Translation of "tal como aplicado para" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tal como no passado , continuará a ser aplicado o princípio da igualdade de tratamento ao longo de todo o processo de integração monetária . | As in the past , the principle of equal treatment will continue to apply during the entire process of monetary integration . |
| O procedimento de compilação dos fluxos referentes ao quadro 2 é similar ao aplicado ao quadro 1 , tal como descrito nas alíneas a ) e b ) abaixo . | The procedure for calculating flows for Table 2 is similar to that ass='bold'>applied to Table 1 , as described in paragraphs a and b below . Relevant quarterly adjustments are reported in the following cases |
| Para tal , o BCE utilizou o enquadramento aplicado nos relatórios de convergência elaborados pelo Instituto Monetário Europeu ( IME ) , em 1998 , e pelo BCE , em 2000 . | For this purpose , the ECB uses the framework ass='bold'>applied in the Convergence Reports produced by the European Monetary Institute ( EMI ) in 1998 and the ECB in 2000 . |
| O procedimento de compilação dos fluxos referentes ao quadro 2 trimestral é similar ao aplicado ao quadro 1 mensal , tal como descrito nas secções 2 e 3 . | The procedure for the calculation of flows for the quarterly Table 2 is similar to that ass='bold'>applied to the monthly Table 1 as described in Sections 2 and 3 . |
| Mas como pode ser aplicado na actual confusão instalada na Síria? | But how can it be ass='bold'>applied to the mess now in Syria? |
| Como tal, existem onze nomes oficiais para o país. | As a result, there are many official names for the country. |
| O racionalismo aplicado . | Translation by M. McAllester Jones. |
| Assim como outros talentos da área, Spielberg nunca foi um aluno aplicado. | I was never really ashamed to be Jewish, but I was uneasy at times. |
| mudar para super utilizador se não estiver já como tal | change to superuser if you aren't already |
| Tal como aconteceu com o Sea Empress, tal como aconteceu com o Braer. | Just as the Sea Empress, just as the Braer did. |
| Como tal deserto, chuva, poeira e água aparecem como motivos líricos para o registro. | As such, the desert, rain, dust, and water appear as lyrical motifs throughout the record. |
| Tal como a Europol. | Just like Europol. |
| O modelo de dados canônico é aplicado para tecnologias de integração como uma definição para dados específicos passados entre os sistemas de uma empresa. | The canonical data model is ass='bold'>applied to integration technologies as a definition for specific data passed between the systems of an enterprise. |
| O arsênio era usado antigamente como um veneno indetectável se aplicado a longo prazo. | Arsenic was used as a poison during the era because it was undetectable when administered over a long period. |
| No fim, ambas as partes cederam os Americanos aceitaram um acordo para que Chen deixasse a embaixada que não podia ser aplicado, e os Chineses acabaram por concordar autorizar Chen a estudar nos EUA, tal como fazem hoje muitos milhares de outros Chineses. | In the end, both sides blinked the Americans accepted a deal for Chen to leave the embassy that could not be enforced, and the Chinese ultimately agreed to allow Chen to go to the US to study, just like many thousands of other Chinese do nowadays. |
| Tal como o Post salientou, não existe tal coisa como a eutanásia involuntária, na Holanda. | As the Post pointed out, there is no such thing as involuntary euthanasia in the Netherlands. |
| Então, que tal, algo como isso para redescobrir nosso senso de aventura? | So what about something like that to rediscover our sense of adventure? |
| fazem parte das expectativas para 2008 , tal como mencionado na secção 2.3 . | they are part of the expectations for 2008 , as mentioned in Section 2.3 . |
| É geralmente aplicado à face . | It is usually ass='bold'>applied to the face. |
| O primeiro método, conhecido como lápis azul porque era mais frequentemente aplicado por lápis ou pincel, era usado para conseguir tons escuros. | The first method, known as 'pencil blue' because it was most often ass='bold'>applied by pencil or brush, could be used to achieve dark hues. |
| Como nós explicamos tal diversidade? | How do we explain that diversity? |
| Tal como o próprio mundo. | So is the world itself. |
| Tal como Bob Marley, também. | Like Bob Marley, too. |
| Algumas delas são para os programadores, como tal não são discutidas em detalhe. | Some of them are for the developers, so they are not discussed in detail. |
| A lista de IFM , tal como definidas para fins estatísticos , e a lista de contrapartes , tal como definidas para fins de política monetária , coincidem , o que torna a lista de IFM importante tanto em termos operacionais , como para f ins estatísticos . | The list of MFIs as defined for statistical purposes and the list of counterparties as defined for monetary policy purposes overlap , which makes the MFI list important for operational as well as statistical purposes . |
| Isto pode ser aplicado na espiritualidade. | This can be in spirituality. |
| Sistema antifraude anteriormente aplicado pelo BCE | Preceding ECB anti fraud scheme |
| Roland Barthes e Jacques Derrida se concentraram em como o estruturalismo poderia ser aplicado à literatura. | Roland Barthes and Jacques Derrida focused on how structuralism could be ass='bold'>applied to literature. |
| Tal Golesworthy Como consertei meu coração | Tal Golesworthy How I repaired my own heart |
| O termo tenor também é aplicado a instrumentos, como o saxofone tenor, para indicar seu alcance em relação a outros instrumentos do mesmo grupo. | The term tenor is also ass='bold'>applied to instruments, such as the tenor saxophone, to indicate their range in relation to other instruments of the same group. |
| Muito pouco é aplicado hoje para melhorar a forma com que interagimos com interfaces. | There's so little ass='bold'>applied now to actually improving the way we interact with interfaces from this point on. |
| Como tal , a SEPA contribui para a consecução dos objectivos da agenda de Lisboa . | As such , SEPA contributes to achieving the goals of the Lisbon agenda . |
| Mas, se for aplicada tal como previsto, poderá contribuir para uma profunda revolução social. | But, if implemented as planned, it could bring about a profound social revolution. |
| Outras, tal como o árabe, veio a ser escrito da direita para a esquerda. | Other scripts, such as Arabic and Hebrew, came to be written right to left. |
| Em meados de 2009 também passou a ensinar meditação para crianças tal como S.N. | As of mid 2009 he also teaches children's meditation as taught by S.N. |
| É normalmente entendido como o Juramento de Hipócrates aplicado à ecologia global acima de tudo, não prejudicar. | It is normally understood as the Hippocratic Oath ass='bold'>applied to the global ecology above all, do no harm. |
| Recentemente, um sistema baseado em guildas conhecido como sistema iemoto foi aplicado a algumas formas de min'yō. | Recently a guild based system known as the iemoto system has been ass='bold'>applied to some forms of min'yō it is called. |
| Mas para realmente pensar sobre as implicações do que a tornam possível, nós descobrimos que ajuda pensar em como isso pode ser aplicado no mundo. | But to really think about the implications of what this makes possible, we found that it helps to think about how it could be ass='bold'>applied in the world. |
| Aplicado no final de Setembro de 2002 . | Implemented end September 2002 . |
| O mesmo deve ser aplicado à Internet. | The same principal should be ass='bold'>applied to the Internet. |
| É um termo aplicado sobretudo a microrganismos. | The term is mainly ass='bold'>applied to microorganisms. |
| Tal como aquela história de multi dimensão. | Like the multi dimension stuff. |
| Encontre algo que seja apaixonante para você tal como escrever, cantar ou praticar um esporte. | Find something that you are truly passionate about whether it s writing, singing, or playing a sport. |
| Harmonização minimalista das leis fiscais (tal como uma base comum para avaliar a tributação das empresas) e da política social (tal como uma maior liberalização dos mercados de trabalho nacionais para incentivar a mobilidade do trabalho) | Minimal harmonization of tax laws (such as a common basis for assessing corporate taxation) and social policy (such as further liberalization of national labor markets to encourage labor mobility) |
| será aplicado de acordo com a prática actual. | The Conference notes that the provisions of Article III 243 shall be ass='bold'>applied in accordance with the current practice. |
Pesquisas relacionadas : Como Aplicado - Tal Como. - Como Tal - Tal Como - Tal Como - Como Tal - Aplicado Para - Tal Como Utilizado Para - Tal Como Adaptado Para - Tal Como Mencionado Para - Tal Como Fabricado - Tal Como Apresentado - Tal Como Revista - Aceito Como Tal