Translation of "tem a obrigação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Obrigação - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Obrigação A Obrigação de taxa variável B Obrigação C | Haircut Bond A FRN B Bond C |
| Obrigação A Obrigação de taxa variável B Obrigação C | Bond A FRN B Bond C |
| A obrigação A tem cupão fixo e a data de vencimento é 26 de Agosto de 2001 . | Bond A is a fixed coupon bond maturing on 26 August 2001 . |
| Esta obrigação tríplice tem sido tradicionalmente chamado trinoda neccessitas ou trimoda neccessitas . | This threefold obligation has traditionally been called trinoda neccessitas or trimoda neccessitas. |
| A informação Para efeitos da elaboração do balanço consolidado , a população residente efectivamente inquirida tem a obrigação de prestar mensal | To establish the consolidated balance sheet , the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis . |
| Tal como todos os bancos centrais , o BCE tem a obrigação de salvaguardar a integridade da segurança das suas notas . | The ECB , like all central banks , has a duty to safeguard the integrity of its banknote security . |
| Temos a obrigação porque podemos. | And because we can, we must. |
| Só fiz a minha obrigação. | I only did my duty. |
| Obrigação reforçada | Reinforced obligation |
| Instrumento de dívida titularizado Obrigação da administração central Obrigação de empresa | Asset backed instrument Central government bond Corporate bond |
| Por exemplo , o detentor de uma opção de compra ( venda ) tem o direito , mas não a obrigação , de comprar ( vender ) um instrumento financeiro ( por exemplo , uma obrigação ou acção ) a um determinado preço num momento específico no futuro . | For example , the holder of a call ( put ) option has the right , but not the obligation , to buy ( sell ) a financial instrument ( e.g. a bond or share ) at a given price at a specified time in the future . |
| Tenho que cumprir com a minha obrigação. | I have to discharge my duty. |
| Tu não tinhas a obrigação de assentir. | You didn't have to say yes. |
| Eu acho que é a nossa obrigação. | I think that's our obligation. |
| Para efeitos da elaboração do balanço consolidado , a população residente efectivamente inquirida tem a obrigação de prestar mensalmente a informação estatística relativa ao respectivo balanço . | To establish the consolidated balance sheet , the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis . |
| A senhora não tinha a obrigação de dizer sim. | You didn't have to say yes. |
| E é nossa obrigação dar isso a eles. | And we ought to give it to them. |
| Obrigação de apresentar relatórios | Reporting commitments |
| Sem objecto Obrigação reforçada | Reinforced obligation |
| Instrumento de dívida titularizado Obrigação da administração central Obrigação de empresa 29.08.2006 19.11.2008 12.05.2015 | Asset backed instrument 29.08.2006 Central government bond Corporate bond 19.11.2008 12.05.2015 |
| No dia 28 de Junho de 2000 , a contraparte contrata uma operação de reporte com o banco central nacional , o qual compra EUR 50 milhões da Obrigação A. A Obrigação A tem cupão de taxa fixa e o prazo de vencimento é 26 de Agosto de 2002 . | On 28 June 2000 the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank , which purchases EUR 50 million of Bond A. Bond A is a fixed coupon bond maturing on 26 August 2002 . |
| A obrigação legal da proporcionalidade está claramente a ser violada. | The legal obligation of proportionality is clearly being violated. |
| As senhoras têm a obrigação de trabalhar aos domingos? | Do you have to work on Sundays? |
| É minha obrigação te ajudar. | It's my duty to help you. |
| É minha obrigação ajudá lo. | It's my duty to help you. |
| É minha obrigação ajudá la. | It's my duty to help you. |
| As pessoas que tenham acesso a dados abrangidos por um acto juridicamente vinculativo da União que imponha a obrigação de segredo ficam sujeitas a essa obrigação. | Persons having access to data covered by a legally binding Union act imposing an obligation of secrecy shall be subject to that obligation. |
| E, com isso vem o terceiro ponto, que é obrigação e uma obrigação para aquela disponibilidade. | And, with that, comes the third point, which is obligation and an obligation to that availability. |
| Obrigação não garantida ( uncovered bond ) obrigação garantida apenas pela integridade do mutuário e não por garantias . | It includes various models in which cost pressures and the relationship between supply and demand in goods , services and labour markets determine price developments . |
| No dia 28 de Junho de 2000 , a contraparte contrata uma operação de reporte com o banco central nacional , o qual compra 50 milhões de EUR da obrigação A. A obrigação A tem cupão de taxa fixa e o prazo de vencimento é 26 de Agosto de 2002 . | On 28 June 2000 the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank , which purchases EUR 50 million of Bond A. Bond A is a fixed coupon bond maturing on 26 August 2002 . |
| Aquando da emissão deste tipo de obrigação, o BCE criaria uma conta devedora em nome do Estado Membro a favor do qual emitiu a obrigação. | Upon the issue of such an ECB bond, the ECB would simultaneously open a debit account for the member state on whose behalf it issued the bond. |
| Nós temos a obrigação de estudar durante toda a nossa vida. | We must continue to study as long as we live. |
| As senhoras não têm a obrigação de responder essas perguntas. | You don't have to answer these questions. |
| Obrigação de prestação de informação estatística | Statistical reporting obligations |
| Artigo 10º Obrigação de comunicação 1 . | Article 10 Reporting obligations 1 . |
| Minha obrigação é saber essas coisas. | My job is to know these things. |
| Mas, nos EUA, muitos intelectuais não estão a cumprir esta obrigação. | But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation. |
| A obrigação, por parte da administração, de fundamentar as suas decisões. | the obligation of the administration to give reasons for its decisions. |
| A obrigação , por parte da administração , de fundamentar as suas decisões . | the obligation of the administration to give reasons for its decisions . |
| Na música tradicional a improvisação impõe se e é uma obrigação. | An Inside History of the Folk Music Revival in America . |
| A onerosa obrigação francesa só foi cumprida em setembro de 1873. | The Germans were not prepared for an occupation of the whole of France. |
| Obrigações de prestação de informação estatística Para efeitos da elaboração do balanço consolidado , a população residente efectivamente inquirida tem a obrigação de prestar mensalmente a informação estatística relativa ao respectivo balanço . | Statistical reporting obligations To establish the consolidated balance sheet , the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis . |
| A garantia deve ser reembolsável a pedido ( independentemente da obrigação de dívida subjacente ) . | The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) . |
| A garantia deve ser reembolsável a pedido ( independentemente da obrigação de dívida subjacente ) . | The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) . |
| A garantia deve ser reembolsável a pedido ( independentemente da obrigação de dívida subjacente ) . | The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) . |
Pesquisas relacionadas : Tem Uma Obrigação - A Obrigação - Não Tem Nenhuma Obrigação - Não Tem Nenhuma Obrigação - A única Obrigação - Afecta A Obrigação - Assume A Obrigação - Implica A Obrigação - Obrigação A Terminação - Têm A Obrigação - Assume A Obrigação - Contra A Obrigação - Assume A Obrigação
