Translation of "talentosos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Jovens talentosos lá há muitos! | There are many talented youth there! |
| Os alunos talentosos aprendem mais rápido. | Gifted students learn more quickly. |
| Legais, nômades, talentosos e chocantemente bonitos. | Cool, nomadic, talented and nicely shocking. |
| Apenas eu e quatro músicos deficientes espantosamente talentosos. | Just me and four astonishingly gifted disabled musicians. |
| Mas regras em excesso impedem que músicos de jazz talentosos improvisem. | But too many rules prevent accomplished jazz musicians from improvising. |
| Esperamos que os muitos fotógrafos talentosos da região assumam o desafio. | We hope that the many talented photographs from the region will take up the challenge. |
| Anteriormente a esse encontro, aqueles que estudavam o mundo natural eram amadores talentosos. | Prior to this meeting, those who studied the natural world were talented amateurs. |
| Os anos 50 foram uma época única no cinema indiano em que surgiram vários directores talentosos. | Some of the most critically acclaimed Indian films of all time were produced during this period. |
| Com esses jogadores talentosos, os Yankees venceram seu primeiro título da AL East em 15 anos. | Aided by these young players, the Yankees won their first AL East title in 15 years in 1996. |
| Esta trilogia de um dos mais ousados e talentosos da América Latina é impossível de classificar . | This trilogy by one of South America's most daring and accomplished authors is impossible to classify. |
| E nós juntamos todos os verões cerca de 100 dos mais talentosos estudantes de todo o mundo. | And we bring together every summer about 100 very talented students from around the world. |
| Então, acabando, deixem me falar que as únicas pessoas que podem consertar a África são jovens talentosos africanos. | So, just in ending, let me say the only people who can fix Africa are talented young Africans. |
| Há muitos outros projetos de jovens cientistas talentosos à espera dos seus votos para o People s Choice Awards. | There are many other projects by talented young scientists waiting for your votes for the People's Choice Awards. |
| A regulamentação proposta NÃO ajuda os trabalhadores americanos que são realmente talentosos e que não conseguem encontrar emprego. | This proposed rule change does NOT help American workers who are indeed skilled and unable to find work. |
| Daniel Bernoulli (Groningen, Basileia, ) foi um matemático holandês, membro de uma família de talentosos matemáticos, físicos e filósofos. | Daniel Bernoulli FRS ( 8 February 1700 17 March 1782) was a Swiss mathematician and physicist and was one of the many prominent mathematicians in the Bernoulli family. |
| Vigna é considerado um dos guitarristas mais talentosos do death metal e é bastante conhecido por seus riffs complexos e solos. | Vigna is considered to be one of the most talented death metal guitarists and is well known for his complex riffing and wailing solos. |
| Com uma demo em mãos e novo empresário, eles começaram a buscar por novos e talentosos membros e finalmente Narnia nasceu. | With a demo in hand and new management, they began to search for talented new members and finally Narnia was born. |
| Pela primeira vez na história da humanidade, estudantes talentosos não precisam ter seus potenciais e sonhos riscados da história por professores medíocres. | For the first time in human history, talented students don't have to have their potential and their dreams written out of history by lousy teachers. |
| Eles atraem os diretores mais fortes para as escolas mais difíceis, e os professores mais talentosos para as salas de aula mais desafiadoras. | They attract the strongest principals into the toughest schools, and the most talented teachers into the most challenging classroom. |
| Existem duas particularidades relativamente à criação de software que permitem que alguns programadores talentosos dominem o mercado e obtenham todos os lucros associados. | Two attributes of software creation allow a few talented programmers to corner the market and take all the associated profits. |
| A morte de Ilya Kormiltsev , um dos mais talentosos e polêmicos poetas e compositores russos, vítima de câncer na espinha há 3 anos. | Ilya Kormiltsev , one of Russia s most talented and controversial poets and songwriters, died of spine cancer three years ago. |
| E contudo, apesar da burocratização da ciência ter alimentado preocupações a respeito da sua capacidade para cativar pensadores talentosos, não devemos ser excessivamente pessimistas. | And yet, while bureaucratization of science has fueled concerns about its attractiveness to talented thinkers, we should not be overly pessimistic. |
| Temos uma editoria virtual e enraízada de mais de 200 indivíduos talentosos e inovadores de países que você raramente ouve falar sobre nos noticiários. | We have a virtual, grassroots newsroom made up of more than 200 talented and innovative individuals from countries you rarely get to hear about in the news. |
| Tal como na geração anterior, muitos jovens investigadores talentosos sabem que têm de trabalhar com afinco para enfrentar gigantescos desafios e fornecer contributos valiosos à sociedade. | Like the previous generation, many gifted young researchers know that they must work hard to meet monumental challenges and make valuable contributions to society. |
| E uma das partes ruins disso é que entre muitas outras ramificações de crack é que os indivíduos mais talentosos dessas comunidades era por isso que batalhavam. | And one of the sad parts of this is that indeed, among the many other ramifications of crack cocaine is that the most talented individuals in these communities this is what they were striving for. |
| O crime bem organizado da Internet já existe há 10 anos quando um grupo de talentosos hackers Ucranianos desenvolveram um website, que levou a industrialização de crime cibernético. | Well real organized crime on the Internet goes back about 10 years when a group of gifted Ukrainian hackers developed a website, which led to the industrialization of cybercrime. |
| Então ao longo dos últimos anos eu estive continuando a explorar essa dimensão interpessoal dos robôs, agora no laboratório de mídia com minha própria equipe de estudantes super talentosos. | So over the past several years I've been continuing to explore this interpersonal dimension of robots, now at the media lab with my own team of incredibly talented students. |
| 349 quadros, quatro anos e meio e exigências mais tarde, o que começou como o show de uma única pessoa, virou um trabalho colaborativo de dezenove artistas muito talentosos. | Three hundred and forty four frames, four and a half years and commissions later, what started as a one person show became a collaborative work of nineteen most talented artists. |
| Com resultados menos consistentes, e dependendo com frequência da qualidade individual de jogadores excepcionalmente talentosos, poder se ia mencionar também Holanda, Croácia, Romênia, e mais recentemente Turquia e Bulgária. | With more inconsistent results and often depending on the excellence of individual players, one may also take into consideration The Netherlands, Romania and more recently Poland and Turkey. |
| Doug Lombardi, vice presidente de marketing da Valve, desde então, afirmou que estão interessados em desenvolver para o console e estão procurando empregar programadores talentosos de PS3 para projetos futuros. | Doug Lombardi VP of Marketing for Valve has since stated that they are interested in developing for the console and are looking to hire talented PS3 programmers for future projects. |
| Governos e ONGs também precisam contatar talentosos empreendedores locais, porque os locais sabem como alcançar os lugares muito difíceis de se atender, seus vizinhos, e sabem como motivá los a mudar. | Governments and NGOs need to tap into that local entrepreneurial talent as well, because the locals know how to reach the very hard to serve places, their neighbors, and they know what motivates them to make change. |
| Arquitetura moderna Tradições portuguesas, de longa data, viram um isolamento geográfico, período estendido sob um governo autoritário, junto com um grupo de arquitectos talentosos que mantiveram arquitectura portuguesa limpa de imitações caprichosas. | Modern Architecture Portugal s longstanding traditions, geographic isolation, extended period under an authoritarian government, along with a group of very talented architects, have kept Portuguese architecture clean of capricious imitations. |
| Winx Club WOW World of Winx Em Winx Club WOW , as garotas embarcam em uma jornada à paisana pelo mundo em busca de jovens talentosos em áreas como artes, esporte, música e ciência. | Winx Club WOW World of Winx In September 2014 it was announced that a spin off series titled Winx Club WOW World of Winx would be co produced by Rainbow S.r.l. |
| A fusão trouxe com ela um número de jogadores talentosos, e o North Stars foi revivido, fazendo a final da Stanley Cup em 1981, onde perdeu em cinco jogos para o New York Islanders. | The merger brought with it a number of talented players, and the North Stars were revived they reached the Stanley Cup Finals in 1981, where they lost in five games to the New York Islanders. |
| Ao aceitar o seu Prêmio TED 2008, o físico Neil Turok fala em defesa de talentosos jovens africanos sedentos por oportunidade. Libertando e fomentando o potencial criativo do continente, podemos mudar o futuro da Africa. | Accepting his 2008 TED Prize, physicist Neil Turok speaks out for talented young Africans starved of opportunity by unlocking and nurturing the continent's creative potential, we can create a change in Africa's future. |
| Esta prática era arriscada, uma vez que a autoridade poderia cair nas mãos de pessoas altamente incompetentes e incapacitadas como poderia também cair nas mãos de líderes talentosos como Afonso de Albuquerque ou João de Castro. | The practice had obvious pitfalls, since authority could as easily be given to highly incompetent and unfit people as it could fall to talented leaders such as Afonso de Albuquerque or Dom João de Castro. |
| Algumas músicas religiosa tradicional da Russia pede A2 (110 Hz ) cantando zangão, que é duplicado por um 1 (55 Hz) em raras ocasiões em que um coro inclui cantores excepcionalmente talentosos que podem produzir está voz muito baixa. | Some traditional Russian religious music calls for A2 (110 Hz) drone singing, which is doubled by A1 (55 Hz) in the rare occasion that a choir includes exceptionally gifted singers who can produce this very low human voice pitch. |
| Apesar de exagerada e mal recebida, as palavras de Bill foram eficazes em trazer a atenção a arquitetura medíocre que estava sendo produzida por arquitetos menos talentosos, que utilizavam o vocabulário de Niemeyer da maneira antimoderna que Bill criticara. | Although it was badly received and to an extent an exaggeration, Bill's words were effective in bringing to attention the mediocre architecture coming from less talented architects, who employed Niemeyer's vocabulary in the decorative fashion that Bill had criticised. |
| Uma década antes, no verão de 1990, algumas semanas antes de seu aniversário de 17 anos, seu pai levou um grupo de talentosos alunos do ensino médio de matemática, incluindo Sergey, em um programa de intercâmbio de duas semanas na União Soviética. | In the summer of 1990, a few weeks before his 17th birthday, his father led a group of high school math students, including Sergey, on a two week exchange program to the Soviet Union. |
| Sociedades com milhões de cidadãos talentosos e estáveis emocionalmente que são mais saudáveis e mais instruídos do que qualquer geração anterior, armados de conhecimento sobre os assuntos práticos da vida e motivados para resolver grandes questões podem ser sociedades melhores do que as que tivemos até agora.. | Societies with millions of talented, emotionally stable citizens who are healthier and better educated than any generations before them, armed with knowledge about the practical matters of life and motivated to solve the big issues can be better societies than we have ever known. |
| Difícil não se encantar com um projeto social e cultural deste porte, que visa não só dar conhecimento à população brasileira e internacional sobre a realidade dos moradores de favela, como também profissionalizar e dar oportunidade para jovens talentosos que trazem novas ideias para o cinema brasileiro. | It is hard not to be charmed by a social and cultural project of this size , which intends not only to inform both Brazilian and international population about the lives of slum dwellers, but also to professionalize and provide opportunities for talented young people who bring new ideas to Brazilian cinema. |
| Após a Revolução de 1917, muitos escritores e filósofos proeminentes deixaram o país, incluindo Ivan Bunin, Vladimir Nabokov e Nikolai Berdiaev, enquanto uma nova geração de autores talentosos se uniram em um esforço para criar uma cultura transformada, baseada na classe trabalhadora do recém formado Estado soviético. | Following the Russian Revolution of 1917 many prominent writers and philosophers left the country, including Bunin, Vladimir Nabokov and Nikolay Berdyayev, while a new generation of talented authors joined together in an effort to create a distinctive working class culture appropriate for the new Soviet state. |
| JA Esse é o meu pedido ao Prêmio TED... Eu gostaria que vocês ajudassem a criar e documentar um program especial de treinamento para 50 talentosos jovens músicos, apaixonados por sua arte e por justiça social, e empenhados em levar El Sistema aos Estados Unidos e outros países. | JA Here is my TED Prize wish I wish that you'll help to create and document a special training program for 50 gifted young musicians, passionate about their art and social justice, and dedicated to bringing El Sistema to the United States and other countries. |
| O vencedor do maravilhoso Grande Prêmio que inclui uma visita à National Geographic e uma bolsa de estudos de US 50.000 virá desta safra de 60 talentosos jovens cientistas os jurados irão selecionar 15 finalistas, que viajarão para os EUA, onde irão apresentar seus projetos antes da escolha do vencedor. | The winner of the amazing Grand Prize which includes a National Geographic expedition and 50,000 US dollar (USD) scholarship will come from this crop of 60 talented young scientists judges will select 15 finalists who will fly to the US where they will present their project, before the winner is chosen. |
| Saberá ele que, antes destas reformas , os EUA não tinham sofrido uma crise financeira hoje, uma ocorrência regular em todo o mundo durante meio século, e que a desregulamentação originou um sector financeiro insuflado que atraiu muitos jovens talentosos, que de outro modo teriam dedicado as suas carreiras a actividades mais produtivas? | Does he know that prior to these reforms, the US had not had a financial crisis now a regular occurrence around the world for a half century, and that deregulation led to a bloated financial sector that attracted many talented young people who otherwise might have devoted their careers to more productive activities? |