Translation of "sucursal designada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As propostas de uma instituição apenas podem ser apresentadas por um estabelecimento ( quer seja a sede ou uma sucursal designada para o efeito ) em cada Estado Membro . | the respective interest rate . |
| As propostas de uma instituição apenas podem ser apresentadas por um estabelecimento ( quer seja a sede ou uma sucursal designada para o efeito ) em cada Estado Membro . | The bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State . |
| As propostas para leilão de uma instituição apenas podem ser apresentadas por um estabelecimento ( quer seja a sede ou uma sucursal designada para o efeito ) em cada Estado membro . | The tender bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State . |
| As propostas para leilão de uma instituição apenas podem ser apresentadas por um estabelecimento ( quer seja a sede ou uma sucursal designada para o efeito ) em cada Estado membro . | In the case of a variable rate foreign exchange swap tender , the swap points are to be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0.01 swap point . |
| As propostas para leilão de uma instituição apenas podem ser apresentadas por um estabelecimento ( quer seja a sede ou uma sucursal designada para o efeito ) em cada Estado Membro . | The tender bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State . |
| Artigo 30º Estabelecimento de uma sucursal | Article 30 Establishment of a branch 4 . |
| uma sucursal mas v rias filiais . | a number of subsidiaries . |
| Se a instituição ( sede ou sucursal ) estiver estabelecida em mais de um Estado membro , cada estabelecimento tem acesso às referidas operações através do banco central nacional do Estado membro no qual está localizado , embora as propostas de licitação em leilão de uma instituição apenas possam ser apresentadas por um único estabelecimento ( sede ou sucursal designada ) em cada Estado membro . | If an institution has establishments ( head office and branches ) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the national central bank of the Member State in which it is located , notwithstanding the fact that the tender bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State . |
| Se a instituição ( respectiva sede ou sucursal ) estiver estabelecida em mais de um Estado Membro , cada estabelecimento tem acesso às referidas operações através do banco central nacional do Estado Membro no qual está localizado , embora as propostas de uma instituição apenas possam ser apresentadas por um único estabelecimento ( sede ou sucursal designada ) em cada Estado Membro . | If an institution has establishments ( its head office or branches ) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the national central bank of the Member State in which it is located , notwithstanding the fact that the bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State . |
| Se a instituição ( sede ou sucursal ) estiver estabelecida em mais de um Estado membro , cada estabelecimento tem acesso às referidas operações através do banco central nacional do Estado membro no qual está localizado , embora as propostas de licitação em leilão de uma instituição apenas possam ser apresentadas por um único estabelecimento ( sede ou sucursal designada ) em cada Estado membro . | If an institution has establishments ( head office or branches ) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the national central bank of the Member State in which it is located , notwithstanding the fact that the tender bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State . |
| Se a instituição ( respectiva sede ou sucursal ) estiver estabe lecida em mais de um Estado Membro , cada estabelecimento tem acesso às referidas operações através do banco central nacional do Estado Mem bro no qual está localizado , embora as propostas de uma instituição apenas possam ser apresentadas por um único estabelecimento ( sede ou sucursal designada ) em cada Estado Membro . | If an insti tution has establishments ( its head office or branches ) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the national central bank of the Member State in which it is located , notwithstanding the fact that the bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State . |
| Se a instituição ( sede ou sucursal ) estiver estabelecida em mais de um Estado Membro , cada estabelecimento tem acesso às referidas operações através do banco central nacional do Estado Membro no qual está localizado , embora as propostas de licitação em leilão de uma instituição apenas possam ser apresentadas por um único estabelecimento ( sede ou sucursal designada ) em cada Estado Membro . | If an institution has establishments ( head office or branches ) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the national central bank of the Member State in which it is located , notwithstanding the fact that the tender bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State . |
| No entanto , as propostas de licitação em leilão de uma instituição apenas podem ser apresentadas por um único estabelecimento ( sede ou sucursal designada ) em cada Estado membro . As operações de política monetária do Eurosistema são executadas de forma descentralizada . | 3,059 requirement is designed to protect the and 3,599 fulfilled the operational criteria for Eurosystem against financial risk . Consequently , accessing the marginal lending facility and the all Eurosystem liquidity providing operations deposit facility respectively . |
| Se a instituição tiver estabelecimentos ( sede ou sucursal ) situados em mais do que um Estado Membro , cada estabele cimento tem acesso às referidas operações através do BCN do Estado Membro no qual estiver localizado , não obs tante as propostas de uma instituição apenas poderem ser apresentadas por um único estabelecimento ( sede ou sucursal designada para esse feito ) em cada Estado Membro . | If an institution has establishments ( its head office or branches ) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the NCB of the Member State in which it is established , notwithstanding the fact that the bids of an insti tution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Mem ber State .' |
| Identidade das pessoas responsáveis pela gestão da sucursal . | the names of persons responsible for the management of the branch . |
| Indica que a IFM é uma sucursal estrangeira . | This indicates that the MFI is a foreign branch . |
| Indica se a IFM é uma sucursal estrangeira . | Indicates the MFI is a foreign branch . |
| Essa foi designada uma área de conservação. | This has been designated a conservation area. |
| Se pretender criar uma sucursal , comunica ainda , para além das informações previstas no n.º 2 , as seguintes informações adicionais a ) b ) c ) Estrutura organizativa da sucursal | If the AIFM intends to establish a branch , it shall provide , in addition to paragraph 2 , the following information ( a ) ( b ) ( c ) the organisational structure of the branch |
| a Comissão Europeia (adiante designada x00AB Comissão x00BB ), | The European Commission (hereinafter referred to as the x2018 Commission x2019 ), |
| Esta recepção da técnica é designada de ukemi . | This receiving of the technique is called ukemi . |
| É designada por POSIX Conformance Test Suite (PCTS). | ) POSIX Conformance Testing A test suite for POSIX accompanies the standard VSX PCTS or the VSX POSIX Conformance Test Suite. |
| ( d ) O nome das pessoas responsáveis pela gestão da sucursal . 3 . | the names of those responsible for the management of the branch . ( c ) ( d ) 3 . |
| A transformada de Fourier foi designada em sua homenagem. | The Fourier transform and Fourier's Law are also named in his honour. |
| Ocracoke é a maior Região censo designada do condado. | Ocracoke Island is part of the Outer Banks. |
| ( b ) Um programa de actividades que especifique , inter alia , os serviços a propor e a estrutura organizativa da sucursal , indicando se a sucursal tenciona recorrer aos serviços de agentes vinculados | a programme of operations setting out inter alia the services to be offered and the organisational structure of the branch and indicating whether the branch intends to employ the services of tied agents |
| Categoria também designada por necessidade de financiamento da Administração Pública . | It is also denominated general government borrowing requirement ( GGBR ) . |
| Categoria também designada por necessidade de financiamento da Administração Pública . | It is also denominated general government borrowing requirement . |
| No ano 2006 foi designada Capital Ibero americana da Cultura. | In 2006, the city was appointed Ibero American Capital of Culture. |
| Sua casa na Filadélfia foi designada patrimônio histórico em 1999. | A former home, the John Coltrane House in Philadelphia, was designated a National Historic Landmark in 1999. |
| A versão seguinte a de bombardeiro, foi designada Mosquito B.MK.IV. | Mosquito B Mk 25 Improved version of the Mosquito B Mk XX Bomber aircraft. |
| Nesse mesmo mês e ano foi criada uma sucursal da empresa em Angola. | On that same month and year a branch was opened in Angola. |
| Esta versão do protocolo é designada de versão 4, ou IPv4. | The first major version of IP, Internet Protocol Version 4 (IPv4), is the dominant protocol of the Internet. |
| Esta versão é também designada de Alpha Jet 3 ou Lancier . | This version was also called the Alpha Jet 3 or Lancier . |
| Em abril de 1998, Sayako foi designada pesquisadora na mesma instituição. | In 1998, she was appointed researcher at the same institute. |
| As propostas de uma instituição apenas podem ser apresentadas por um estabelecimento ( quer seja a sede ou uma sucursal designada para o efeito ) em cada Estado Membro . Nos leilões de taxa fixa as contrapartes têm de mencionar , nas respectivas propostas , o montante que pretendem transaccionar com os bancos centrais nacionais ( 1 ) . | The bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State . |
| A delegação de tarefas não afecta a responsabilidade da autoridade competente designada . | Delegation of tasks is not intended to affect the responsibility of the designated competent authority . |
| Esta cordilheira é designada Lebombo Mountains nos vizinhos de língua oficial inglesa. | The Lurio, rising in the Namuli Mountains, flows north east, having a course of some . |
| A autoridade competente do Estado Membro em que se situa uma sucursal será responsável pela aplicação efectiva das obrigações previstas nos nº s 1 a 8 , relativamente aos serviços prestados por essa sucursal aos seus clientes . | The competent authority of the Member State in which a branch is located shall enforce the obligations referred to in paragraphs 1 to 8 and the implementation measures adopted pursuant to paragraph 9 in respect of the services provided by a branch to its clients . |
| De fato, essa terra é designada para uso recreacional de carros todo terreno. | In fact, this land is designated for recreational all terrain vehicle use. |
| E nesse caso particularmente, uma seção será designada para o design da informação. | In this particular case a section will be devoted to information design. |
| A região passará a ser designada pelos árabes como Coração ( País de Leste ). | The city of Balkh (Bactra) was founded about this time (c. 2000 1500 BCE). |
| A escala é designada pelo símbolo HR seguido pela identificação apropriada da escala. | The result is a dimensionless number noted as HRA, where A is the scale letter. |
| A obrigação de prestar informações de uma sucursal será cumprida pelas pessoas que a representam legalmente . | The reporting obligation of a branch shall be fulfilled by the persons legally representing it . |
| O Banco trata com cada Estado Membro por intermédio da autoridade por este designada. | The Bank shall deal with each Member State through the authority designated by that State. |
