Translation of "surgimento de" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Printing Appearance Revolution Rise Arrival

  Examples (External sources, not reviewed)

Surgimento do Team 10.
(TEAM 10 out of CIAM).
Eu penso que talvez o surgimento das primeiras células foi tão provável quanto o surgimento das estrelas.
I think that perhaps the emergence of the first cells was as probable as the emergence of the stars.
Os pássaros testemunharam o surgimento de plantas que floresciam.
Birds witnessed the emergence of flowering plants.
O surgimento dos livros é, obviamente, importante.
The dawn of books is, of course, important.
NT Estamos no surgimento de uma nova era, a era da eletricidade.
NT We are at the dawn of a new age, the age of electricity.
Matt Schissler refere se ao surgimento de um nacionalismo budista anti muçulmano .
Matt Schissler refers to the rise of an anti Muslim Buddhist nationalism.
Isso, no entanto, levou ao surgimento de fortes movimentos nacionalistas e separatistas.
This, however, led to the rise of strong nationalist and separatist movements.
Esse ato, por suas características, levou ao surgimento da estratégia de invasão.
This, by its very nature, led to the strategy of invasion.
De acordo com Hoxha, o surgimento de atividade antirreligiosa começou com a juventude.
According to Hoxha, the surge in anti religious activity began with the youth.
Nós temos dois dados de evidência observacional sobre a probabilidade do surgimento de vida.
We have two pieces of observational evidence on the probability of life appearing.
Seu surgimento deveu se a uma epidemia de peste bubônica no Porto de Santos.
Its foundation was a reaction to the outbreak of bubonic plague in the city of Santos.
No final da Idade Média ocorre o surgimento de ideias e tecnologias revolucionárias.
The late Middle Ages saw the rise of revolutionary ideas and technologies.
Esta é a trajetória histórica do surgimento da nação Chinesa.
This is the historical path of the rise of the Chinese nation.
Estamos presenciando a surgimento do carro 2.0 um mercado e modelo de negócios novo.
We are looking at the emergence of a car 2.0 a whole new market, a whole new business model.
Assim, ainda estamos no início do surgimento da complexidade de nossa Terra, e além.
So we are still at the beginning of the emergence of complexity in our Earth and beyond.
O final do século XIX viu o surgimento de vários movimentos socialistas na Rússia.
The late 19th century saw the rise of various socialist movements in Russia.
A crise viu o surgimento de partidos Whig pró exclusão e Tory anti exclusão.
The crisis saw the birth of the pro exclusion Whig and anti exclusion Tory parties.
As dramáticas alterações sociais têm conduzido à rápida urbanização e o surgimento de megacidades.
Dramatic social changes have led to rapid urbanization and the emergence of megacities.
Estamos começando a ver o surgimento de tecnologias maravilhosas como medidores de energia em tempo real.
We're beginning to see the emergence of wonderful technologies like real time energy meters.
As diferenças entre práticas comerciais dificultam o surgimento de propostas de negócio à escala da SEPA .
Diverging national commercial practices obstruct the development of SEPA wide business proposals .
E a razão para isso é o surgimento de uma nova doença, um câncer contagioso.
And the reason for that is the emergence of a new disease, a contagious cancer.
Em 1949 vimos o surgimento da China moderna de uma maneira que surpreendeu o mundo.
In 1949 we saw the emergence of the modern China in a way which surprised the world.
A outra coisa que precisamos pensar é o surgimento da complexidade química.
The other thing we need to think about is the emergence of chemical complexity.
Este estudo dos instrumentos chineses podem ter influenciado o surgimento do taikô.
This study and appropriation of Chinese instruments may have influenced the emergence of taiko.
Os problemas decorrentes da utilização de herbicidas são a contaminação ambiental e o surgimento de ervas resistentes.
Because most herbicides could not kill all weeds, farmers rotated crops and herbicides to stop resistant weeds.
O resultado desse esforço foi o surgimento de dois materiais novos, um marrom e um verde.
The result of that effort was two new materials, one brown and one green.
Uma das marcas essenciais da conjuntura internacional do pós guerra foi o surgimento de numerosas nações.
Under Article 22 of the Covenant of the League of Nations, a number of mandates were created.
O principal sintoma da doença activa é geralmente diarréia constante misturada com sangue, de surgimento gradual.
The main symptom of active disease is usually constant diarrhea mixed with blood, of gradual onset.
O surgimento da MTV em 1981 daria inicio ao período de maior sucesso da New Wave.
The arrival of MTV in 1981 would usher in new wave's most successful era in the United States.
Os povos árabes viviam espalhados na Península Arábica antes do surgimento do islamismo.
The Arabs lived across the Arabian Peninsula before the birth of Islam.
São elementos que se acreditam suficientes para explicar o surgimento da revista Realidade.
They argue that ...memory itself can be called its own bit of creative nonfiction.
E na verdade, durante estes 150 anos, houve também o surgimento de um sistema de classes bem claro.
And actually, over these 150 years, there has been a very clear class system that also has emerged.
E não seria interessante falar do surgimento dos livros sem ter uma cópia da Bíblia de Guttenberg.
And it wouldn t be interesting to talk about the dawn of books without having a copy of a Guttenberg Bible.
Entretanto, sua posição militar e política melhorou muito com o surgimento de Joana d'Arc como líder espiritual.
However, his political and military position improved dramatically with the emergence of Joan of Arc as a spiritual leader in France.
Um outro exemplo desse tipo de segundo super poder é o surgimento desses jogos que chamamos de jogos sérios.
Another example of this sort of second superpower thing is the rise of these games that are what we call serious play.
Assim , o Eurosistema veria com agrado o surgimento de fornecedores PEACH adicionais , o que criaria a concorrência necessária .
In this regard , the Eurosystem would welcome additional PEACH providers to create the necessary competition .
Sua aliança com Lübeck em 1241 marca o surgimento da liga de cidades comerciais conhecida como Liga Hanseática.
Its trade alliance with Lübeck in 1241 marks the origin and core of the powerful Hanseatic League of trading cities.
A principal atividade agrícola do Estado do Paraná, na época do surgimento de Quatro Pontes, era a Cafeicultura.
Quatro Pontes is a municipality in the state of Paraná in the Southern Region of Brazil.
Surgimento de Henry Chinaski Depois do divorcio conhece Frances Smith, com quem teve uma filha Marina Louise Bukowski.
In the early 1950s, Bukowski took a job as a fill in letter carrier with the U.S.
Portanto, nosso planeta gastou a maior parte de seus 4.56 bilhões de anos desenvolvendo a vida, não antecipando seu surgimento.
So, our planet has spent the vast majority of its 4.56 billion year history developing life, not anticipating its emergence.
A década de 1970 foi marcada pelo surgimento da banda de música eletrônica Yellow Magic Orchestra, liderada por Haruomi Hosono.
Most influentially, the 1970s spawned the electronic music band Yellow Magic Orchestra, led by Haruomi Hosono.
As artes estagnaram após a independência e até o surgimento do Indigenismo , no início do .
Arts stagnated after independence until the emergence of Indigenismo in the early 20th century.
Estas popularizações então levaram ao surgimento da memética, um campo do qual Dawkins se distanciou.
These popularisations then led to the emergence of memetics, a field from which Dawkins has distanced himself.
Os ícones chamaram muita atenção com o surgimento da Interface Gráfica nos primeiros Sistemas Operacionais.
These brand icons are bundled with their product and installed on a system with the software.
Ao longo de muitas gerações (milhões de anos), o acúmulo de alterações pode levar ao surgimento de novos grupos de seres vivos.
Among these are some well known families such as the ark clams (Arcidae), the sea hares (Aplysiidae) and the cockles (Cardiidae).

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português