Translation of "supervisores nacionais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas os supervisores nacionais serão os membros do conselho que tomará decisões chave, as quais irão preparar e implementar. | But national supervisors will be members of the board that will take key decisions, which they will prepare and implement. |
| Este exercício deu uma visão muito útil dos diferentes aspectos da cooperação transfronteiras entre os supervisores bancários e os bancos centrais nacionais em caso de crise financeira . | This exercise provided very useful insights into the different aspects of cross border cooperation between banking supervisors and NCBs in the event of a financial crisis . |
| O Fórum das Comissões Europeias de Valores Mobiliários ( FESCO ) , composto pelos supervisores nacionais dos valores mobiliários , contribuiu para os trabalhos da Comissão durante a elaboração da directiva proposta . | The Forum of European Securities Commissions ( FESCO ) , composed by national Securities Supervisors , contributed to the work of the Commission during the elaboration of the draft Directive . |
| Condados eram governados por funcionários conhecidos como supervisores ou xerifes. | Shires were run by officials known as shire reeves or sheriffs. |
| A Autoridade Geral supervisiona o escritório nacional e supervisores de distrito, e os supervisores distritais supervisionam superintendentes divisionários que supervisionam as igrejas individuais dentro da região local. | A General Supervisor oversees the national office and district supervisors district supervisors oversee divisional superintendents who have oversight of individual churches within the local region. |
| Foi estabelecida uma cooperação mais estreita entre os dois supervisores prudenciais . | Closer co operation has been established between both prudential supervisors . |
| Em segundo lugar , será criado um Sistema Europeu de Supervisores Financeiros ( SESF ) . | Second , a European System of Financial Supervisors ( ESFS ) will be established . |
| O CAESB sugere que os supervisores devem ponderar a delegação nos supervisores do país de origem de funções relacionadas com a supervisão da liquidez das sucursais , sempre que tal se mostre adequado . | When appropriate , the CEBS suggests that supervisors should actively consider delegating to home country supervisors tasks relating to the supervision of branches liquidity . |
| Os supervisores bancários da UE contribuíram para a preparação do Memorando através do CSB . | The EU banking supervisors contributed to the preparation of the Memorandum through the BSC . |
| A estreita colaboração entre os supervisores dos sistemas de pagamento e os supervisores bancários contribui para uma estratégia global de redução do risco no sistema financeiro , sendo assim crucial ( ver Capítulos VI e VII ) . | Close co operation between payment systems overseers and banking supervisors helps to form an overall strategy of risk reduction in the financial system , and is thus essential ( see Chapters VI and VII ) . |
| Em termos genéricos , a consideração sistemática dos resultados da análise macro prudencial deverá permitir aos supervisores a realização das suas actividades de acompanhamento de forma mais eficaz . Em especial , os supervisores deverão aperfeiçoar a sua | This work suggests that it would be useful to conduct macro prudential analysis at the EU level . The findings of the analysis relating to the possible use of macroeconomic data in the supervisory process have been made available to the international supervisory forums . |
| Nas negociações actuais, ainda podemos ajustar os papéis dos supervisores europeus e nacionais, mas a autoridade final deve permanecer no BCE.Os membros da UE fora da zona euro que não querem aderir ao mecanismo de supervisão única. | In the current negotiations, we can still fine tune the roles of the European and national supervisors, but ultimate authority must rest with the ECB.Non eurozone EU members that do not want to join the single supervisory mechanism. |
| a realização das análises necessárias , com base no aconselhamento técnico dos BCN e dos supervisores | preparing the necessary analyses , also drawing on the technical advice of NCBs and supervisors |
| O Conselho Europeu recomendou igualmente a criação de um Sistema Europeu de Supervisores Financeiros ( SESF ) . | The European Council also recommended the establishment of a European System of Financial Supervisors ( ESFS ) . |
| Desde então, o Conselho de Supervisores de Harvard tem sido controlado exclusivamente por antigos alunos. | Since then, Harvard s Board of Overseers, has been controlled exclusively by alumni. |
| Nacionais Nacionais Nacionais | Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency |
| Eu não vejo nenhum problema político em dar voz a estes países, na definição das decisões do supervisor europeu, mas será necessária criatividade para encontrar uma solução jurídica, sonante e justa.O papel dos supervisores nacionais no novo sistema. | I do not see any political problem with giving these countries a full voice in shaping the decisions of the European supervisor, but creativity will be needed to find a legally sound and fair solution.National supervisors role in the new system. |
| Por exemplo , em circunstâncias normais , as autoridades de supervisão devem comunicar regularmente com outros supervisores e bancos centrais , nacionais e de outros países , para facilitar uma cooperação eficaz na supervisão e no controlo da gestão do risco de liquidez . | As an example , supervisory authorities should regularly communicate under normal circumstances with other supervisors and central banks , both within and across borders , to facilitate effective cooperation in the supervision and oversight of liquidity risk management . |
| Neste contexto , foi celebrado um Memorando de Acordo pelos supervisores dos sistemas de pagamentos ( incluindo o BCE ) e os supervisores bancários da UE para a cooperação e a troca de informações ( ver também Capítulo VI do presente Relatório Anual ) . | ECB ) and the EU banking supervisors for co operation and the exchange of information ( see also Chapter VI of this Annual Report ) . |
| Todos os supervisores nesse auditório dizem, Voce não me diz nada de novo, porque sabemos, sentimento visceral. | All the managers in the room say, You don't tell me something new, because we know, gut feeling. |
| Colégios de supervisores ( proposta de novos artigos 42.o A , 129.o e 131.o A ) 16 . | Colleges of supervisors ( new proposed Articles 42a , 129 and 131a ) 16 . |
| O BCE acolhe com agrado a proposta de reforço dos fundamentos jurídicos dos colégios de supervisores ( 6 ) . | The ECB welcomes the proposed strengthening of the legal underpinnings of the colleges of supervisors ( 6 ) . |
| Este esclarecimento deveria ser introduzido quer no artigo 12.o dos regulamentos AES propostos sobre os colégios de supervisores , quer no âmbito das disposições aplicáveis sobre a troca de informações nas directivas sectoriais que versem sobre os colégios de supervisores . | This clarification could be introduced either in Article 12 of the proposed ESAs regulations on colleges of supervisors or in the context of the relevant provisions on exchange of information in the sectoral directives dealing with colleges of supervisors . |
| O BCE sugere que se considere a utilidade de numa disposiçª o que preveja a possibilidade , ou mesmo a obrigaçª o , de uma cooperaçª o estreita entre supervisores , na acepçª o da directiva proposta , e os supervisores das entidades regulamentadas . | The ECB suggests that the usefulness be considered of a provision foreseeing the possibility or even obligation of close cooperation between supervisors in the meaning of the proposed Directive and supervisors of regulated entities . |
| Nacionais Nacionais | Domestic Domestic |
| Os esportes olímpicos são governados pelas Federações Internacionais (FIs), reconhecido pelo COI como os supervisores dos esportes globais. | Olympic sports are governed by international sports federations (IFs) recognized by the IOC as the global supervisors of those sports. |
| Nacionais Nacionais SNM | Domestic Domestic Non MFIs |
| Nacionais Nacionais IFM | 9A Deposits domestic |
| Nacionais Nacionais SNM | Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency |
| 12 7 Nacionais Nacionais | Domestic Domestic MFIs |
| 12 7 Nacionais Nacionais | Domestic Domestic Non MFIs |
| ( ii ) a remoção de quaisquer impedimentos legais à troca atempada de informações entre supervisores , BCN e outras autoridades relevantes | ( ii ) the removal of any remaining legal impediment to the timely exchange of information between supervisors , NCBs and other relevant authorities |
| Em primeiro lugar , os supervisores bancários estão preparados para apoiar o Eurosistema na detecção do incumprimento por qualquer das contrapartes | First , banking supervisors are prepared to assist the Eurosystem in detecting any noncompliance by the counterparties to the single monetary policy with their obligations laid down in the Eurosystem 's rules on monetary policy instruments and procedures , including minimum reserves . |
| No cumprimento do seu mandato , espera se que o CERS coopere estreitamente com o Sistema Europeu de Supervisores Financeiros ( SESF ) . | In pursuing its mandate , the ESRB will be expected to cooperate closely with the European System of Financial Supervisors ( ESFS ) . |
| Em Junho de 2004 , os bancos centrais e os supervisores bancários dos novos Estados Membros concordaram em aderir ao Memorando de Acordo ( MdA ) sobre cooperação na gestão de situações de crise , que foi ratificado pelos outros bancos centrais e supervisores bancários da UE em Março de 2003 . | In June 2004 the central banks and banking supervisors of the new Member States agreed to adhere to the Memorandum of Understanding ( MoU ) on cooperation in crisis management situations , which had been signed by the other EU central banks and banking supervisors in March 2003 . |
| Em particular , os supervisores dos países da UE , na sua qualidade de autoridades de acolhimento , nao tem todos identicos poderes para instaurar accoes contra uma sucursal de um banco estrangeiro , o que poderá representar um obstáculo a coordenacao da actividade com os supervisores dos outros Estados membros . | In particular , the EU countries supervisors , as host authorities , do not all have identical powers to initiate action against a branch of a foreign bank , which could represent an obstacle to the co ordination of activity with supervisors in other Member States . |
| Adopção de um Memorando de Acordo a nível da UE entre os superintendentes dos sistemas de pagamentos e os supervisores bancários . | See Chapter 9 See Chapter 7 Greece joins the euro area . EU wide Memorandum of Understanding ( MoU ) between payment systems overseers and banking supervisors is adopted . |
| Eles faziam longas expedições a todas as regiões da América Central e serviam como juízes e supervisores do mercado de Tlatelolco. | They made long expeditions to all parts of Mesoamerica, and they served as the judges and supervisors of the Tlatelolco market. |
| Eles concordaram em uma corrida de produção e Lawrence perdeu, o impulso moral para os trabalhadores e supervisores da Tennessee Eastman . | They agreed to a production race and Lawrence lost, a morale boost for the Tennessee Eastman workers and supervisors. |
| O desenvolvimento do filme começou em 1994, quando alguns supervisores artísticos foram enviados a China para receber inspiração cultural e artística. | Development for the film began in 1994, when a number of artistic supervisors were sent to China to receive artistic and cultural inspiration. |
| Neste domínio , o estudo acima referido salienta algumas preocupacoes dos supervisores decorrentes da análise das reacoes dos bancos as forcas de mercado . | In this respect , the above mentioned survey highlights some supervisory concerns which arise from an analysis of the banks responses to market forces . |
| As propostas do Grupo serão também discutidas com outros supervisores e em particular com o Comité de Supervisão Bancária do BCE ( CSB ) . | The proposals of the Group will also be discussed with other supervisors and in particular with the ECB 's Banking Supervision Committee ( BSC ) . |
| nacionais . | This will mean that the prices for SDD products may not exceed those for the corresponding national direct debit product . |
| Nacionais | Domestic |
| Nacionais | Liabilities to other euro area residents denominated in euro other liabilities |
