Translation of "tana" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O Lago Tana, ao norte, é a fonte do Nilo Azul. | Lake Tana in the north is the source of the Blue Nile. |
| Inúmeros rios cortam o planalto notavelmente o Nilo Azul, que sobe o Lago Tana. | A number of rivers cross the plateau notably the Blue Nile rising from Lake Tana. |
| Não é de se espantar que eles descrevam suas vidas em Tana como um conto de fadas. | Don't be surprised if their lives in Tana sound like fairy tales. |
| Na ilha de Tana Cherqos há uma rocha onde, segundo a tradição, descansou a Virgem Maria durante a sua viagem de regresso do Egipto também se conta que Frumentius, que introduziu o cristianismo na Etiópia, estaria enterrado em Tana Cherqos. | On the island of Tana Qirqos is a rock shown to Paul B. Henze, on which he was told the Virgin Mary had rested on her journey back from Egypt he was also told that Frumentius, who introduced Christianity to Ethiopia, is allegedly buried on Tana Cherqos. |
| O Nilo Azul ( Bahr el Azrak ) nasce no lago Tana (Etiópia), confluindo com o Nilo Branco em Cartum, capital do Sudão. | The Blue Nile (, ʿĀbay ) begins at Lake Tana in Ethiopia and flows into Sudan from the southeast. |
| Tana, que mede de 750 a 1000 m abaixo do nível normal do planalto, tem o aspecto físico de uma cratera inundada. | Tana, which stands below the normal level of the plateau, has somewhat the physical aspect of a flooded crater. |
| O Lago Tana (também se escreve T'ana e anteriormente conhecido como Tsana ou Dambea ) é a fonte do Nilo Azul e também o maior lago da Etiópia. | Lake Tana (also spelled T'ana, , ', ' an older variant is Tsana, Ge'ez ጻና Ṣānā sometimes called Dembiya after the region to the north of the lake) is the source of the Blue Nile and is the largest lake in Ethiopia. |
| Em 1618 o jesuíta Pero Pais (ou Pedro Páez) foi o primeiro europeu a localizar as nascentes do Nilo Azul no lago Tana, tendo falecido na Etiópia vítima de malária. | Jerónimo Lobo (1595 1687), a Jesuit priest, stayed in Ethiopia, mostly in Tigre, for 9 years and travelled to Lake Tana and the Blue Nile, reaching the province of Damot. |
| Antananarivo (antes Tananarive coloquialmente chamada Tana) é a capital da República de Madagáscar, situando se no centro da ilha, no sentido mais longo (N S), cerca de 145 km da costa leste. | Antananarivo ( or ), formerly French Tananarive ( or ), also known by its French colonial shorthand form Tana, is the capital and largest city in Madagascar. |
| Em 1770 o escocês James Bruce realizou uma viagem de exploração do Nilo Azul no lago Tana, ficando com a fama de descobridor da sua nascente, embora como exposto o jesuíta ali chegou primeiro. | In November 1770 he reached the source of the Blue Nile, and though he acknowledged that the White Nile was the larger stream, he claimed that the Blue Nile was the Nile of the ancients and that he was thus the discoverer of its source. |
| A porção norte, situada entre o 10 e o 15 N, consiste em uma enorme massa de rochas arqueanas com uma altitude média de 2000 a 2200 m, e é inundada numa profunda depressão central pelas águas do Lago Tana. | The northern portion lies mainly between 10 and 15 N. It consists of a huge mass of Archaean rocks with a mean height of above sea level, and is flooded in a deep central depression by the waters of Lake Tana. |
