Translation of "surpreendida" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Estava um pouco surpreendida.
I was a little surprised.
Ela pareceu estar muito surpreendida.
She seemed to be very surprised.
Como posso saber? disse Alice, surpreendida com sua própria coragem.
'How should I know?' said Alice, surprised at her own courage.
Ela ficou surpreendida ao achar milhares de dólares escondidos no colchão da filha.
She was surprised to find thousands of dollars hidden in her daughter's mattress.
Valérie disse que já não está surpreendida com a reciclagem de retórica anti imigração.
Valérie said she is no longer surprised by recycling of anti immigration rhetoric.
Informações precisas podem ser cruciais para uma equipe de resgate, após surpreendida por um desastre.
When disaster strikes, being able to count on accurate information can mean a world of difference for first response teams.
A Mary estava surpreendida que o Tom se lembrava do que ela lhe tinha dito.
Mary was surprised that Tom had remembered what she had said to him.
Uma fonte próxima a ele disse ter sido surpreendida ao ver três homens agredirem Ahmed Saad, que estava resistindo.
A source close to him said he was surprised to see three men attacking Ahmed Saad, which he was resisting them.
A bloguer americana Kera Lovell ficou surpreendida ao ter conhecimento das altas taxas de mulheres indígenas desaparecidas no Canadá.
American blogger Kera Lovell was surprised to learn of Canada's high rate of missing native women Everyone loves Canada, eh?
Não vai acontecer nada comigo, vai dar tudo certo , foram as últimas palavras que ele disse à esposa, que foi surpreendida pela decisão.
Nothing is going to happen to me, everything will be fine, were the last words he told his wife, who was also surprised by his decision.
A frota vitoriosa foi, então, surpreendida ao tentar deixar o Rio Stour e foi atacada por uma força dinamarquesa na foz do rio.
The victorious fleet was then caught unaware when attempting to leave the River Stour and was attacked by a Danish force at the mouth of the river.
Quando li as notícias das agências locais, fui surpreendida, por um lado, pelo sentimento de perplexidade e, do outro, por um esmagador desejo de rir.
When I read the news from the local news agencies I was struck by feelings of astonishment on the one hand, and by the overwhelming desire to laugh on the other.
Quando a irmã mais velha de Maria, Alexandra, visitou Gatchina em Julho de 1894, ficou surpreendida ao ver o fraco aspecto do seu cunhado Alexandre.
When Maria's eldest sister Alexandra visited Gatchina in July 1894, she was surprised to see how weak her brother in law Alexander III had become.
Às vésperas das festividades de Ano Novo, a população do estado do Ceará, Brasil, foi surpreendida com a deflagração da greve de policiais militares e bombeiros.
On the eve of the New Year's festivities, the population in the state of Ceará, Brazil, was taken by surprise with a strike by the military police and firefighters.
, quando fui surpreendida pelo súbito e inesperado ruidoso sucesso de um trabalho que eu considerava apenas razoável, após anos de negligência a trabalhos que eu considerava melhores.
, when I suddenly had unexpected, flamboyant success for a work I thought was only fairly good, after years of neglect for work I thought was fine.
Kumekucha foi surpreendida com o fato de o líder da oposição, Raila Odinga, ter voltado atrás para apoiar a OPI, mesmo proferindo um discurso contra ela durante as campanhas
Kumekucha was surprised that opposition leader Raila Odinga had turned around and supported the IPO yet he spoke aganist it during campaigns
Foi realmente uma experiência maravilhosa. Mas quando cheguei em casa, eu de repente me senti muito desconectada e de repente fechada de todas as formas. E fui realmente surpreendida por estes sentimentos.
It was a really wonderful experience, but when I got home, I suddenly felt very disconnected and suddenly shut in and shut out, and I was really surprised by those feelings.
O blog Solidariedade Pinheirinho relata que a ocupação em São José dos Campos foi surpreendida nesta madrugada Pinheirinho está sendo desocupado de forma violenta e ostensiva pela PM apesar da decisão judicial em contrário!
Solidariedade Pinheirinho recounts the surprise with which the Pinheirinho occupation, in Sao Jose dos Campos near Sao Paulo, was surprised this morning Pinheirinho is being evacuated in a violent and ostentatious way by the Military Police despite the court ruling to the contrary!
Fiquei surpreendida quando vi que havia restos de fita magnética no cabelo e na roupa das pessoas que saíam da sessão de encerramento do Future Places, um festival de media digitais no Porto, reinventado este ano como laboratório de media para a cidadania .
I was surprised to see remnants of magnetic tape on people's hair and clothing at the closing session of Future Places, a digital media festival in Porto, Portugal, reinvented this year as media lab for citizenship .
Quando ela voltou para o gato de Cheshire, ficou surpreendida em encontrar uma multidão rodeando o havia uma disputa a decorrer entre o executor, o Rei e a Rainha, que estavam todos a falar ao mesmo tempo, enquanto todos os outros estavam em silêncio, e a olhar muito desconfortáveis.
When she got back to the Cheshire Cat, she was surprised to find quite a large crowd collected round it there was a dispute going on between the executioner, the King, and the Queen, who were all talking at once, while all the rest were quite silent, and looked very uncomfortable.
As opiniões sobre a aparência de Henriqueta variavam um pouco a sobrinha do seu marido, Sofia de Hanôver, comentou pouco depois do casamento que os belos retratos de Van Dyck tinham se dado uma ideia tão positiva de todas as damas de Inglaterra que fiquei surpreendida quando vi que a rainha, que tinha visto tão bela e esbelta, era uma mulher que tinha passado há muito a sua idade de ouro.
Views on Henrietta's appearance vary her husband's niece, Sophia of Hanover commented that the beautiful portraits of Van Dyck had given me such a fine idea of all the ladies of England that I was surprised to see that the queen, who I had seen as so beautiful and lean, was a woman well past her prime.
As inovações do General Alemão Heinz Guderian tiveram sua estratégia desenvolvidas, sendo incorporadas as ideias de Fuller e Liddell Hart de forma a amplificar o revolucionário efeito blitzkrieg que foi usado pela Alemanha contra a Polônia em 1939 e depois contra a França em 1940, que ainda usava a estratégia estacionaria da Primeira Guerra Mundial, foi completamente surpreendida e sobrepujada pela mobilidade alemã combinada a doutrina de armas e divisões Panzer.
The innovative German Major (later General) Heinz Guderian developed the motorised part of this strategy as the head of one of the Truppenamt groups and may have incorporated Fuller's and Liddell Hart's ideas to amplify the groundbreaking Blitzkrieg effect that was seen used by Germany against Poland in 1939 and later against France in 1940.