Translation of "tanto em causa" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Benzeno causa câncer tanto em animais como seres humanos. | Benzene causes cancer in animals including humans. |
| Seria de esperar um aumento na utilização da unidade euro tanto nos pagamentos domésticos como , em especial , nos pagamentos transfronteiras do Estado Membro em causa ( 9 ) . | It can be expected that there would be an increased use of the euro unit in both domestic payments and , especially , cross border payments with the Member State concerned ( 9 ) . |
| Pitt ameaçou renunciar por causa da oposição tanto do rei quanto do povo britânico contra suas políticas religiosas. | Faced with opposition to his religious reform policies from both the King and the British public, Pitt threatened to resign. |
| Planificar e coordenar as actividades de supervisão , tanto a nível das questões correntes como das situações de emergência , em cooperação com as autoridades competentes em causa . ( b ) | ( d ) the planning and co ordination of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations , in co operation with the relevant competent authorities involved . |
| Temos tanto em comum. | We have so much in common.. |
| Nós temos tanto em comum. | We have so much in common. |
| O que isto causa em nós? | What does this cause us? |
| Reconhecidos pelo Estado Membro em causa. | be recognised by the Member State concerned. |
| Em primeiro lugar, a reforma corre o risco de se regular mais o transporte não privado (transporte público e táxis), sem atingir a grande causa dos congestionamentos veículos particulares. A reforma, tanto em discurso quanto em prática, não considera o fato que o tráfico de veículos privados é a principal causa dos congestionamentos. | In the first place, the reform runs the risk of becoming more regulation for non private transportation (public transportation and taxis) without addressing the main generators of traffic jams private vehicles. The transportation reform, as much in discourse as in practice, doesn't consider the fact that private traffic might be the main cause per capita of traffic jams. |
| Se a crise económica de 2008 fosse a única causa responsável por tudo isto, a Europa não seria um dos únicos a sofrer tanto. | If it was only the 2008 economic crisis that was responsible for all this, Europe would not be one of the only ones to suffer so much. |
| já em Nova York em 2010, nem tanto. | 2010 New York, not so much. |
| Lutero escrevia tanto em latim como em alemão. | H. T. Lehman and J. Pelikan. |
| Tudo foi usado em pró desta causa. | Ssirgany Oh, the foreign agenda is Arab! |
| Fiquei em casa por causa da chuva. | I stayed home because of the rain. |
| O medo causa a agressividade em cães. | Fear causes aggression in dogs. |
| Tal situação é causa de falta de segurança jurídica , clareza e previsibilidade , no que diz respeito tanto ao processo de avaliação como ao resultado deste . | This has resulted in a lack of legal certainty , clarity and predictability with regard to the assessment process as well as to the result thereof . |
| Preferia não gastar tanto dinheiro em roupa. | I'd rather not spend so much money on clothes. |
| Tanto Tom quanto Mary vivem em Boston. | Tom and Mary both live in Boston. |
| Tanto Tom quanto Maria nasceram em Boston. | Tom and Mary were both born in Boston. |
| Porém, é enorme tanto em proporção quanto em importância. | It, however, is enormous in both scale and importance. |
| Ela é proficiente tanto em Espanhol quanto em Italiano. | She is proficient in both Spanish and Italian. |
| A experiencia , tanto histórica como recente , demonstram que una política monetária orientada para a estabilidade de precos pode ser posta em causa pelo envolvimento dos bancos centrais no financiamento dos oreamentos do Estado . | General remarks and the role of the EM1 Historical as well as recent experience has shown that a monetary policy oriented towards price stability may be jeopardised by the involvement of central banks in financing government budgets . |
| Por causa de uma série de atrasos, causados tanto por superstições quanto por problemas sistêmicos, somente 26 dos 111 cargos parlamentares foram oficialmente declarados até agora. | Namorong's next court hearing is scheduled on July 25. |
| A creatinina no soro é medida com o intuito de despistar a eventual presença de doenças renais, que podem ser tanto causa como consequência da hipertensão. | Serum creatinine is measured to assess for the presence of kidney disease, which can be either the cause or the result of hypertension. |
| Protecção em caso de despedimento sem justa causa | Protection in the event of unjustified dismissal |
| Permitir um rendimento equitativo aos produtores em causa | permit the producers concerned to earn a fair income, |
| Protecção em caso de despedimento sem justa causa | Prohibition of child labour and protection of young people at work |
| Lendas Tanto os fatos sobre a sua vida quanto as suas obras foram logo esquecidos no ocidente, talvez por causa de suas atividades durante o cisma e também por ele ter escrito em grego. | Legends The facts of his life as well as his writing were soon forgotten in the West, perhaps by reason of his criticism of the bishops of Rome and because he wrote in Greek. |
| Aparentemente, Morsi irá tuitar tanto em árabe quanto em inglês. | It seems that Morsi would be tweeting in both Arabic and English. |
| Ontem estava tanto frio que fiquei em casa. | It was so cold yesterday that I stayed home. |
| Não concordei em pagar tanto assim ao Tom. | I didn't agree to pay Tom that much. |
| Em Latim, gallus significa tanto galo como francês . | In Latin, gallus means both cock and Frenchman . |
| Tivemos de ficar em casa por causa da tempestade. | We had to stay home because of the storm. |
| Em 2003, 120 pessoas morreram por causa desta epidemia. | In 2003, 120 people died in an outbreak. |
| A B.burgdorferi seria identificada como a causa em 1984. | This was the first documented case of EM in the United States. |
| Não há nada de pessoal em blogar por uma causa, embora o compromisso com uma causa não implique em restringir o escopo dos temas. | There is nothing personal about Blogging for a cause. Although commitment to a cause does not restrict the choice of topics. |
| Ultrassonografia é usada tanto em medicina veterinária quanto em medicina humana. | Ultrasonic imaging (sonography) is used in both veterinary medicine and human medicine. |
| A oferta de salvação por graça não age irresistivelmente em um simples causa efeito (i.e num método determinístico), mas sim de um modo de influência e resposta, que tanto pode ser livremente aceita e livremente negada. | The offer of salvation through grace does not act irresistibly in a purely cause effect, deterministic method but rather in an influence and response fashion that can be both freely accepted and freely denied. |
| Medida em que a Câmara estava em causa, seu sucesso estava completa. | So far as the Chamber was concerned, his success was complete. |
| causa espanto? | Is there a sense of wonder? |
| Esse aqui em particular foi um desafio e tanto. | This one, I would say, was a serious challenge. |
| Isso queima calorias tanto quanto andar em uma esteira. | That burns calories just as much as going on the treadmill does. |
| Abrange os pagamentos em euros , tanto recorrentes como pontuais . | It covers both recurrent and one off payments in euro |
| Tanto o Tom quanto a Mary nasceram em Boston. | Both Tom and Mary were born in Boston. |
| Tanto o Tom como a Mary nasceram em Boston. | Both Tom and Mary were born in Boston. |
Pesquisas relacionadas : Tanto Por Causa - Tanto Em - Em Causa - Em Causa - Em Causa - Tanto Em Relação - Em Tanto Detalhe - Em Tanto Tempo - Tanto Em Termos - Em Que Tanto - Tanto - Tanto - Sendo Em Causa
