Translation of "telegrama" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Telegrama - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Envia um telegrama quando chegares. | Send us a telegram when you arrive. |
| Recebi um telegrama dizendo que meu tio tinha chegado. | I received a telegram saying that my uncle had arrived. |
| Em pouco tempo o telegrama chegou a Padre Pio. | As a result, Padre Pio had a physical wound in his side. |
| Ele recebeu um telegrama dizendo que sua mãe havia morrido. | He received a telegram saying that his mother had died. |
| O telegrama foi um truque para fazê la vir para casa. | The telegram was a trick to get her to come home. |
| Ele recebeu um telegrama dizendo que a mãe dele tinha morrido. | He received a telegram saying that his mother had died. |
| Em Hamburgo, receberam um telegrama anónimo que dizia Não vão para Tóquio. | While in Hamburg they received an anonymous telegram stating Do not go to Tokyo. |
| Hoje de manhã recebi um telegrama de casa dizendo que meu pai adoecera repentinamente. | This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill. |
| O telegrama foi interceptado por Bormann, que convenceu Hitler que Göring era um traidor. | The telegram was intercepted by Bormann, who convinced Hitler that Göring was a traitor and that the telegram was a demand to resign or be overthrown. |
| Quando você envia um telegrama, a brevidade é essencial, pois você será cobrado por cada palavra. | When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word. |
| Eu enviei um telegrama com estes fatos para a Europa e enviei cópias através deste país. | I wired these facts to Europe and sent out neostyle copies through this country. |
| Em 25 de outubro, Pasternak enviou um telegrama à Academia Sueca Infinitamente grato, emocionado, orgulhoso, surpreendido, esmagado. | On 25 October, Pasternak sent a telegram to the Swedish Academy Infinitely grateful, touched, proud, surprised, overwhelmed. |
| Guilherme recusou tal pedido, e enviou um despacho a Bismarck, por telegrama, com as exigências francesas. | Wilhelm refused to give such an encompassing statement, and he sent Bismarck a dispatch by telegram describing the French demands. |
| O telegrama desejou lhe sucesso e expressou confiança de que ela será bem sucedida no mandato dela. | It wishes her success and expresses confidence in her successful term as President. |
| O genro enviou um telegrama para Padre Pio onde lhe pedia que rezasse para a sogra dele. | When one more friar was called into service, Padre Pio was put in charge of the community. |
| Os irmãos Wright enviaram um telegrama sobre os voos para o seu pai, solicitando que ele informasse a imprensa . | The Wrights sent a telegram about the flights to their father, requesting that he inform press. |
| Uma piada alegava que ele teria enviado um telegrama a Hitler depois da sua visita ao Vaticano Missão cumprida. | One joke claimed that he had sent a wire to Hitler after his visit to the Vatican Mission accomplished. |
| Bismarck utilizou o telegrama do rei, chamado de Despacho de Ems, como base para uma pequena declaração à imprensa. | Bismarck used the king's telegram, called the Ems Dispatch, as a template for a short statement to the press. |
| Ele alegou que a atriz Judith Anderson enviou um telegrama contendo a palavra Garland (grinalda) e ela ficou na sua mente. | He claimed that he had sent actress Judith Anderson a telegram containing the word garland and it stuck in his mind. |
| Groucho Marx enviou um telegrama após a cerimônia de premiação, declarando que a sua perda foi o maior roubo desde Brinks . | Groucho Marx sent her a telegram after the awards ceremony, declaring her loss the biggest robbery since Brinks. |
| E ele é convocado por um tio rico, John Carter, à sua mansão com um telegrama que diz Venha me ver logo. | And he's summoned by his rich uncle, John Carter, to his mansion with a telegram saying, See me at once. |
| Agora, nós publicamos no início do ano um telegrama da embaixada americana em Reykjavik Mas que não era necessariamente conectado a esses. | Now, we had released, early in the year, a cable from the Reykjavik U.S. embassy, but this is not necessarily connected. |
| Pouco depois o comandante da Escola Prática de Infantaria recebe também um telegrama do seu novo comandante informando o da nova situação política. | Soon afterwards the commander of the Practical School of Infantry also received a telegram from his new commander informing him of the current political situation. |
| Oberscharführer Rochus Misch, o operador de rádio de Hitler, recebe um telegrama de Hermann Göring, chefe da Luftwaffe e sucessor designado de Hitler. | Oberscharführer Rochus Misch, Hitler's radio operator, receives a telegram from Luftwaffe chief Hermann Göring, asking permission to assume command and become head of state. |
| E eu consegui, através dos maravilhosos Google e Internet, encontrar o texto do telegrama enviado de volta do presidente Buchanan para a rainha Vitória. | And I've been able, through this wonderful Google and Internet, to find the text of the telegram sent back from President Buchanan to Queen Victoria. |
| Informado a 22 de Abril de 1945 que Hitler tencionava cometer suicídio, Göring enviou um telegrama a Hitler solicitando assumir o controlo do Reich . | Informed on 22 April 1945 that Hitler intended to commit suicide, Göring sent a telegram to Hitler requesting permission to assume control of the Reich. |
| Em junho de 1915, von Wangenheim enviou um telegrama a Berlim informando que Talat tinha admitido que as deportações não eram realizadas apenas por considerações militares . | In June 1915, von Wangenheim sent a cable to Berlin reporting that Talaat had admitted that the deportations were not being carried out because of 'military considerations alone' . |
| Entretanto, isso não foi suficiente para Stalin, que chegou a mandar o seguinte telegrama para Shenkman e Tretyakov Como resultado, a produção dos Shturmoviks ganharam velocidade rapidamente. | The tempo was not to Premier Stalin's liking, however, and he issued the following telegram to Shenkman and Tretyakov As a result, the production of Shturmoviks rapidly gained speed. |
| Ao contrário de outros congêneres, cujas aquisições dependiam de aprovação de um conselho de curadores, o MASP decidia as suas aquisições com rapidez, muitas vezes por telegrama. | Unlike other institutions, whose acquisitions depended on approval of a curators council, the São Paulo Museum of Art usually acquired its pieces quickly, sometimes by telegram. |
| Guilherme fez todos os esforços para se manter informado da crise por telegrama e quando a Áustria entregou o seu ultimato à Sérvia, voltou rapidamente a Berlim. | Wilhelm made erratic attempts to stay on top of the crisis via telegram, and when the Austro Hungarian ultimatum was delivered to Serbia, he hurried back to Berlin. |
| Porque os astrônomos de hoje, apontando telescópios poderosos para o céu, capturaram um punhado de fótons completamente informativos um tipo de telegrama cósmico, bilhões de anos em trânsito, | Because today's astronomers, by turning powerful telescopes to the sky, have captured a handful of starkly informative photons a kind of cosmic telegram billions of years in transit. |
| Inclusive enviou um telegrama a sua mãe dizendo Impedido de desembarcar pelo governo, saúdo da baía da Guanabara, na véspera do 13 de Maio, a redentora dos cativos . | Nonetheless, he sent his mother a telegram saying Hindered of disembarking by the Government, I greet the Redeemer of Slaves on the bay of Guanabara in the eve of May 13. |
| Em sua confusão mental e emocional, ela envia um telegrama a Vronsky pra que venha imediatamente a vê la, enquanto ela faz uma visita a Dolly e a Kitty. | In her mental and emotional confusion, she sends a telegram to Vronsky asking him to come home to her, and then pays a visit to Dolly and Kitty. |
| Esse telegrama mostra uma ordem da CIA e da Agência de Segurança Nacional aos diplomatas americanos, revelando uma zona sombria no vasto aparato secreto de obtenção de inteligência pelos EUA. | This cable is a tasking order by the CIA and National Security Agency on US diplomats and other embassy personnel. It reveals a shadow of the vast secret US intelligence collection apparatus. |
| No dia 19 de abril de 1912, seu pai recebeu um telegrama do primo de sua mãe, que havia falado com os sobreviventes em Nova York, em buscar de notícias sobre Andrews . | Finally, on 19 April 1912, his father received a telegram from his mother's cousin, who had spoken with survivors in New York, searching for news of Andrews. |
| Um dia depois do primeiro aniversário da morte de Brown, Vitória soube através de um telegrama que o seu filho mais novo, Leopoldo, tinha morrido em Cannes, vitima de um ataque de hemofilia. | On the day after the first anniversary of Brown's death, Victoria was informed by telegram that her youngest son, Leopold, had died in Cannes. |
| A primeira façanha dos cantonais cartagenenses foi a tomada do castelo de São Julián, o que motivou um curioso telegrama do capitão general do Departamento ao ministro da Marinha Castelo San Julián hasteia bandeira turca . | The first deed of the Cartagenan cantonalists was the capture of the Saint Julian castle, which motivated a strange telegram sent by the city's captain general to the Minister of the Navy Saint Julian castle shows Turkish flag . |
| No início de dezembro de 1900 recebemos de Lowell, no Arizona, um telegrama afirmando que um raio de luz tinha sido visto de Marte (o observatório Lowell tinha Marte como especialidade) com duração de 70 minutos. | Early in December 1900, we received from Lowell Observatory in Arizona a telegram that a shaft of light had been seen to project from Mars (the Lowell observatory makes a specialty of Mars) lasting seventy minutes. |
| Descoberto a 9 de Julho, logo a 13 do mesmo mês, Alberto I envia do Faial um telegrama ao rei D. Carlos anunciando a sensacional descoberta e informando o da utilidade do banco para a pesca. | On 13 July 13, 1896, from Faial, Alberto I sent a telegram to King Carlos I of Portugal announcing the discovery and informing him of the usefulness of the bank for fishing. |
| No entanto, a partir do quarto livro (que anuncia o quinto) cada carta tem uma característica específica a ver como o próximo livro, como bordas rasgadas, material de escrita elegante, papel encharcado, ou forma de telegrama. | Starting with the fourth book (which previews the fifth), each letter has a layout relating to the next book, such as torn edges, fancy stationery, sopping wet paper, or telegram format. |
| Houve vários exemplos notórios, tal como o telegrama Kruger em 1896, no qual Guilherme deu os parabéns ao presidente Paul Kruger da República Sul Africana, pela supressão do Raide Jameson britânico, revoltando assim a opinião pública britânica. | There were a number of notorious examples, such as the Kruger telegram of 1896 in which Wilhelm congratulated President Paul Kruger of the Transvaal Republic on the suppression of the British Jameson Raid, thus alienating British public opinion. |
| Em um artigo do The New York Times de 1901, Edward Charles Pickering, diretor do Harvard College Observatory, disse que tinha recebido um telegrama do Observatório Lowell, no Arizona, que parecia confirmar que Marte estava tentando se comunicar com a Terra. | In a New York Times article in 1901, Edward Charles Pickering, director of the Harvard College Observatory, said that they had received a telegram from Lowell Observatory in Arizona that seemed to confirm that Mars was trying to communicate with Earth. |
| Durante o torneio em Moscou em 1925, Lasker recebeu um telegrama informando que um drama escrito por ele e seu irmão Berthold, Vom Menschen die Geschichte ( História da humanidade ), havia sido aceito para ser realizado no teatro Lessing em Berlim. | During the Moscow 1925 chess tournament, Emanuel Lasker received a telegram informing him that the drama written by himself and his brother Berthold, Vom Menschen die Geschichte ( History of Mankind ), had been accepted for performance at the Lessing theatre in Berlin. |
| E no Natal, eu estava em Bangkok com um grupo de fotográfos e recebi um telegrama naquele tempo a gente recebia telegramas da revista Times, dizendo que uma pessoa havia falecido na Coreia e deixado uma criança para mim em um testamento, | And on Christmas Day, I was in Bangkok with a group of photographers and got a telegram back in those days, you got telegrams from Time magazine saying someone in Korea had died, and left their child in a will to me. |
| 1917 Primeira Guerra Mundial O embaixador americano em Londres é informado sobre o telegrama Zimmermann, em que a Alemanha promete ajuda económica e a restituição dos estados do Novo México, Texas e Arizona ao México se esse país declarar guerra aos Estados Unidos. | 1917 World War I The U.S. ambassador to the United Kingdom is given the Zimmermann Telegram, in which Germany pledges to ensure the return of New Mexico, Texas, and Arizona to Mexico if Mexico declares war on the United States. |
Pesquisas relacionadas : Carta Telegrama - Por Telegrama - Dados Telegrama - Estilo Telegrama - Telegrama No Exterior
