Translation of "surpreende" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Não me surpreende. | It doesn't surprise me. |
| Já não surpreende. | No surprises yet. |
| Não me surpreende. | That doesn't surprise me. |
| Isso me surpreende. | That surprises me. |
| Isso não me surpreende. | It doesn't surprise me. |
| Isso não me surpreende. | That doesn't surprise me. |
| Bem, isso não surpreende mais. | Well, that doesn't really cut it anymore. |
| Se calhar isto surpreende vos. | Now, this may surprise you. |
| Isto te surpreende, não é? | That surprises you, doesn't it? |
| Isso te surpreende, não é? | That surprises you, doesn't it? |
| Por que isso não me surpreende? | Why doesn't that surprise me? |
| Por que isso não me surpreende? | Why am I not surprised? |
| Por que isso não me surpreende? | Why does that not surprise me? |
| Ou esta, onde um encontro natural nos surpreende | Or this one, where a natural encounter surprises us |
| A acusação enfurece a dupla, mas não surpreende. | It s a charge that the duo bristle at, but are not surprised by. |
| Eu amo o jeito como você me surpreende. | I love the way you surprise me. |
| O Tom disse que isso não o surpreende. | Tom says that doesn't surprise him. |
| Muita gente se surpreende ao saber sobre a catapulta . | Aerospace Technology Management, São José dos Campos, Vol. |
| Esta é uma lacuna que surpreende e sobressai na literatura. | This is a surprising and prominent gap in the literature. |
| Isto me surpreende. Foi um produto que acabei de achar. | This amazes me. This is a product I just found out. |
| Kai surpreende Takumi utilizando a linha especial que seu pai ensinou. | Bunta is the owner of the Fujiwara Tofu Shop and is the father of Takumi. |
| Ainda me surpreende o que ela poderia tirar de restos de mesa. | It still amazes me what she could coax out of table scraps. |
| O chef Dick Hallorann surpreende Danny por telepaticamente oferecendo lhe um sorvete. | The chef, Dick Hallorann, surprises Danny by telepathically offering him ice cream. |
| Sempre me perguntam, você sabe, o que surpreende você a respeito do livro? | I'm often asked, what surprises you about the book? |
| E a vida sempre surpreende o roteiro Mundo Mouraria, leia se mundos, mourarias. | And life always surprises the route Mundo Mouraria, should be understood as worlds, as plural. |
| O perfil sírio Maysaloon surpreende se com a duplicidade de critérios aplicada por diferentes países | Syrian Maysaloon is surprised with the double standards applied by different countries |
| Desta forma, não surpreende que Grabowski se tivesse interessado pela ideia de uma língua internacional. | With his linguistic background, Grabowski also became interested in the idea of an international language. |
| Ficamos um pouco entusiasmados quando passamos Jesu não nos surpreende a imitação da arquitetura nesse caminho. | We get a little exuberant as we pass Gesu it's not surprising to sort of mimic the architecture in this way. |
| Dado esse nível de incompetência, não surpreende que as reformas posteriores tenham sido de longo alcance. | Given such incompetence, it is not surprising that subsequent reforms were far reaching. |
| Ele surpreende se que isso não é mencionado no Diário , porém percebe que há uma página faltando. | He is surprised this is not mentioned in the Journal , but upon examination realizes a page is missing. |
| Quando a competição começa, Lum surpreende todos por voar e Ataru se encontra incapaz de pegá la. | When the competition begins, Lum surprises everyone by flying away and Ataru finds himself unable to catch her. |
| Tendo isso em conta, esta posição reflecte a atitude geral britânica em relação à UE, que não surpreende. | Given that this position reflects the British public s attitude toward the EU, it is not surprising. |
| Em sua terceira corrida, ele surpreende a todos com uma linda ultrapassagem sobre o então tricampeão Michael Schumacher. | On the restart, which was on the third lap, Montoya passed World Champion Michael Schumacher into the first corner. |
| Não surpreende que os preços na Venezuela subam mais num mês do que em dois anos na vizinha Colômbia. | Not surprisingly, prices in Venezuela rise in one month more than they do in two years in neighboring Colombia. |
| Essa é uma bem recente que nos surpreende por causa dos padrões conflitantes ao comparar esse ângulo com aquele ângulo. | This is a fairly new one that throws us off because of the conflicting patterns of comparing this angle with that angle. |
| Não surpreende , assim , que a indústria financeira apoie frequentemente reformas no sentido da introdução de uma autoridade de supervisão única . | It is not surprising , therefore , that the financial industry frequently supports reforms introducing a single supervisory agency . |
| E não surpreende que isto se tenha reflectido em maiores taxas de abuso de drogas, de alcoolismo, e de suicídio. | And it is not surprising that this has been reflected in higher rates of drug abuse, alcoholism, and suicide. |
| Ao observar este debate, me surpreende ver que está focado na questão certa, mas, ao mesmo tempo, desconsidera totalmente o essencial. | And as I look at the conversation, it strikes me that it's focused on exactly the right topic, and at the same time, it's missing the point entirely. |
| Pedrabika se surpreende mais e cada dia com o preço do combúsivel em Cabo Verde 200 00 de gasolina é só isso?! | Pedrabika is getting surprised by the day about the rise in petrol prices in Cape Verde 200 00 for petrol, is that it? |
| O empresário russo de ballet, Sergei Diaghilev, desafiou Cocteau a escrever um cenário para um novo bailado Surpreende me , teria dito Diaghilev. | Russian impresario Sergei Diaghilev persuaded Cocteau to write a scenario for a ballet, which resulted in Parade in 1917. |
| E isso realmente surpreende as pessoas, porque a gente pensa bem, se não há pistas não verbais, então por que não mentimos mais? | And it really throws people for a loop because we think, well, there's no nonverbal cues, so why don't you lie more? |
| Dada a força do sentimento nacional nestas disputas, não surpreende que as pessoas gostem de projectar as características nacionais no estilo de jogar. | Given the strength of national feeling in these contests, it is not surprising that people like to project national characteristics onto the style of play. |
| Aquilo que mais me surpreende é a sua visão prenunciadora do início dos conflitos tribais e disputas Islâmicas futuras para alcançar a pureza fundamentalista. | What strikes me the most is that she sees, even then, the beginnings of the tribal conflicts and the coming contest among Islamists to outdo one another in fundamentalist purity. |
| Thailand Crisis se surpreende com a fala do Primeiro Ministro tailandês estimulando as pessoas a comer menos para que a Tailândia possa exportar mais. | Thailand Crisis is surprised to hear the Thai Prime Minister exhorting the people to eat less so that Thailand can export more rice. |
| Para o bem e para o mal, construímos essas histórias incríveis sobre o mundo à nossa volta, e, então, o mundo gira e nos surpreende. | For good and for ill, we generate these incredible stories about the world around us, and then the world turns around and astonishes us. |
