Translation of "tão certo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom está tão certo. | Tom is so right. |
| Não estaria tão certo disso. | I wouldn't be so sure of that. |
| É uma coisa tão pequena, certo? | It's such a small thing, right? |
| E eles diriam, Dr. Barnett, você está tão certo. | And they'd say, Dr. Barnett, you are so right. |
| Você não parece estar tão certo quanto a isso. | You don't sound so sure of it. |
| Mas hoje, Arkani Hamed já não está tão certo disso. | But now, he s not so sure. |
| É tão fácil que qualquer um pode tornar se cirurgião, certo? | That's so easy anybody could become a surgeon, right? |
| Certo, sério, HIV não é tão fácil de se transmitir sexualmente. | Okay, seriously, HIV is actually not that easy to transmit sexually. |
| Agora, o monitor é tão limitado quanto a página, tecnicamente, certo? | Now, the monitor is just as limited as the page, technically, right? |
| Ela vai mandar me executar, é tão certo quanto furões são furões! | She'll get me executed, as sure as ferrets are ferrets! |
| E vemos este comportamento na Amazon tão certo quanto o vemos na Wall Street. | And you see this behavior on Amazon as surely as you see it on Wall Street. |
| Mas ele não parecia tão certo assim, pois ele se sentou e esperou comigo. | But he did not seem so very sure, for he sat down to wait with me. |
| Tão logo eu tive esta ideia, decidi que não contaria a minha esposa. Certo. | Now as soon as I had this idea, I decided I wouldn't tell my wife. Okay. |
| Rick e é tão pagão que eu pensei que era o caso, de certo modo. | And Rick is as a pagan god, which I thought was kind of appropriate, in a certain way. |
| Ele não é tão burro a ponto de não poder distinguir o certo do errado. | He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong. |
| Mas por sorte, tudo deu certo, obviamente. Mas foi uma experiência humilhante se sentir tão desconectada. | But luckily, it worked out obviously, but it was a humbling experience to feel so disconnected. |
| Certo, certo, certo, certo, excelente, excelente. | OK, OK, OK, OK excellent, excellent. |
| A ideia do joguinho local deu tão certo que muitas frentes foram concluídas bem antes do prazo estipulado. | The idea of local little game was so successful that many fronts have been completed well before the deadline. |
| Mas também direi que não estou tão nervoso quanto deveria estar porque tenho quase certeza que estou certo a respeito disso. | But I will also contest that I'm not as nervous as I should be because I'm pretty sure I'm right about this. |
| Estou tão feliz por estarem aqui pois penso que podemos mostrar que é possível nos dar bem e ser amigos, certo? | I'm so happy that you're here because I think we can show that we can both be together and be friends, right? |
| Em certo momento, as cenas estavam sendo re escritas tão rapidamente que era necessário anotar a hora da revisão nas páginas. | At one point, scenes were being rewritten so often it became necessary to note on script pages the hour of the revision. |
| Certo, deputado Lawrence Lessig, certo. | Okay, speaker Lawrence Lessig, right. |
| DH Opa, opa, certo, certo. | DH Whoa, sorry. All right. |
| NM Deu certo. DL Deu certo. | NM It worked. DL It worked. |
| Certo, vejo isso como um triângulo, certo? | OK, I see it as a triangle, OK? |
| Você sabe, você está tão certo. Temos que dar uma mão a ele. Porque este homem sabe o quão insensitivo é nosso governo. | You know, you're so right. We must give him a hand, because this man knows how insensitive our government is. |
| Certo. | So uh, okay. |
| Certo? | Yes? |
| Certo? | Yeah? |
| Certo? | Alright. |
| Certo... | Right... |
| Certo? São grãos certo? São grãos de café. | Right? It's beans right? It's coffee beans. |
| Eu adoro isso, sabia? Quer dizer, carregar água é tão ruim. Aí veio alguém com essa ideia e se você rolasse a água , certo? | I just love this, you know I mean carrying water is such a drag, and somebody just came up with the idea of well, what if you rolled it. Right? |
| Por que você estava tão certo de que sua resposta à pergunta era não, antes de eu lhe contar qualquer coisa sobre o contexto? | Why were you all sure that the answer to the question was no, before I'd even told you anything about the context? |
| Certo, novamente. | Right again. |
| Tudo certo. | Okay, good. |
| Prontos? Certo. | Are you ready? Okay. |
| Deu certo! | It's happening! |
| Óbvio, certo. | Obvious, right. |
| Verdade? Certo. | Really? Okay. |
| Concordam? Certo? | Agreed? Yes? |
| Certo, H. | Right, H. |
| memorização, certo? | memory system, right? |
| Certo? Bom. | Right? Good. |
| Certo. Obrigado. | Okay. Thank you. |
Pesquisas relacionadas : Parece Tão Certo - Tão Certo Ponto - Não Tão Certo - Cair Tão Certo - Tão Tão Distante - Absolutamente Certo - Razoavelmente Certo - Certo Tipo - Certo Risco - Está Certo
