Translation of "ténue" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Morsi nunca apreciou a sua posição ténue. | Morsi never appreciated his tenuous position. |
| Então, fotografando, eu tinha esperança de enfatizar o relacionamento ténue entre verdade e ficção, na vida dele e na fotografia. | So photographing there, I was hoping to highlight the tenuous relationship between truth and fiction, in both his life and in photography. |
| Um gás ténue produz luz com linhas espectrais em comprimentos de onda discretos que dependem da composição química do gás. | A hot tenuous gas produces light with spectral lines at discrete wavelengths (i.e. |
| O governo de Morsi não pareceu capaz de entender que uma ténue maioria eleitoral não é suficiente, especialmente hoje em dia. | The Morsi government seemed incapable of understanding that a slim electoral majority is not enough, especially nowadays. |
| Quebrou assim a ténue união alcançada entre as igrejas grega e latina no Segundo Concílio de Lyon em 1274, e não foram possíveis mais negociações. | He thus broke the tenuous union which had been reached between the Greek and the Latin Churches at the Second Council of Lyons in 1274 and further compromise was rendered impossible. |
| Em primeiro lugar , a distinção muito ténue entre instituições de pagamento e outros prestadores de serviços de pagamento torna extremamente difícil avaliar os riscos e correspondentes salvaguardas . | First , the unclear distinction between payment institutions and other payment service providers makes it extremely difficult to assess risks and the related safeguards . |
| Atmosfera e clima Observações recentes feitas pelo Telescópio Espacial Hubble revelam que Europa tem uma atmosfera ténue (1 micropascal de pressão atmosférica à superfície) composta de oxigénio. | Atmosphere Observations with the Goddard High Resolution Spectrograph of the Hubble Space Telescope, first described in 1995, revealed that Europa has a thin atmosphere composed mostly of molecular oxygen (O2). |
| Deve se a Políbio o registo da estela que num templo de Cartago descrevia a viagem de Hanno e de diversas informações que permitiram preservar, embora de forma ténue, o legado cultural púnico. | In Book VI, Polybius describes the way of the Romans he discusses the powers of the different parts of the republic, as well as the rights of the plebeian. |
| A abrupta vilificação de Bo pelo Partido depois de o louvar pela sua liderança em Chongqing alimentou o cinismo público sobre a sua queda orquestrada e pôs a nu o ténue núcleo ideológico da liderança. | The Party s abrupt vilification of Bo after lauding him for his leadership in Chongqing has fueled public cynicism over his orchestrated downfall and laid bare the leadership s thin ideological core. |
| A redução dos desincentivos ao trabalho , nomeadamente taxas marginais de imposto elevadas e subsídios de desemprego avultados , bem como o encorajamento de uma vida activa mais longa , podem estimular a oferta de trabalho e o emprego de todos os trabalhadores , sobretudo entre aqueles com uma ligação geralmente mais ténue ao mercado de trabalho como , por exemplo , as mulheres , os jovens e os trabalhadores de idade mais avançada . | Reducing disincentives to work , such as high marginal tax rates , high unemployment benefits and encouraging people to work longer , can stimulate the labour supply and employment of all workers , particularly those with a generally more tenuous attachment to the labour market , such as women and younger and older workers . |
