Translation of "sultanato" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Sultanato - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Foi capital de um sultanato extinto em 1815. | 12 External links Official site |
| Bibliografia Os Portugueses e o Sultanato de Macaçar no Século XVII . | The arrival of the Dutch in the early 17th century, altered events dramatically. |
| investiu de surpresa na captura de Goa ao sultanato de Bijapur. | So he invested by surprise in the capture of Goa to the Sultanate of Bijapur. |
| O Brunei é um estado unitário parlamentarista, uma democracia e sultanato islâmico. | Executive branch The Sultan is the head of state and head of government in Brunei. |
| Oman Air (árabeالطيران العماني) é a linha aérea do Sultanato de Omã. | Oman Air () is the national airline of Oman. |
| ʻUmān ), ou, mais raramente, Omão, oficialmente Sultanato de Omã (em árabe سلطانة عمان, transl. | Oman ( '), officially the Sultanate of Oman ( ), is an Arab country in the southeastern coast of the Arabian Peninsula. |
| Sucedeu a Samudra o poderoso Sultanato de Achém, que sobreviveu até o século XX. | Samudra was succeeded by the powerful Aceh Sultanate, which survived to the 20th century. |
| Em 1953, por um breve período, implantou se uma república mas o sultanato se restabeleceu. | In 1953, there was an abortive attempt to form a republic, but the sultanate survived. |
| Como resultado, os Bulala controlaram Kanem, fundando no século 15 o sultanato muçulmano de Yao. | As a result the Bulala put their hands on Kanem, founding in the 15th century the Muslim sultanate of Yao. |
| Os historiadores acreditam que foi um precursor para o presente e atual Sultanato de Brunei. | Historians believe that there was a forerunner to the present day Brunei Sultanate. |
| Dá se o nome de sultanato ou sultanado () à dinastia e às terras governadas pelo sultão. | The dynasty and lands ruled by a sultan are referred to as a sultanate ( ). |
| O sultanato controlou grande parte do norte da Índia e fez muitas incursões ao sul do subcontinente. | The sultanate was to control much of North India, and to make many forays into South India. |
| No ano seguinte, o sultão seljúcida morreu e o Sultanato de Rum foi dividido por rivalidades internas. | The following year, the Seljuq sultan died, and the sultanate was split by internal rivalries. |
| Nos séculos XV e XVI, Surabaia era um sultanato e uma grande potência política e militar no leste de Java. | In the fifteenth and sixteenth centuries, Surabaya was a sultanate and a major political and military power in eastern Java. |
| A segunda principal universidade do sultanato, Universiti Sultan Ali Sharif Islã, também está localizada no subúrbio de Bandar Seri Begawan. | The Sultanate's second university, Universiti Islam Sultan Sharif Ali, is also located in Bandar Seri Begawan's suburb of Gadong. |
| Temos o problema de que Aceh é um antigo e histórico sultanato, o qual teve importante influência cultural na região. | We have the problem that Aceh is an ancient historic Sultanate, which has had a significant cultural influence on the region. |
| Esses três povos são coletivamente conhecidos como Lisi e acredita se serem descendentes dos grupos étnicos principais do sultanato de Yao. | These three peoples are collectively known as Lisi and are believed to be descendants of main ethnic groups of the Sultanate of Yao. |
| Foi o centro do Sultanato do Darfur e contém tanto a sua capital al Faxir como a sua principal cidade comercial, Kubay. | It was the center of the Sultanate of Darfur and contained both its capital al Fashir and its biggest trading city Kobbei. |
| Embora tenha sido perturbador para as elites indianas, o sultanato deixou a vasta população não muçulmana sujeita às suas próprias leis e costumes. | Although at first disruptive for the Indian elites, the sultanate largely left its vast non Muslim subject population to its own laws and customs. |
| Em 1625, ela entrou em conflito e mais tarde foi capturada pelo mais poderoso Sultanato de Mataram sob o comando do Sultão Agung. | It entered a conflict with, and was later captured by, the more powerful Sultanate of Mataram in 1625 under Sultan Agung. |
| Com esta conquista, Mataram passou a controlar quase que toda Java, com exceção do Sultanato de Banten e a colônia holandesa de Batávia. | With this conquest, Mataram then controlled almost the whole of Java, with the exception of the Sultanate of Banten and the Dutch settlement of Batavia. |
| O emirado de Dubai divide suas fronteiras com Abu Dhabi, ao sul, Sharjah, ao nordeste e com o Sultanato de Omã ao sudeste. | The emirate of Dubai shares borders with Abu Dhabi in the south, Sharjah in the northeast, and the Sultanate of Oman in the southeast. |
| No início do século XVII, o Sultanato de Achém era o Estado mais rico, poderoso e sofisticado da região do Estreito de Malaca. | In the early seventeenth century the Sultanate of Aceh was the most wealthy, powerful and cultivated state in the Malacca Straits region. |
| Alguns poemas desta mesma colectânea foram também publicados no jornal Al Quds Al Arabi (Londres, 1996) bem como na revista Nizwa (Sultanato de Oman, 1999). | A few of the poems had previously been published in the daily Al Quds (London, 1996) and the periodical Nizwa (Sultanate of Oman, 1999). |
| Em Aceh existe o mesmo problema entre os antigos súbditos muçulmanos autóctones deste antigo sultanato e os emigrantes das ilhas principais de Java e Sumatra. | In Aceh, the same problem occurs between the indigenous Muslim subjects of the old sultanate of Aceh and immigrants from the main islands such as Java and Sumatra. |
| Antes do sultanato A história de Brunei antes da chegada dos navios Magalhães é baseado principalmente em especulação e interpretação de fontes chinesas e lendas locais. | Before the Sultanate The history of Brunei before the arrival of Magellan's ships is based mostly on speculation and the interpretation of Chinese sources and local legends. |
| No início do século XV, Parameswara, um príncipe do antigo império Srivijaya, fundou o Sultanato de Malaca, geralmente considerado o primeiro Estado independente na área da península. | In the early 15th century, Parameswara, a prince of the former Srivijayan Empire, founded the Malacca Sultanate, commonly considered the first independent state in the peninsula area. |
| Bandar Seri Begawan (em malaio Bandar Seri Begawan , no alfabeto jawi بندر سري بڬاوان, ) ou Bandar Seri Begauã ( ) é a capital e maior cidade do sultanato de Brunei. | Bandar Seri Begawan (Jawi بندر سري بڬاوان ) with an estimated population of more than 200,000 (in 2014), is the capital and largest city of the Sultanate of Brunei. |
| Royal Brunei Airlines (Malaio Penerbangan DiRaja Brunei, Jawi ﻓﻧﺭﺑﺎڠن ﺩﻴﺮﺍﺝ ﺑﺮﻮﻧﻲ), ou RBA, como a empresa é conhecia em Brunei, é a companhia aérea international do Sultanato de Brunei. | Royal Brunei Airlines Sdn Bhd (Malay Penerbangan DiRaja Brunei, Jawi ﻓﻧﺭﺑﺎڠن ﺩﻴﺮﺍﺝ ﺑﺮﻮﻧﻲ), or RBA, is the flag carrier airline of the Sultanate of Brunei, headquartered in the RBA Plaza in Bandar Seri Begawan. |
| A Universidade do Brunei Darussalam, criada em 28 de outubro de 1985, apenas um ano após o Sultanato obter a independência, está localizada a 4,5 quilômetros do centro da cidade. | The Universiti Brunei Darussalam, established on 28 October 1985, only a year after the sultanate regained full independence, is located from the city center. |
| O poder do sultanato do Brunei estava no seu auge, entre os séculos XV e XVII, com o seu poder que se estendia do norte de Bornéu para sul das Filipinas. | However, the power of the Sultanate of Brunei was at its peak between the 15th and 17th centuries, with its power extending from northern Borneo to the southern Philippines. |
| O sultanato foi abolido em 1 de novembro de 1922, e o último sultão, Mehmed VI (que reinou de 1918 a 1922), deixou o país em 17 de novembro de 1922. | The sultanate was abolished on 1 November 1922, and the last sultan, Mehmed VI (reigned 1918 22), left the country on 17 November 1922. |
| Há três países que se safam muito melhor. Na realidade, são quatro, mas eu retirei do quadro o Sultanato de Brunei porque não sabia muito bem o que fazer com ele. (Risos) | There are three countries that have gotten by a lot better there are four in reality, but I took away the Sultanat de Brunei table because I didn't really know what to do with it (Laughter) |
| Vencido o sultanato de Malaca, Afonso de Albuquerque envia imediatamente Duarte Fernandes em missão diplomática ao Reino do Sião (Tailândia), onde é o primeiro europeu a chegar, dadas as pretensões siamesas em Malaca. | Knowing of Siamese ambitions over Malacca, Albuquerque sent immediately Duarte Fernandes on a diplomatic mission to the Kingdom of Siam (modern Thailand), where he was the first European to arrive, establishing amicable relations between both kingdoms. |
| Por que motivo se recusa a um nacional de Marrocos, do Senegal ou da Ucrânia, um direito que se reconhece a um cidadão da Nova Zelândia, de Israel ou do Sultanato de Brunei? | Why refuse a Moroccan, Senegalese or Ukrainian national a right which is granted to a national of New Zealand, Israel or the Sultanate of Brunei. |
| A partir da era do reino de Pasai, e por toda a chamada 'era dourada' do Sultanato de Málaca, o jawi gradualmente ocupou o lugar destas escritas como o alfabeto mais utilizado na região. | Starting from the era of kingdom of Pasai and throughout the golden age of the Sultanate of Malacca, Jawi gradually replaced these scripts as the most commonly used script in the Malay region. |
| Abraçando uma forte tradição xivaísta e construído sobre a tecnologia militar do sultanato, o império passou a controlar a maior parte da Índia peninsular e foi influente na sociedade do sul do país por muito tempo. | Embracing a strong Shaivite tradition and building upon the military technology of the sultanate, the empire came to control much of peninsular India, and was to influence South Indian society for long afterwards. |
| A sobrevivência do califado, na época, interessava aos partidários do sultanato, o que produzia um sistema de duas cabeças a nova república, por um lado, e uma forma islâmica de governo, com o Califa, no outro. | This produced a split system with the new republic on one side and an Islamic form of government with the Caliph on the other side, and Mustafa Kemal and İnönü worried that it nourished the expectations that the sovereign would return under the guise of Caliph. |
| Casablanca manteve uma dimensão do porto algo modesta, com a população a atingir cerca de poucos anos após a conquista francesa e a chegada de colonos franceses, inicialmente administradores dentro de um sultanato soberano, em 1906. | Casablanca remained a modestly sized port, with a population reaching around 12,000 within a few years of the French conquest and arrival of French colonialists in the town, at first administrators within a sovereign sultanate, in 1906. |
| Os muçulmanos tecnocratas, burocratas, soldados, comerciantes, cientistas, arquitetos, professores, teólogos e sufis se reuniram a partir do resto do mundo muçulmano para o sultanato islâmico no sul da Ásia, com muitos fixando se na região de Peshawar. | The Muslim technocrats, bureaucrats, soldiers, traders, scientists, architects, teachers, theologians and Sufis flocked from the rest of the Muslim world to the Islamic Sultanate in South Asia, with many settling in the Peshawar region. |
| Neste contexto, o Governo do Sultanato de Omã tem a honra de notificar o Comité Preparatório de que Omã designa as seguintes disposições do Acordo da categoria A, que serão aplicadas após a entrada em vigor do Acordo | Pre arrival processing |
| Após o , clãs nômades muçulmanos do centro da Ásia usaram cavalaria de guerra e organizaram vastos exércitos unidos pela etnia e religião para invadir repetidamente as planícies do noroeste da Ásia Austral, levando à criação do islâmico Sultanato de Déli em 1206. | After the 10th century, Muslim Central Asian nomadic clans, using swift horse cavalry and raising vast armies united by ethnicity and religion, repeatedly overran South Asia's north western plains, leading eventually to the establishment of the Islamic Delhi Sultanate in 1206. |
| A situação complicou se ainda mais com a invasão pelo sultão Kaykhusraw I do Sultanato de Rum por instigação do deposto Aleixo III em 1211, mas os Nicenos derrotaram e mataram o invasor no vale do rio Meandro perto de Antioquia da Pisídia. | The situation was complicated by the invasion of Sultan Kaykhusraw I of Rum at the instigation of the deposed Alexios III in 1211 however, the Nicaeans defeated the Seljuk army at the Battle of Antioch on the Meander where Theodore Laskaris killed the sultan in combat. |
| Em 1509, é travada a batalha de Diu contra uma frota conjunta do Sultanato Burji do Cairo, do Sultão Otomano Bayezid II, do samorin de Calecute e do Sultão de Gujarat, com o apoio naval da República de Veneza e da República de Ragusa. | In 1509, the Portuguese won the sea Battle of Diu against the combined forces of the Ottoman Sultan Beyazid II, Sultan of Gujarat, Mamlûk Sultan of Cairo, Zamorin of Kozhikode, Venetian Republic, and Ragusan Republic (Dubrovnik). |
| A supremacia naval e militar de Mascate foi restabelecida no século XIX por Said bin Sultan, que adquiriu o controle sobre Zanzibar, eventualmente deslocando para lá o seu governo (1840), constituindo o Sultanato de Zanzibar e Oman, em reconhecimento da crescente importância de Zanzibar e do declínio do poder de Oman. | Having gained control over Zanzibar, in 1840 Said moved his capital to Stone Town, the ancient quarter of Zanzibar City however, after his death in 1856, control over Zanzibar was lost when it became an independent sultanate under his sixth son, Majid bin Said (1834 5 1870), while the third son, Thuwaini bin Said, became the Sultan of Oman. |
Pesquisas relacionadas : Sultanato De Omã
