Translation of "teleférico" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Teleférico - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Deveríamos colocar um teleférico ou algo assim. | We should probably put in a rail or something. |
| Usufrua do teleférico moderno, de quatro pistas e dois teleféricos terrestres. | Enjoy a modern ski lift, four downhill slopes and two ski tows. |
| Um bar e um restaurante ficam junto à estação baixa do teleférico. | A ski bar and restaurant are located at the lower terminus of the cabin lift. |
| Outro teleférico vai nesta direção de Velká Úpa você tomará o teleférico até os chalés Portášky e continuará através Růžohorky e a montanha Růžová hora até o cume de Sněžka. | Another ski lift leading in the same direction leads from Velká Úpa, from where you can take it up to Portášky and carry on by foot via Růžohorky and Růžová hora up the summit of Sněžka. |
| Até Krakonoška, você pode subir no teleférico de cabinas, todo o conjunto é nevado tecnicamente. | A cabin lift transports skiers up Krakonoška and the entire complex is fitted with snow production systems. |
| As crianças se divertirão na escola de esqui que possui um pequeno teleférico de corda. | For children there is a ski school with a small rope tow. |
| Há também um parque infantil Skipark para a criançada, junto à estação baixa do teleférico principal. | A children s ski park for the very smallest skiers is situated next to the lower terminus of the main ski lift. |
| O bilhete geral Skisport é válido para o teleférico principal e também para os teleféricos terrestres. | All ski tows and the ski lift in the Skiport complex are naturally covered by a joint ski pass. |
| No morro da Providência, a construção de um teleférico para os turistas da Copa expulsa os moradores. | The construction of a cable car for tourists in preparation for 2014 FIFA World Cup in the Morro da Providência (Providence Hill) community in Rio de Janeiro is kicking residents out. |
| O teleférico o levará comodamente até o miradouro Diana e você usufruirá da vista detalhada sobre a cidade. | For instance, a cable car will carry you comfortably to the Diana Tower, from which the town feels like it s in the palm of your hand. |
| Quando o bondinho foi construído, só existiam dois no mundo o teleférico de Monte Ulia, na Espanha, com uma extensão de 280 metros e que foi construído em 1907 e o teleférico de Wetterhorn, na Suíça, com um extensão de 560 metros, construído em 1908. | When the cable car was built, there were only two others in the world the chairlift at Monte Ulia, in Spain, with a length of , built in 1907, and the lift at Wetterhorn, in Switzerland, with a length of , built in 1908. |
| Entre os mais famosos estão Svatý Petr e Medvědín que estão conectados com o centro Horní Mísečky por um teleférico. | Amongst the best known of these are Svatý Petr and Medvědín, connected by ski lift to the Horní Mísečky complex. |
| Por exemplo, no chalé que fica ao lado da estação inferior do teleférico ou, ao contrário, no cume da montanha Šerák. | For instance, there is a chalet located at the lower station of the chairlift and also at the very top of Šerák Mountain. |
| Um teleférico terrestre levará você ao cume de Petřín onde ficam o miradouro, o labirinto de espelhos e o observatório Štefánikova hvězdárna. | A funicular will take you to the top and an observation tower, mirror maze and the Štefánik Observatory await you there. |
| E não esqueça de pegar o teleférico até o pico Ještěd você verá Obří sud e o cume de Javorník como se estivessem na sua mão | And don t forget to take the ski lift up Ještěd, from where you ll see Obří sud and the peak of Javorník like they re in the palm of your hand! |
| É a melhor equipada estação de esqui de toda a Morávia e, além de outras coisas, possui o primeiro teleférico de 6 assentos da República Tcheca. | Here you will find one of the best equipped ski centres in Moravia, which, among other things, offers the first six seat chair lift in the Czech Republic. |
| O teleférico de cadeiras que sai da cidade de Krupka tornará a última parte do caminho ainda mais agradável e você poderá assim usufruir de panoramas belos. | A cable car from Krupka makes the last part of the climb a little less strenuous, and you can take time to admire the wonderful panoramas. |
| Como o principal teleférico de quatro cadeiras funciona no inverno e no verão também, você pode visitar o centro de esqui em Bílá também com a sua bicicleta. | As the main, four seater ski lift is in operation in summer and winter, you can also take your bikes to the Bílá Ski Complex. |
| Leo Lima, fotógrafo e integrante do Entre Sem Bater, conta que logo após a conclusão do filme a quadra foi abaixo e deu lugar à construção da torre do teleférico. | Leo Lima is a photographer and member of the Entre Sem Bater collective. He says that soon after the film was completed, the sports court was torn down, leaving an open space for the construction of the car cable's tower. |
| Junto à estação superior do teleférico, na colina Zámecký vrch (702 metros) você encontrará o torso do castelo Edlštejn que era a fortaleza medieval mais maciça e excelente da área de Jesenicko. | By the upper terminus of the ski lift at Zámecký (Castle) Peak (702 m) you ll find the remains of Edlštejn Castle, once the largest and grandest mediaeval fortress in the Jeseník region. |
| Para a criançada é preparado também o parque Pohádkové Česko com o parque de infância, teleférico baby, tapete móvel, figurinhas de animais e outros instrumentos que ajudam com os primeiros passos nos esquis. | For small visitors there is also a children s ski playground and a baby lift with a magic carpet, animal figures and other aids to help them in their first ski steps. |
| Além do elevador até ao topo os esquiadores têm a sua disposição uma teleférico de cadeira dupla e mais seis telesquis, o que representa no total mais de 9 km de pistas de esqui. | Apart from the cabin cableway to the top, skiers are taken up the hill by two four seat chair lifts, one two seat and by another six ski tows, the downhill slopes together total 9 kilometers. |
| O morro vai sediar o projeto Porto Maravilha, com teleférico e plano inclinado para os turistas que virão para a Copa de 2014 e as Olimpíadas de 2016 como a Pública mostrou em janeiro. | The hill is set to host the Porto Maravilha (Marvelous Port) project , comprised of a cable car and an inclined plane designed to attend to tourists visiting the city for the 2014 FIFA World Cup and the 2016 Olympics as Pública wrote about in January . |
| Um teleférico levará você na montanha mais alta tcheca Sněžka, você não pode usá lo se quiser visitar Praděd, o pico mais alto da serra de Jeseníky você deve subir a pé ou em esqui de fundo no inverno. | A chairlift will comfortably bring you to the top of the highest mountain in the Czech Republic, Sněžka, while you will need to go on foot or skis during wintertime to go up Praděd, the highest mountain in the Jeseníky. |
| No meio de natureza bela da serra de Jeseníky, há quatro pistas amplas, snowpark, tecnologias de nevar mais modernas, parque de infância, o primeiro teleférico de seis cadeiras do país e também reserva de arquitetura histórica única à sua espera. | Here you will find four broad slopes, the first six seat chairlift in the Czech Republic, a snow park, the latest snowmaking equipment, a children s park, and also a unique open air museum. |
| Os meus joelhos e os meus tornozelos não se dobravam e a certa altura traumatizei todos os esquiadores do teleférico quando caí e as minhas pernas ficaram presas no meu esqui... (Risos) ...e voaram pela montanha abaixo, enquanto eu continuava no topo da montanha. | (Laughter) when I fell and my legs, still attached to my snowboard (Laughter) went flying down the mountain and I was on top of the mountain still. |
| Não deixe de ver a cena única das tropas de animais africanos que se movem pelas planícies vastas, a selva da Indonésia com os seus macacos ou o passeio em teleférico que o levará desde a parte baixa do jardim até a parte superior. | And don t miss the unique sight of herds of African wildlife wandering free in wide open spaces, a visit to a monkey filled Indonesian jungle or a ride by cable car, which takes you in comfort from the lower part of the zoo to the upper section. |
| Até 1980, era possível ver as vistas do pico, chegando lá através de um teleférico, mas a 14 de Abril desse ano, um avião da Marinha Americana, num voo rasante que fazia parte das comemorações do dia da bandeira, chocou contra o seu cabo. | Avala by taking an aerial tramway over the harbor, but on April 17 of that year a U.S. Navy plane, flying overhead as part of the Flag Day celebrations, struck the cable the plane crashed into a wing of the Rainmaker Hotel. |
| O desenvolvimento das técnicas de engenharia e a realização da Exposição Nacional em Comemoração ao Primeiro Centenário da Abertura dos Portos do Brasil ao Comércio Internacional, em 1908, no bairro da Urca, motivaram o engenheiro Augusto Ferreira Ramos a idealizar um sistema teleférico que facilitasse o acesso ao cume do monte. | History The development of technical and engineering achievement of the National Exhibition in Commemoration of the First Centenary of the Opening of the Ports of Brazil to the International Trade in 1908 motivated engineer Augusto Ramos to imagine a cable car system in Rio de Janeiro. |
Pesquisas relacionadas : Empresa Teleférico - Estação Do Teleférico - Estação Do Teleférico
