Translation of "tónica" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| É um sistema puramente fonético, usando exactamente um símbolo para cada fonema, e marcando a sílaba tónica usando diacríticos. | It is a purely phonemic system, using exactly one symbol for each phoneme, and marking pitch accent using diacritics. |
| Precisamente no contexto das exigências ao trabalho da conferência intergovernamental, a tónica devia ser colocada na exigência de uma clara delimitação de competências. | When it comes to the demands made on the Intergovernmental Conference agenda, it is the call for there to be clear delimitation of competences that should take centre stage. |
| O papel do ACTH parece ser uma estimulação tónica basal, na sua ausência a resposta da zona glomerulosa a outros estímulos está francamente diminuída. | Moreover, aldosterone synthase is found within the zona glomerulosa at the outer edge of the adrenal cortex 11β hydroxylase is found in the zona fasciculata and reticularis. |
| A água tónica é muito usada como uma bebida de mistura para coquetéis, especialmente os que são feitos com gim (por exemplo gin tónico). | Uses Tonic water is often used as a drink mixer for cocktails, especially those made with gin or vodka (for example, a gin and tonic). |
| Subscrevo também a crítica segundo a qual a tónica não foi colocada na aplicação do artigo 82º, principalmente quando se assiste a situações de abuso de posição dominante num contexto de concentração do mercado. | I also agree with the criticism that no emphasis has been put on the implementation of Article 82, especially when we are witnessing abusive conduct in a context of market concentration. |
| As Mãos estrangeiras , uma tónica favorita no Médio Oriente quando o assunto se resume às violações institucionalizadas dos direitos humanos, não são as únicas culpadas de fomentar uma oposição perigosa à proibição de longa duração | 'Foreign hands,' a favourite tune in the Middle East when it boils down to reconsidering institutionalized human rights violations, are not the only ones guilty of fomenting dangerous opposition to long lived prohibition |
| Liderando o mundo em capacidade tecnológica, ao mesmo tempo que o lidera nos bastidores em termos de forças de combate no solo, quando não no ar, a mudança de tónica da América é impossível de ignorar. | Leading the world in technological prowess while leading it from behind in terms of combat forces on the ground, if not in the air, America s shift of emphasis is impossible to ignore. |
| A organização participou nas marchas do Dia Internacional do Trabalhador, 1º de Maio, e resumiu a tónica das reivindicações difundidas pelos trabalhadores e estudantes utentes de transportes urbanos de passageiros da área metropolitana de Maputo da seguinte forma Não te quero mais, 'My Love'! . | The organization participated in the marches of International Labor Day, May 1, and summarized what workers and students who use urban passenger transport in the metropolitan area of Maputo have to say as follows I do not want you anymore, 'my Love'! |
| A progressão harmónica começa num acorde (a tónica) de uma determinada tonalidade, o segundo acorde é a quinta inferior (a subdominante), o terceiro acorde é o mesmo que o primeiro, e por fim o quarto acorde é a quinta superior (a sétima da dominante). | The harmonic progression starts in a chord (the tonic) of a certain tonality, the second chord is the lower fifth (the subdominant), the third chord is the same as the first and the fourth chord is the upper fifth (the dominant seventh). |
| O alargamento da discussão para além da tónica nos dois grandes acordos e para além das suas questões de fundo criará um sentido de urgência e de objectivo, obrigando os EUA a uma colaboração activa sob pena de perderem o seu papel central na agenda comercial global. | Broadening the discussion beyond a focus on the big two agreements and beyond some of their substantive issues will create a sense of urgency and purpose, pushing the US to engage actively or risk losing its central role in the global trade agenda. |
| É fundamental a tónica que grupos de pares exclusivamente femininos colocam no apoio às mulheres, no sentido de se tornarem mais fortes e de conseguirem atingir os seus objectivos, conforme observaram recentemente Courtney Martin e Katie Orenstein, duas jovens líderes (ambas ex alunas do Woodhull Institute). | The all female peer group s emphasis on supporting women to be strong and achieve their goals is critical, as two young leaders, Courtney Martin and Katie Orenstein (both Woodhull Institute alumnae) recently noted. |
| As políticas daí resultantes foram suficientes para impedir que a recessão do período posterior a 2008 se transformasse numa depressão alarmante. Contudo, este êxito parcial acabou por ser uma vitória pírrica, pois permitiu que os políticos declarassem que a crise fora superada e que era chegado o momento de encarar a austeridade e de colocar a tónica nas reformas estruturais. | The resulting policies were enough to prevent the post 2008 recession from developing into a full blown depression but that partial success turned out to be a Pyrrhic victory, for it allowed politicians to declare that the crisis had been overcome, and that it was time to embrace austerity and focus on structural reform. |
| É autorizada a reprodução no todo ou em parte de uma nota especificada no artigo 1º da presente decisão , sem recurso a um procedimento específico , nos seguintes casos a ) Para fotografias , desenhos , quadros e filmes e , de um modo geral , para imagens em que a tónica de base da imagem não sejam as notas propriamente ditas , desde que as notas sejam utilizadas apenas como um elemento da acção ou do enquadramento , sem qualquer imagem de grande plano dos desenhos das notas | The reproduction of all or part of a banknote specified in Article 1 of this Decision is authorised without recourse to a specific procedure in the following cases ( a ) for photographs , drawings , paintings and films , and generally for images in which the basic focus of the image is not the banknotes themselves , provided that the banknotes are used solely as one element of the action or of the setting , without any close up view of the banknote designs |
