Translation of "tal se justifique" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu não acho que se justifique. | I don't think it's warranted. |
| Sem um fim claro que o justifique, o sacrifício perde o significado. | Without a clear end that justifies it, sacrifice becomes meaningless. |
| As excepções previstas neste artigo só são aplicáveis durante o período em que a protecção se justifique com base no conteúdo do documento . | The exceptions as laid down in this Article shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document . |
| O Conselho Europeu pode decidir por maioria simples , após aprovação do Parlamento Europeu , não convocar a Convenção se se tratar de alterações cujo alcance o não justifique . | The European Council may decide by a simple majority , after obtaining the consent of the European Parliament , not to convene the Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments . |
| Não há nada que aconteça que justifique gente perdendo seu tempo para estar com eles. | There's nothing that ever happens that justifies people taking good hours of the day to be with them. |
| ( 35 ) O enquadramento jurídico mais estrito e mais claro em que as agências de notação de crédito irão operar facilitará também o recurso a acções cíveis contra essas agências , quando tal se justifique , em conformidade com os regimes de responsabilidade em vigor nos Estados Membros . | The stricter and clearer legal framework within which credit rating agencies will operate should also facilitate recourse to civil actions in respect of credit rating agencies in appropriate cases , in accordance with the applicable regimes of liability of the Member States . |
| Tal não se verificou. | That did not happen. |
| Nunca se ouviu tal coisa. | It's unheard of. |
| A Comissão ( Eurostat ) deve analisar a questão no mais curto prazo e comunicar os seus esclarecimentos ao Estado Membro interessado e , sempre que se justifique , também ao CMFB . | The Commission ( Eurostat ) shall promptly examine the issue and communicate its clarification to the Member State concerned and , when appropriate , to the CMFB . |
| Não há qualquer razão objectiva que justifique esta discriminação e , consequentemente , a proposta alarga a definição de participante indirecto . | reason for this discrimination and , consequently , the proposal extends the definition of indirect participants . |
| individuais , se tal for considerado conveniente . | 5.1.2 Tender operations calendar a. Main and longer term refinancing operations The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate ( volume ) or variable rate ( interest ) tenders . |
| Tal aplica se principalmente às estatísticas económicas . | This applies first and foremost to economic statistics . |
| Tal operação chamava se Paz no Coque . | The said operation was called Paz no Coque (Peace in Coque). |
| Você deve se livrar de tal hábito. | You must get rid of such a habit. |
| Tendo em conta o princípio da subsidiariedade , justifique a necessidade de legislação comunitária nesta área e quais os seus principais objectivos . | Taking account of the principle of subsidiarity why is Community legislation necessary in this area and what are the main aims ? |
| Há pessoas que neste momento ocupam posições de liderança há anos sem possuírem de facto nenhum mérito artístico que o justifique. | Some people occupy leading positions for years with virtually no artistic achievements to support it. |
| É sobre recontar a história dos pobres, e também é sobre dar a nós mesmos uma oportunidade de nos envolvermos que justifique a dignidade dessas pessoas, que justifique uma relação de parceria, e não uma que seja baseada na forma tradicional de doador beneficiado que costuma causar mal estar. | It's about retelling the story of the poor, and it's about giving ourselves an opportunity to engage that validates their dignity, validates a partnership relationship, not a relationship that's based on the traditional sort of donor beneficiary weirdness that can happen. |
| Tal necessidade não se verifica na presente proposta . | That said , such a need does not exist for the present proposal . |
| Se eu fosse você, não faria tal coisa. | If I were you, I wouldn't do such a thing. |
| Eu imaginei se eu conseguiria fazer tal coisa. | I wondered if I could do such a thing. |
| A cidade nunca se recuperou de tal tragédia. | The town of Springfield, Vermont, was chosen. |
| Tal como indicado na introducáo , os procedimentos relativos a urna tal decisáo encontram se claramente definidos no Tratado . | As indicated in the introductory chapter , the procedure for such a decision is clearly defined in the Treaty . |
| Que tal sucção? Eles se grudam mesmo no vácuo. | How about suction? They stick on in a vacuum. |
| Se tal acontecer , o BCE exigirá uma nota explicativa . | Should this happen , the ECB will require an explanatory note . |
| caso de operações individuais , se tal for considerado conveniente . | to adjust the time frame in individual operations , if deemed appropriate . |
| Para tal , devem definir se as sucursais sistematicamente relevantes . | For that purpose , systemically relevant branches should be defined . Competent authorities should transmit information which is essential for the |
| Mas tal interferência não se concretizou de forma alguma. | But no such interference has materialized in any way, shape, or form. |
| Na realidade, quando tal acontece, o sabor intensifica se. | The flavor improves each time, peaking around the third day. |
| Sempre que se justifique , o CCG ( eventualmente por via do subgrupo de Gestores do Projecto ( PMSG ) , assim como a Task Force para as questões contratuais ( TCI ) , receberão os contributos das subestruturas existentes do AG . | Where relevant the CCG ( possibly via the Project Managers sub group ( PMSG ) and the Task Force on Contractual Issues ( TCI )) will receive input from the existing sub structures of the AG . |
| Ainda permanece controverso se existe divergência morfológica e genética suficiente dentro do gênero como resultado do isolamento geográfico ou ecológico que justifique o reconhecimento de mais de uma espécie dentro dessa classe de plantas. | It remains controversial whether sufficient morphological and genetic divergence occurs within the genus as a result of geographical or ecological isolation to justify recognition of more than one species. |
| Tal pai, tal filho. | Like father, like son. |
| Tal pai, tal filho. | Like master, like disciple. |
| Tal mãe, tal filha. | Like mother, like daughter. |
| Tal pai tal filho. | Like father like son. |
| O Conselho Europeu pode decidir por maioria simples, após aprovação do Parlamento Europeu, não convocar uma Convenção quando o alcance das alterações o não justifique. | The European Council may decide by a simple majority, after obtaining the consent of the European Parliament, not to convene a Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments. |
| O Conselho Europeu pode decidir por maioria simples , após aprovação do Parlamento Europeu , não convocar uma Convenção quando o alcance das alterações o não justifique . | ( e ) contribute to identifying and , if necessary , implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure . |
| mudar para super utilizador se não estiver já como tal | change to superuser if you aren't already |
| Deve ficar claro que tal lista não se pretende exaustiva . | It should be clear that the list is non exhaustive . |
| Tal reveste se ainda de maior importância no presente contexto . | This is all the more important in the current context . |
| Torna se um desafio explicar tal comportamento perante o Tribunal | It then becomes challenging to explain such behavior before the European Court. |
| Formas que são de tal complexidade, tal harmonia e tal beleza. | Shapes which are of such complication, such harmony and such beauty. |
| Ele disse que tal homem estaria num hospício, se acaso existisse. | He said that such a man would be in a lunatic asylum, if he existed at all. |
| Como tal , a referência a rácios de liquidez afigura se obsoleta . | For these reasons , the reference to liquidity ratios now appears outdated . |
| Tal aplica se também a empréstimos concedidos por bancos no exterior . | This also applies to loans granted by banks abroad . |
| Como se tais grandes homens estivessem a esperar por tal reconhecimento. | It is as if those great men are really waiting for such recognition. |
