Translation of "tem enraizada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Enraizada - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Uma das respostas está enraizada em nossa história cultural. | One answer lies deep in our cultural history. |
| A desumanização do muçulmano ou do outro está profundamente enraizada em nós. | We are too deep into de humanizing the Muslim or the other . |
| Acredito que a educação deve ser secular, e não enraizada na religião. | I believe that education should be secular, not rooted in religion. |
| A literatura peruana está enraizada nas tradições orais das civilizações pré colombianas. | Peruvian literature is rooted in the oral traditions of pre Columbian civilizations. |
| Teóricos, incluindo Calvin Thomas e Judith Butler, têm sugerido que a homofobia pode ser enraizada no medo que um indivíduo tem de ser identificado como gay. | Theorists including Calvin Thomas and Judith Butler have suggested that homophobia can be rooted in an individual's fear of being identified as gay. |
| Na época, pessoas diziam que a monarquia dominava tudo porque estava enraizada na natureza humana. | Then, people said monarchy dominated everywhere because it was rooted in human nature. |
| A ideia de que mulheres não passam de pedaços de carne está profundamente enraizada aqui. | The idea that women are no more than pieces of meat is deeply engrained here. |
| Esta rivalidade está enraizada na década de 80, quando as duas equipes estavam em ascensão. | This rivalry is rooted in the 1980s when both teams were on the rise. |
| Cultura Festividades A aldeia de Santo Aleixo da Restauração pelo ao facto de contar com quase oito séculos de existência tem enraizada na população tradições de longa história e devoção. | History Much of the history of Santo Aleixo da Restauração has been lost over time, but its origins have been fixed to a period around 4000 3000 B.C., from the existence of prehistoric dolmens and menhirs scattered in the region. |
| Contudo, a comunidade hijra está tão enraizada no islamismo indo paquistanês como no hinduísmo em si. | Pakistan, on the other hand, has yet to see a hijra elected into the government, even though there is much political activism from the hijra community. |
| As melhorias cada vez mais são difíceis de organizar. Temos uma fé cega nestes sistemas já enraizada. | Improvement is increasingly difficult to organize our faith in these systems, incredibly fraught. |
| Mas a resistência à austeridade no Sul da Europa não está enraizada na hostilidade geral ao sacrifício condescendente. | But resistance to austerity in southern Europe is not rooted in general hostility toward sacrifice. |
| A tradição está tão profundamente enraizada que antes da conversa no clube sequer parávamos para pensar sobre isso. | The tradition is so deeply rooted that we hadn t given it thought until this discussion club. |
| A poesia moderna portuguesa está enraizada nos estilos neoclássico e contemporâneo, como exemplificado por Fernando Pessoa (1888 1935). | Modern Portuguese poetry is rooted in neoclassic and contemporary styles, as exemplified by Fernando Pessoa (1888 1935). |
| Em algumas regiões africanas a escravidão já estava tão enraizada que escravos eram usados como forma de pagamento de tributos. | The slaves who were freed and returned to Africa, the Agudás, continued to be seen as slaves by the African autochthonous population. |
| A filosofia da sumud está enraizada na crença implacável dos Palestinianos na rectidão da sua causa e na justeza dos seus métodos. | The philosophy of sumud is rooted in Palestinians implacable belief in the righteousness of their cause and the justness of their methods. |
| Para piorar a questão, o Bundesbank permanece comprometido com uma doutrina monetária ultrapassada, enraizada na experiência traumática da Alemanha com a inflação. | To make matters worse, the Bundesbank remains committed to an outmoded monetary doctrine rooted in Germany s traumatic experience with inflation. |
| A tensão pode estar enraizada em uma mudança de poder decorrente do grande aumento na produção de petróleo que ocorreu desde 1997. | The tension may be rooted in a power shift arising from the dramatic increase in oil production which has occurred since 1997. |
| Ao passo que as organizações islâmicas e de extrema direita, por décadas, têm construído uma demanda por sua ideologia enraizada nas bases populares. | Whereas Islamists and far right organizations, for decades, have been building demand for their ideology on the grassroots. |
| Esta foi a que John Locke sistematizou quando disse que a liberdade está enraizada no direito à propriedade privada e a proteção da lei. | That's the one that John Locke systematized when he said that freedom was rooted in private property rights and the protection of law. |
| A relação de Spock e Sarek é tensa e turbulenta, apesar de enraizada em um respeito subjacente e um cuidadoso e contido amor pelo outro. | The relationship between Spock and Sarek is strained and often turbulent, although rooted in an underlying respect and carefully restrained love for each other. |
| Mas enraizada em que, a pouco ela sabia quanto conhecimento ela foi adquirindo sobre geometria e apenas a matemática e a lógica e todo o resto. | But rooted in that, little did she know how much knowledge she was acquiring about geometry and just math and logic and all the rest. |
| Num país caracterizado por enormes disparidades regionais de riqueza e de pobreza profundamente enraizada, o caminho para a erradicação da fome é certamente longo e difícil. | In a country characterized by massive regional wealth disparities and deep rooted poverty, the road to eradicating hunger is sure to be long and difficult. |
| História Contexto filosófico A questão da inteligência das máquinas possui uma longa história, que está firmemente enraizada na distinção entre as visões dualista e materialista da mente. | History Philosophical background The question of whether it is possible for machines to think has a long history, which is firmly entrenched in the distinction between dualist and materialist views of the mind. |
| Nós aqui no Ocidente de maneira muito enraizada pensamos nos dias de hoje pelo menos que a autoridade e a legitimidade do estado é uma função da democracia. | Now we in the West overwhelmingly seem to think in these days at least that the authority and legitimacy of the state is a function of democracy. |
| No entanto, para melhorar as relações entre a China e o Japão, o Japão deve primeiro ancorar as suas restrições no outro lado do Pacífico pois, no final do dia, a diplomacia do Japão tem de estar sempre enraizada na democracia, no Estado de direito e no respeito pelos direitos humanos. | Yet, to improve Sino Japanese relations, Japan must first anchor its ties on the other side of the Pacific for, at the end of the day, Japan s diplomacy must always be rooted in democracy, the rule of law, and respect for human rights. |
| Embora enraizada no islamismo, os pioneiros do movimento também utilizaram discursos feministas seculares e ocidentais e reconhecem o papel do feminismo islâmico como parte de um movimento feminista global integrado. | Although rooted in Islam, the movement's pioneers have also utilized secular and Western feminist discourses and recognize the role of Islamic feminism as part of an integrated global feminist movement. |
| Tal crença demonstrou estar fortemente enraizada quando a reintrodução do condor no Grand Canyon foi recusada por criadores de gado, os quais equivocadamente acreditavam que a ave caça bezerros e cordeiros. | This belief was so deeply ingrained that the reintroduction of condors to the Grand Canyon was challenged by some cattle ranchers, who mistakenly believed that the bird hunted calves and lambs. |
| John Day argumenta que as origens do Yahweh, El, Aserá e Baal, pode estar enraizada no início da religião cananeia, que era centrada em um panteão de deuses muito parecido com o panteão grego. | John Day argues that the origins of biblical Yahweh, El, Asherah, and Ba'al, may be rooted in earlier Canaanite religion, which was centered on a pantheon of gods much like the Greek pantheon. |
| Eles têm construído uma demanda por seus valores na civilização enraizada nas bases populares, e eles têm observado essas sociedades passarem lentamente para sociedades que estão cada vez mais pedindo por uma forma de islamismo. | They've been building civilizational demand for their values on the grassroots, and we've been seeing those societies slowly transition to societies that are increasingly asking for a form of Islamism. |
| A procura da dignidade pela nova geração árabe está enraizada num anseio por um governo e direitos civis dignos, que lhe foram negados durante muito tempo sob o pretexto de conflito com os cruzados sionistas. | The new Arab generation s quest for dignity is rooted in a yearning for decent government and civil rights that was long denied under the pretext of conflict with the Zionist crusaders. |
| Tal como aconteceu com o Time on the Cross, a controvérsia Reinhart Rogoff, embora aparentemente decorrente dos procedimentos estatísticos dos autores, está realmente enraizada nos propósitos para os quais os outros colocam o seu estudo. | As with Time on the Cross, the Reinhart Rogoff controversy, while ostensibly stemming from the authors statistical procedures, is actually rooted in the purposes to which others put their study. |
| Mas a luta regional pelo domínio entre o Irão e a Arábia Saudita (com Israel como terceiro actor) poderá vir a ser ainda mais perigosa, dado a mentalidade prevalecente e profundamente enraizada nas políticas tradicionais de poder. | But the regional struggle for mastery between Iran and Saudi Arabia (with Israel as a third actor) could prove to be all the more dangerous, given the prevailing and deeply entrenched mindset of traditional power politics. |
| A electricidade é tão enraizada em nossa forma de vida que se trata de algo como um choque para o sistema quando você tropeça sem saber pela casa durante a noite, pensando o que fazer com você mesmo. | Electricity is so ingrained into our way of living that it comes as something of a shock to the system when you stumble cluelessly around the house at night wondering what to do with yourself. |
| A Física aplicada está enraizada nas verdades fundamentais e nos conceitos básicos das ciências físicas, mas está relacionada com uso de princípios científicos em aparelhos e sistemas práticos, e na aplicação da física em outras áreas da ciência. | In other words, applied physics is rooted in the fundamental truths and basic concepts of the physical sciences but is concerned with the utilization of these scientific principles in practical devices and systems. |
| A China entende que intratabilidade da Coreia do Norte está enraizada no seu profundo isolamento do mundo, na decepção massiva do seu povo e no medo de Kim em perder o controlo de um país que só a sua família governou. | China understands that North Korea s intractability is rooted in its deep isolation from the world, mass deception of its people, and Kim s fear of losing control of a country that only his family has ruled. |
| Tal cobertura mediática tende também a individualizar e a analisar psicologicamente as patologias sociais outra característica norte americana enraizada e reforçada pelo etos fronteiriço do cowboy solitário, que é essencial para a mitologia dos EUA (e para a mitologia das armas). | Such coverage also tends to individualize and psychologize social pathologies another deep seated American trait, and one reinforced by the lone cowboy frontier ethos that is central to US mythology (and to gun mythology). |
| E depois, finalmente, nós vamos tentar desenvolver e ser pioneiros em uma nova perspectiva na governância do alto mar que está enraizada na conservação da base do oceano, mas organizados em uma arena global de normas de precaução e respeito. | And then finally, we're going to try to develop and pioneer a new perspective on high seas governance that's rooted in ocean basin wide conservation, but framed in an arena of global norms of precaution and respect. |
| Desde a sua concepção, o programa expôs de forma crítica questões vividas pelos refugiados na Jordânia, como a corrupção profundamente enraizada nos campos de refugiados, a falta de acesso à educação e também a recorrente exploração sistêmica predando famílias sírias. | Since its inception, Syrians Between Us has shined a critical light on issues affecting refugees in Jordan deep rooted corruption in refugee camps, the lack of educational access that refugees endure, and the often systemic exploitation that Syrian families fall victim to. |
| Você tem fungos, você tem peixes, você tem plantas, você tem anfíbios, você tem répteis, e depois, é claro, você tem os dinossauros. | You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs. |
| Enraizada do skiffle e do rock and roll da década de 1950, a banda veio mais tarde a assumir diversos gêneros que vão do folk rock ao rock psicodélico, muitas vezes incorporando elementos da música clássica e outros, em formas inovadoras e criativas. | Rooted in skiffle, beat and 1950s rock and roll, the Beatles later experimented with several genres, ranging from pop ballads and Indian music to psychedelia and hard rock, often incorporating classical elements in innovative ways. |
| Mas tem mais. Tem mais. | So there's more. There's more. |
| Então, tem tudo, não tem? | And so it's got everything, right? |
| Ela não tem filhos, tem? | She has no children, does she? |
| Ela não tem filhos, tem? | She doesn't have any children, does she? |
Pesquisas relacionadas : Enraizada - Culturalmente Enraizada - Cabelo Enraizada - Socialmente Enraizada - Fortemente Enraizada - Firmemente Enraizada - Enraizada Localmente - Enraizada Para - Historicamente Enraizada - Pobreza Enraizada - Enraizada Dentro - Enraizada (p)
