Translation of "tem que ver" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Tem a ver com compartilhar. Tem a ver com honestidade. Tem a ver com identidade. | It's about sharing. It's about honesty. It's about identity. |
| Vamos ver o que você tem. | Let's see what you've got. |
| O que isso tem a ver? | What does that have to do with this? |
| O que isso tem a ver? | What does that have to do with it? |
| E o que eu senti sobre esse prédio é que é realmente um prédio que tem a ver com a leveza do ser, citando Kundera que tem a ver com brancura, tem a ver com uma certa qualidade dinâmica, e tem a ver com otimismo. | And what I felt about that building is that it really was a building that had to do with a lightness of being to quote Kundera that it had to do with whiteness, it had to do with a certain dynamic quality and it had to do with optimism. |
| Que diabos isso tem a ver comigo? | What on earth does this have to do with me? |
| O que isso tem a ver comigo? | What does this have to do with me? |
| O que isso tem a ver comigo? | What's that have to do with me? |
| O que isso tem a ver conosco? | What has this got to do with us? |
| O que isso tem a ver com felicidade? | What are these for happiness? |
| O que Tom tem a ver com isso? | What does Tom have to do with this? |
| O que isso tem a ver com Tom? | What does that have to do with Tom? |
| Tem um homem aqui que quer te ver. | There's a man here that wants to see you. |
| Agora, o que isso tem a ver com energia? | Now, what does this have to do with energy? |
| E o que isto tem a ver com isto? | So what has this got to do with this? |
| Bom, o que isto tem a ver com liderança? | Now what does this have to do with leadership? |
| Agora, o que tem isso a ver com memes? | Now, what's this to do with memes? |
| Você tem que ver isso 'Boot Camp' da Bíblia | You've got to see this Bible Boot Camp. |
| Bem, o que isso tem a ver com linguagem? | Well, what does this have to do with language? |
| O que um violino tem a ver com tecnologia? | What does a violin have to do with technology? |
| O que esta imagem tem a ver com isso? | So what's image got do with it? |
| O que isto tem a ver com o Tom? | What does this have to do with Tom? |
| O que isso tem a ver com o Tom? | What does this have to do with Tom? |
| Você quer ver o que tem dentro da caverna? | Don't you want to see what's inside the cave? |
| Por que isso acontece? Provavelmente tem a ver com reciprocidade. | Why would that be? Well that probably has to do with reciprocity. |
| Coringa Pronto! MT Deixe me ver o que você tem. | Joker Ready! MT Let me see what you've got. |
| O que isso tem a ver com liderança nas empresas? | So what has this got to do with business leadership? |
| O que a legislação antidrogas tem a ver com isso? | What's drug law got to do with it? |
| Mas o que tudo isto tem a ver com Tatoeba? | But what does all this have to do with Tatoeba? |
| O Tom? O que ele tem a ver com isto? | Tom? What does he have to do with this? |
| O que tudo isso tem a ver com o Tom? | What does all this have to do with Tom? |
| Você tem de ver isso. | You've got to come see this. |
| E isso não tem a ver só com o presidente tem muito a ver com todos os cidadãos que estão preparados para tolerar isso. | And this is not just about the president it's as much about all the citizens who are prepared to tolerate this. |
| TG Bem, primeiro de tudo, você tem que ver a idade. | TG Well, first of all, you've got to look at age. |
| Bem, o que uma coisa tem a ver com a outra? | Well, what's that got to do with this? |
| Vocês podem ver aqui que a Grande Divergência tem um exponencial. | And you can see here that there's an exponential Great Divergence. |
| Aí, peguei aquele absorvente quero ver. O que tem dentro dele? | Then I took that pad. I want to see that. What is inside it? |
| Mas o que isto tem a ver com a dor crônica? | Now what does it have to do with chronic pain? |
| Tem a ver com descobrir coisas novas que surgem na web. | This is actually about discovering new things that pop up on the web. |
| Você pode ver que tem uma arquitetura crescendo, preenchendo o vazio. | You can see there's architecture growing, filling the void. |
| Mas agora, o que a religião tem a ver com isso? | But now, what does religion have to do with it? |
| Tem a ver com pequenas coisas que podem fazer muita diferença. | It's about tiny things that can make a huge amount of difference. |
| O problema tem mais a ver com você do que comigo. | The problem has more to do with you than with me. |
| Não interfira em assuntos que não tem a ver com você! | Don't interfere with matters that do not concern you! |
| Isso não tem nada a ver com o que nós falamos. | This has nothing to do with what we were talking about. |
