Translation of "tal maneira um" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Maneira - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| E ela faz isto de uma tal maneira que não é picada. | And it does it in such a way that it doesn't get bitten itself. |
| É desta maneira que se prova estatisticamente, mas, que tal as histórias? | That's how you can prove it statistically, but what about stories? |
| Outra maneira de modelar tal situação é a noção de sistema dinâmico híbrido. | Another way of modeling such a situation is the notion of hybrid dynamical system. |
| Eles tentaram manipular bactérias de tal maneira que elas pudessem agir como seus rins. | They tried to engineer bacterias in such a way that they would act as your kidneys. |
| Ao invés de usar um teclado e um mouse, que tal eu usar o meu computador da mesma maneira como eu interajo com o mundo físico? | Rather than using a keyboard and mouse, why can I not use my computer in the same way that I interact in the physical world? |
| Dito de outra maneira, as pessoas escolhem trabalhar menos quando as condições econômicas são ruins, de tal maneira que o desemprego involuntário não existiria de fato. | In other words, people choose to work less when economic conditions are poor, so that involuntary unemployment does notactually exist. |
| Existe outra maneira de sondar a sua estrutura interna, de algum modo, se tal estrutura existe mesmo? | Is there another way to probe their internal structure somehow, if such a structure even exists? |
| Tal como ela, lamento que o Parlamento tenha de certa maneira apanhado o combóio em andamento no que respeita às linhas de orientação, uma vez que o processo de negociação com os Estados está de tal maneira avançado que não acredito que o relatório possua um impacto imediato, o que lamento. | I share the regrets she expressed, namely that Parliament has become involved rather late in the day as regards these guidelines, since by now the procedure for negotiations with the states is so far advanced that I cannot see this report having any sort of immediate effect, which in my view is a pity. |
| Por esta razão um processo de separação, tal cmo destilação, frequentemente é posterior a um reator quíico de maneira a separar qualquer reagentes remanescentes ou subprodutos do produto desejado. | For this reason a separation process, such as distillation, often follows a chemical reactor in order to separate any remaining reagents or byproducts from the desired product. |
| Você, então, espera que a terra se mova de tal maneira a trazer os ossos de volta à superfície. | You then hope that the earth moves in such a way as to bring the bones back up to the surface. |
| Entretanto, na Rotunda, o aparente sossego da cidade desalentava de tal maneira os revoltosos que os oficiais acharam melhor desistir. | Meanwhile, in Rotunda, the apparent calm in the city was so discouraging to the rebels that officials preferred to give up. |
| Que tal um abraço? | How about a hug? |
| Que tal isso? Que tal criarmos um mundo melhor por nada? | How about that? How about we create a better world for nothing? |
| Então você define estas conexões, de tal maneira que o padrão de entrada apenas flui e gera o padrão de saída. | So you set up these connections such that the input pattern just flows and generates the output pattern. |
| O lado obscuro de uma tal certeza, contudo, é a maneira como influencia o modo como estes economistas abordam opiniões contrárias. | The dark side of such certitude, however, is the way it influences how these economists engage contrary opinions. |
| A maneira mais simples é, por vezes, a melhor maneira de se resolver um problema. | The simplest way is often the best way to solve a problem. |
| Criaram um ecossistema industrial, de certa maneira. | They had created an industrial ecosystem, of a sense. |
| Cada um se apresenta de maneira maravilhosa. | They play off each other in a wonderful way. |
| Um inglês não pronunciaria isso dessa maneira. | An Englishman would not pronounce it like that. |
| E que tal um piquenique? | What about a picnic? |
| Quando um número suficiente de mutações atingem a fixação numa população de tal maneira que existe uma diferença significativa em relação à população ancestral, uma nova espécie pode ser designada. | When enough mutations have occurred and become stable in a population so that it is significantly differentiated from an ancestral population, a new species name may be assigned. |
| Churchill certamente viu a dessa maneira, tal como Tony Blair, que presenteou o presidente George W. Bush com o segundo busto de Churchill. | Churchill certainly saw it that way, but so did Tony Blair, who presented President George W. Bush with the second Churchill bust. |
| Como tal, a bola mais à esquerda da corda dos milhares (e dos milhões, se existir) costuma também estar pintada de maneira diferente. | Likewise, the left bead of the thousands wire (and the million wire, if present) may have a different color. |
| Somente quando apareceu seu nome como membro do conselho, foi gritado, de tal maneira que criou tumulto e ele foi aclamado regente único. | In the acquisition of Alsace and half of Flanders, and of all of Franche Comté, what he really liked was the name he made for himself. |
| Aplausos Mas ao mesmo tempo vocês não querem ficar tão focados na regra número dois, ou focar no objetivo número dois de tal maneira que vocês negligenciem o objetivo número um. | But, at the same time you don't want to get so focused on rule number two, or goal number two, that you neglect goal number one. |
| Qual a melhor maneira de castigar um cachorro? | What's the best way to punish a dog? |
| Qual a melhor maneira de punir um cachorro? | What's the best way to punish a dog? |
| Um tal esforço deve ser colectivo. | Upaya seperti ini harus bersifat kolektif. |
| Ok, toca, que tal um dó? | Okay, play in, how about A? |
| Um tal resultado troçaria da democracia. | Such an outcome would make a mockery of democracy. |
| Que tal um pouco de leite? | How about some milk? |
| Tal comportamento pode causar um acidente. | Such behavior may bring about an accident. |
| Não posso suportar um tal insulto. | I can't put up with an insult like this. |
| Conheci um tal de Sr. Smith. | I met a certain Mr Smith. |
| Um cavalheiro não faria tal coisa. | A gentleman wouldn't do such a thing. |
| Um cavalheiro não diria tal coisa. | A gentleman would not say such a thing. |
| Que tal um pouco de música? | How about some music? |
| sate3 Tal pai, tal filho Futuro da Libya não inclui um Saif al Islam. | sate3 Like father like son. Libya's future will not have a Saif al Islam in it. |
| No início de Março de 1944, a produção tinha sido aumentada de tal maneira que mais de 350 aviões eram construídos todos os meses. | In the beginning of March 1944, production had been scaled up in such a manner that over 350 planes were built each month. |
| A única maneira de ter um amigo é ser um amigo. | The only way to have a friend is to be a friend. |
| A melhor maneira de ter um amigo é ser um amigo. | The best way to have a friend is to be a friend. |
| Como consequencia, um grande número de mulheres grávidas da China Continental viajam para Hong Kong para dar à luz de tal maneira a evadir a política de filho único e preparar um futuro melhor para seus filhos. | As a result, a large number of mainland Chinese pregnant women travel to Hong Kong to give birth so as to escape from the one child policy and pave the future for their offspring. |
| O que eles fizeram, cada um à sua maneira, foi criar uma nova maneira de você experimentar a tecnologia. | What they did, though, is each in their own way, created a different way of navigating your way through technology. |
| Outra maneira de expressar de maneira simples a segunda lei é A entropia de um sistema isolado nunca decresce . | An alternative way of formulating of the second law for isolated systems is formula_30 with formula_31with formula_32 the sum of the rate of entropy production by all processes inside the system. |
| Como um conexão absoluta só funciona de uma maneira. | As an absolute connection, it only works one way. |
Pesquisas relacionadas : Tal Maneira - Uma Tal Maneira - De Tal Maneira - De Tal Maneira - De Tal Maneira - Um Tal - Tal Declaração Um - Tal Cláusula Um - Tal Software Um - é Um Tal - Tal Dom Um - Um Tal Movimento - Um Tal Caso - Tal Sucesso Um
