Translation of "tênue" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Mercúrio é rodeado por uma tênue atmosfera.
However, the tenuous atmosphere of Mercury is far too thin for these maneuvers.
Existe uma linha tênue entre amor e ódio.
There's a fine line between love and hate.
Júpiter possui um tênue sistema de anéis, e uma poderosa magnetosfera.
Surrounding Jupiter is a faint planetary ring system and a powerful magnetosphere.
Um tênue governo Realmente, Abderramão apenas proclamou se emir e não califa.
Rule Indeed, Abd al Rahman only proclaimed himself as emir, and not as caliph.
Nós temos lidado com um traço igualmente muito tênue, que pertençe ao ósmio.
We have been dealing with a similarly very weak feature, which belongs to osmium.
Atmosfera e ionosfera Calisto tem uma tênue atmosfera composta de dióxido de carbono.
Atmosphere and ionosphere Callisto has a very tenuous atmosphere composed of carbon dioxide.
Ou seja, um lugar onde vida e morte são separadas por uma tênue divisa.
It means that people may die , reports Lydia Geirsdottir (MSF).
Nesse meio tempo, o país se estabilizou apoiado num tênue acordo de partilha do poder.
Meanwhile the country endured a tenuous power sharing agreement.
E o que é interessante é a linha tênue que eu tenho entre imagens e publicidade.
And what's interesting is that fine line that I have with images and advertising.
E nós usamos este tênue traço para medir a composição do ouro na atmosfera do sol.
And we use this weak feature to measure the composition of gold in the atmosphere of the Sun.
Há uma linha tênue entre colaborar com os povos indígenas e explorar seu trabalho e seu conhecimento.
There s a fine line between collaborating with indigenous people and exploiting their labor and knowledge.
Atmosfera Em 27 de novembro de 2010, a NASA anunciou a descoberta de uma atmosfera tênue (exosfera) em Reia.
Atmosphere On November 27, 2010, NASA announced the discovery of a tenuous atmosphere an exosphere.
O espaço intergaláctico é preenchido com um gás tênue com uma densidade média de menos de um átomo por metro cúbico.
The space between galaxies is filled with a tenuous gas with an average density less than one atom per cubic meter.
Às vezes, nós temos que lidar com apenas uma pequena, tênue linha espectral para medir a composição daquele elemento químico na atmosfera.
Sometimes we have to deal with just one tiny, weak spectral line to measure the composition of that chemical element in the atmosphere.
2060 Chiron, cuja órbita instável está entre Saturno e Urano, originalmente foi classificado como um asteroide até que uma tênue cauda foi detectada.
2060 Chiron, whose unstable orbit is between Saturn and Uranus, was originally classified as an asteroid until a faint coma was noticed.
Isto resultou numa linha muito tênue de defesa em que setores de 1 a 2 km de extensão eram defendidos apenas por um pelotão.
This resulted in a very thin line, with some sectors where stretches were being defended by a single platoon.
Também pode ser os raios de sol que ultrapassam as nuvens e ilumina um pedaço de terra, ressaltando o quando comparado a um ambiente tênue.
It could also be the sunlight that breaks through the clouds and lights up a patch of the land, highlighting it compared to the dim environment.
Atmosfera A presença de dióxido de carbono na superfície sugere que Titânia pode ter uma tênue atmosfera sazonal de CO2, parecida com a de Calisto.
Atmosphere The presence of carbon dioxide on the surface suggests that Titania may have a tenuous seasonal atmosphere of CO2, much like that of the Jovian moon Callisto.
Os dados não revelaram nenhuma atmosfera com uma pressão superficial de 10 20 nanobars se ela existir, é bem mais tênue que a de Tritão ou Plutão.
The data revealed no atmosphere to a surface pressure of 10 20 nanobars if it exists, it would have to be far thinner than that of Triton or Pluto.
A atmosfera terrestre se torna cada vez mais tênue conforme se aumenta a altitude, e não há um limite definido entre a atmosfera terrestre e o espaço exterior.
The atmosphere becomes thinner and thinner with increasing altitude, with no definite boundary between the atmosphere and outer space.
Primeiro, nos acostumamos com Medellín, na Colômbia seu passado violento, o tênue momento de paz atual, e o prefeito matemático, que está comissionando bibliotecas modernistas gigantescas nas áreas mais carentes da cidade.
First we become acquainted with Medellín, Colombia its violent past, its current tenuous peace, and the mathematician mayor who is comissioning gigantic modernist libraries in the city's most impoverished neighborhoods.
Falamos sobre como as mulheres têm percepções tão forte, por causa da nossa posição tênue e nosso papel como guardiãs da tradição, que podemos ter o grande potencial de ser agentes de mudança.
And we talk about how women have such strong perceptions, because of our tenuous position and our role as tradition keepers, that we can have the great potential to be change agents.
Ao contrário de sua finalidade de fortalecer a posição do rei contra os revolucionários, o Manifesto de Brunswick teve o efeito oposto de prejudicar muito a posição já muito tênue de Luís XVI em Paris.
Contrary to its intended purpose of strengthening the position of the King against the revolutionaries, the Brunswick Manifesto had the opposite effect of greatly undermining Louis XVI's already highly tenuous position in Paris.
Hera acorda durante a amamentação e percebe que está alimentando um bebê desconhecido ela empurra o bebê e um jato do seu leite espirra no céu noturno, produzindo a tênue faixa de luz conhecida como Via Láctea.
Hera wakes up while breastfeeding and then realizes she is nursing an unknown baby she pushes the baby away and a jet of her milk sprays the night sky, producing the faint band of light known as the Milky Way.
Enquanto essas patrulhas tiveram sucesso em limitar os movimentos das forças Sandinistas e manter um tênue controle sobre o principal rio do norte do país, eles falharam em localizar Sandino ou levá los a uma vitória decisiva.
While these patrols limited the movements of Sandino's forces and secured tenuous control over the principal river of northern Nicaragua, the Marines failed to locate Sandino or to effect a decisive victory.
Os aliados não conseguiram alcançar seus objetivos para o primeiro dia, mas ganharam uma posição tênue que gradualmente foi expandida capturando o porto de Cherbourg em 26 de junho e a cidade de Caen em 21 de julho.
The Allies failed to reach their goals for the first day, but gained a tenuous foothold that they gradually expanded as they captured the port at Cherbourg on 26 June and the city of Caen on 21 July.
Porque fazem isso? Por coisas como esta Gene do Alabama viaja até aqui com este foguete que construiu, com sensores de raio x, câmera de vídeo, enfeitado com eletrônicos e tem sucesso chegando a 30 mil metros, deixar a atmosfera, vendo a tênue linha azul do espaço.
Why do they do it? It's for things like this Gene from Alabama drives out there with this rocket that he's built with X ray sensors, video cameras, festooned with electronics, and he succeeds getting to 100,000 feet, leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.
Os fluxos de poeira e gás liberados formam uma enorme e extremamente tênue atmosfera em torno do cometa, chamada de coma , e a força exercida na coma pela pressão de radiação do Sol, e o vento solar, fazem com que uma enorme cauda se forme, que sempre aponta para longe do Sol.
Coma The streams of dust and gas thus released form a huge and extremely thin atmosphere around the comet called the coma , and the force exerted on the coma by the Sun's radiation pressure and solar wind cause an enormous tail to form pointing away from the Sun.
O sensoriamento remoto consegue penetrar até aproximadamente 300 km abaixo da pressão de nível de 1 bar (100 kPa), com uma pressão correspondente por volta de 100 bar (10 MPa) e temperatura de 320 K. A tênue coroa da atmosfera se estende consideravelmente até dois raios planetários a partir da superfície nominal de 1 bar de pressão.
Remote sensing capability extends down to roughly 300 km below the 1 bar (100 kPa) level, with a corresponding pressure around 100 bar (10 MPa) and temperature of 320 K. The tenuous corona of the atmosphere extends over two planetary radii from the nominal surface, which is defined to lie at a pressure of 1 bar.
No Unix, do ponto de vista da programação, a distinção entre os dois é extremamente tênue o núcleo é um programa rodando no modo supervisor que age como um carregador de programas e supervisor para os pequenos programas de utilidade que integram o resto do sistema, e fornecem travas e serviços de entrada saída para estes programas além disso, o núcleo não intervém de modo algum no espaço de usuário.
Under Unix, from a programming standpoint, the distinction between the two is fairly thin the kernel is a program, running in supervisor mode, that acts as a program loader and supervisor for the small utility programs making up the rest of the system, and to provide locking and I O services for these programs beyond that, the kernel didn't intervene at all in user space.