulsive, reflective, present focus and future focus.
Os países democráticos especialmente os Estados Unidos e membros da União Europeia podem denunciar práticas autoritárias, com uma voz transparente, e resistir à tentação de se aproximarem dos desordeiros regionais para uma vantagem estratégica a curto prazo.
Democratic countries particularly the United States and members of the European Union can denounce authoritarian practices with a clear voice and resist the temptation of cozying up to regional bullies for short term strategic advantage.
Em outubro de 1956, os líderes comunistas da Polônia se recusaram a sucumbir às ameaças militares soviéticas de intervir em assuntos políticos internos e instalar um politburo mais obediente.
In October 1956, Poland's communist leaders refused to succumb to Soviet military threats to intervene in domestic political affairs and install a more obedient politburo.
) Aparentemente abraçando o ideal cátaro de morrer antes de sucumbir às tentações da carne e ao desejo de poder, Simone recebeu um diagnóstico de tuberculose em abril de 1943.
It is this very agreement of an infinity of perfect beauties that gives a transcendent character to the beauty of the world...He (Christ) is really present in the universal beauty.

 

Pesquisas relacionadas : Resistir à Tentação - Resistir à Tentação - Ceder à Tentação - Ceder à Tentação - Rendição à Tentação - Doce Tentação - Tentação Sombria - Tentação Interior - Tentação Resistida - Sucumbir Ao Medo - Levar Em Tentação - Evitar A Tentação