Translation of "taxas interbancárias" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Taxas de juro de curto prazo ( Taxas interbancárias a 3 meses | Short term interest rates ( Three month interbank rates |
| 1 ) Para os países não participantes na área do euro taxas interbancárias a três meses | 1 ) For the non euro area countries three month interbank rates |
| Diferenciais de taxa de juro de curto prazo em relação à Alemanha ( taxas interbancárias a 3 meses | Short term interest rate differentials against Germany ( three month interbank rates |
| 1 ) Para os países da UE não participantes na área do euro taxas interbancárias a três meses | 1 ) For the non euro area EU countries three month interbank rates |
| As taxas interbancárias serão consequentemente determinadas pelas condições de liquidez passadas , presentes e esperadas no futuro no período de constituição . | The supply of such reserves is determined by the net effect of the liquidity provided through monetary policy operations |
| 3 ) Os dados da área do euro são cálculos do BCE e médias das taxas interbancárias nacionais a três meses . | 3 ) Euro area data are ECB calculations and are averages of national three month interbank rates . |
| Nota Média para a área do euro das taxas interbancárias nacionais a três meses até 29 de Dezembro de 1998 | Note Euro area average of national three month interbank rates until 29 December 1998 |
| a substituição das actuais taxas interbancárias ( por ex. BIBOR , FIBOR , HELIBOR , MIBOR , PIBOR , RIBOR , etc .) por novas definições de taxas indicativas publicadas para toda a área do euro . | the replacement of existing interbank rates ( e.g. BIBOR , FIBOR , HELIBOR , MIBOR , PIBOR , RIBOR , etc .) with new definitions of euro area wide published indicator rates . |
| 2 ) Diferencial ( em pontos percentuais ) entre as taxas de juro interbancárias a três meses e a taxa EURIBOR a três meses . | 2 ) Differential ( in percentage points ) between three month interbank interest rates and the three month EURIBOR . |
| 2 ) Diferencial das taxas de juro interbancárias a três meses face à média ponderada das taxas de juro da oferta de depósitos interbancários da área do euro , em pontos percentuais . | 2 ) Differential of three month interbank interest rates against a weighted average of euro area interbank deposit bid rates , in percentage points . |
| 2 ) Diferencial das taxas de juro interbancárias a três meses face à média ponderada das taxas de juro da oferta de depósitos interbancários da área do euro , em pontos percentuais . | 2 ) Differential of three month interbank interest rates against weighted average of euro area interbank deposit bid rates , in percentage points . 34 |
| 2 ) Diferencial das taxas de juro interbancárias a três meses face à média ponderada das taxas de juro da oferta de depósitos interbancários da área do euro , em pontos percentuais . | 2 ) Differential of three month interbank interest rates against weighted average of euro area interbank deposit bid rates , in percentage points . |
| ( b ) Diferencial das taxas de juro interbancárias a três meses em relação a uma média ponderada de taxas de juro na Bélgica , Alemanha , França , Países Baixos e Áustria , em pontos percentuais . | ( b ) Differential of three month interbank interest rates against a weighted average of interest rates in Belgium , Germany , France , the Netherlands and Austria , in percentage points . |
| 1 ) Para os países não participantes na área do euro taxas interbancárias a três meses para a área do euro EURIBOR a três meses . | Reflecting these changes in the official interest rate , the spread between short term market interest rates in Sweden and the euro area continued to widen in the first half of 2002 , to around 100 basis points , while it remained broadly stable in the second half of the year ( see Chart 31 ) . |
| ( 5 ) comissões interbancárias para pagamentos de clientes | ( 5 ) bank to bank charges for customer payments |
| 3 ) Os dados para a área do euro são cálculos do BCE e são médias das taxas interbancárias a três meses nacionais a partir de 1999 são utilizadas taxas EURIBOR a três meses . | 3 ) Euro area data are ECB calculations and are averages of national three month interbank rates , from 1999 onwards three month EURIBOR are used . |
| 3 ) Dados para a área do euro são cálculos do BCE e são médias das taxas de juro interbancárias a três meses nacionais , a partir de 1999 são utilizadas taxas EURIBOR a três meses . | 3 ) Euro area data are ECB calculations and are averages of national three month interbank rates , from 1999 onwards three month EURIBOR rates are used . |
| Em Junho de 2013, quando o Banco Popular da China optou, inesperadamente, por uma política monetária mais rigorosa, as taxas de juro internas interbancárias dispararam para 25 . | In June 2013, when the PBOC unexpectedly tightened monetary policy, domestic interbank interest rates shot up to 25 . |
| Em contraste , as taxas de juro interbancárias com garantia desceram gradualmente a partir do início de Agosto , reflectindo a revisão em baixa das expectativas dos mercados quanto à trajectória futura das taxas de juro directoras do BCE . | By contrast , secured interbank interest rates fell gradually from early August onwards , reflecting the downward revision of markets expectations regarding the future path of key ECB interest rates . |
| Saldos de contas de liquidação ( responsabilidades ) , incluindo as transferências interbancárias internacionais | Settlement account balances ( liabilities ) , including the float of giro transfers |
| permanentes no fim de cada período de constituição , e a elevada volatilidade das taxas overnight interbancárias , não têm exercido uma influência duradoura sobre as taxas do mercado monetário de mais longo prazo , não criando , assim , incerteza relativamente à orientação da política monetária . | Moreover , even considerable recourse to the standing facilities at the end of individual maintenance periods and high volatility of the interbank overnight rates , have typically had no lasting influence on longer term money market rates , thus not creating uncertainty with regard to the stance of monetary policy . |
| Saldos de contas de liquidação ( responsabilidades ) , incluindo as transferências interbancárias em trânsito | Settlement account balances ( liabilities ) , including the float of giro transfers |
| c ) transferências interbancárias para solicitar a movimentação de fundos entre instituições financeiras | ( c ) bank to bank transfers to request the movement of funds between financial institutions |
| Saldos de contas de liquidação ( responsabilidades ) , incluindo as transferências interbancárias internacionais Valor nominal | Accruals and income collected in advance Nominal value , foreign exchange translated at market rate |
| Na Bélgica , as taxas interbancárias a tres meses subiram substancialmente no Verao de 1993 , mas caíram abruptamente em seguida , e encontravam se de novo ao mesmo nível das alemas nos últimos meses de 1994 . | Belgian three month interbank rates increased substantially in the summer of 1993 , but fell sharply afterwards and were again equal to German rates towards the end of 1994 . |
| Contudo , o quadro é muito diferente quando são tomadas em consideração as transacções interbancárias . | However , the picture is rather different when interbank transactions are taken into consideration . |
| Saldos de contas de liquidação ( res ponsabilidades ) , incluindo as trans ferências interbancárias internacio nais | Settlement account balances ( liabilities ) , including the float of giro transfers |
| Condições de liquidez apertadas e taxas overnight interbancárias elevadas resultantes da sublicitação contribuíram para a compreensão no mercado monetário de que a comunidade bancária não pode utilizar a sublicitação como estratégia de realização de lucros . | The tight liquidity conditions and high interbank overnight rates resulting from the underbidding improved the understanding in the money market that the banking community cannot use underbidding as a profit making strategy . |
| Os diferenciais da taxa de juro de curto prazo face à média ponderada das taxas interbancárias de oferta de depósitos da área do euro foram negativos em 2000 , mas no decurso de 2001 as taxas de juro de curto prazo subiram acima da média da área do euro . | Short term interest rate differentials against the weighted average of euro area interbank deposit bid rates turned negative in 2000 , but in the course of 2001 short term interest rates edged above the euro area average . |
| Responsabilidades líquidas com pensões Saldos de contas de liquidação ( responsabilidades ) , incluindo as transferências interbancárias internacionais | Net pension liabilities |
| As posições de risco interbancárias constituem riscos significativos pois os bancos , embora sejam regulamentados , podem falir . | Inter bank exposures pose a significant risk as banks , although regulated , can fail . |
| actuar como guardiãs para garantir a total automatização do processamento e liquidação das instruções de pagamento interbancárias | act as a gatekeeper to ensure full automation of interbank payment instructions processing and settlement |
| Elementos em fase de liquidação Saldos de contas de liquidação ( responsabilidades ) , incluindo as transferências interbancárias em trânsito | Items in course of settlement Settlement account balances ( liabilities ) , including the float of giro transfers |
| Elementos em fase de liqui dação Saldos de contas de liquidação ( respon sabilidades ) , incluindo as transferências interbancárias internacionais | Items in course of settlement Settlement account balances ( liabilities ) , including the float of giro transfers |
| A Comissão considera que as exposições interbancárias não estão isentas de riscos , pelo que devem ser geridas com prudência . | The Commission believes that inter bank exposures are not risk free and should be prudently managed . |
| Taxas homólogas 1 ) Taxas trimestrais 2 ) | Annual rates 1 ) 1997 1998 1999 1998 Q4 Real gross domestic product of which Domestic demand Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Changes in inventories 3 ) 4 ) Net exports 3 ) Exports 5 ) Imports 5 ) 2.3 1.7 1.5 0.7 2.2 0.3 0.6 10.1 8.7 2.8 3.4 3.0 1.2 4.4 0.5 0.5 6.7 9.1 2.2 2.8 2.5 1.2 4.5 0.1 0.5 3.9 5.7 2.0 3.1 3.1 1.0 3.8 0.3 1.1 2.0 5.6 |
| Taxas homólogas 1 ) Taxas trimestrais 2 ) | The effects of reforms in these previously sheltered sectors have become visible in price reductions in some of these sectors , notably telecommunications . |
| Esta redução dos activos e responsabilidades resultou da redução das posições interbancárias transfronteiras no contexto do processo de maior desalavancagem do balanço das IFM . | This reduction of both assets and liabilities stems from the scaling back of interbank cross border positions in the context of a broader deleveraging process on the MFI balance sheet . |
| ( d ) Taxas ( parcialmente ) ligadas as taxas de mercado . | ( d ) Rates ( partly ) linked to market rates . |
| É utilizado para a liquidação de operações do banco central , de transferências interbancárias de grandes montantes em euros , bem como de outros pagamentos em euros . | It is used for the settlement of central bank operations , large value euro interbank transfers as well as other euro payments . |
| Em 1997 , em resposta a esta mensagem de política , a Federação Bancária da União Europeia e a associação profissional de cambistas ( conhecida por ACI Associação dos Mercados Financeiros ) anunciaram a sua intenção de calcular e publicar um indicador de taxas interbancárias para toda a área do euro , que será conhecido por EURIBOR13 . | In response to this policy message , in 1997 the Banking Federation of the European Union and the professional association of foreign exchange market dealers ( known as ACI The Financial Markets Association ) announced its intention to compute and publish a euro area wide indicator of interbank rates , which is to be known as the EURIBOR . |
| Taxas decrescentes de rendimentos decrescerão as taxas de investimento. | Reduced rates of return will lower investment rates. |
| Taxas trimestrais2 ) | Quarterly rates 2 ) |
| As taxas EURIBOR , pelo contrário , são cotadas como taxas simples . | By contrast , EURIBOR rates are quoted as simple rates . |
| Taxas bilaterais que serão utilizadas na determinação das taxas de conversão irrevogáveis para o euro contém essas taxas . | Bilateral rates which will be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro the Joint Communiqué contains those rates . |
