Translation of "tem tomado conta" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| vakasteglok tomar conta dos pais, como forma de reconhecimento por terem tomado conta de nós quando éramos mais novos | vakasteglok Take care of your own parents, in recognition of all the care they've given you in your younger years. |
| Acompanhou a irmã quando conduzia, deixou a esposa dele tomado conta do filho de Manal. | Accompanied her when she drove, had his wife babysit Manal's son. |
| E nós estamos vindos de um penhasco, e no topo daquele penhasco, os dinossauros haviam praticamente tomado conta. | And we're coming over a cliff, and at the top of that cliff, dinosaurs had basically taken over. |
| Deste modo , deve ser tomado devidamente em conta o maior grau de heterogeneidade das economias da União Europeia . | In doing so , due account should be taken of the increased economic heterogeneity in the European Union . |
| O Banco Central Europeu (BCE) tem tomado medidas decisivas para quebrar este círculo vicioso. | The European Central Bank (ECB) has taken decisive action to break this vicious circle. |
| A questão do Oriente Médio tem tomado manchetes internacionais por mais de meio século. | The Middle East Question has grabbed the international headlines for more than half a century. |
| Este estilo se espalhou rapidamente pela Europa e por volta de 1982, o Hardcore havia tomado conta do velho continente. | Most of the Washington, D.C. hardcore scene eschewed hardcore in favor of a college rock influenced style of punk. |
| A violência contra a população indígena, no Brasil, tem se espalhado e tomado proporções alarmantes. | Violence against the indigenous population in Brazil has spread and taken on alarming proportions. |
| Tipos A democracia tem tomado diferentes formas de governo, tanto na teoria quanto na prática. | Types Democracy has taken a number of forms, both in theory and practice. |
| Tem um erro na conta. | There is a mistake in the bill. |
| Você tem conta no Facebook? | Are you on Facebook? |
| Você tem uma conta no Facebook? | Do you have a Facebook account? |
| Alguém tem de pagar a conta. | Someone has to pay the bill. |
| Tom tem uma conta nas Ilhas Cayman. | Tom has a bank account in the Cayman Islands. |
| Complementando estas preocupações existe a prova de que a opinião pública Japonesa tem simpatia relativamente às posições que Abe tem tomado ou parece favorecer. | Compounding these concerns is evidence that Japanese public opinion is sympathetic toward the positions that Abe has taken or seems to favor. |
| Deveríamos ter tomado mais cuidado. | We should have been more careful. |
| Eu tenho tomado muito café. | I've been drinking too much coffee. |
| O governo federal brasileiro tampouco tem tomado medidas para dar publicidade aos crimes e, especialmente, para evitar novas mortes. | The Brazilian federal government, too, has taken no steps to publicize the crimes, and especially to prevent further deaths. |
| O Tom não tem uma conta no banco. | Tom doesn't have a bank account. |
| BERKELEY A história conta que desde 1979, o auge do último ciclo económico antes de Ronald Reagan ter tomado posse como Presidente, o crescimento económico nos Estados Unidos da América tem sido predominantemente um fenómeno aplicável unicamente aos mais ricos. | BERKELEY The story goes like this Since 1979 the peak of the last business cycle before the inauguration of Ronald Reagan as President economic growth in the United States has been overwhelmingly a rich only phenomenon. |
| A Índia tem este nome por conta deste rio. | This river lends itself to India's name. |
| Esse relatório tem em conta o desenvolvimento da União. | This report shall take account of the development of the Union. |
| Levando tudo em conta, ela tem uma vida feliz. | All things taken into consideration, her life is a happy one. |
| Por que você não tem uma conta no Twitter? | Why don't you have a Twitter account? |
| Então, ela deve ter tomado essa balsa. | And so she must have taken the ferry over. |
| Você não deveria ter tomado tanto sorvete. | You shouldn't have eaten so much ice cream. |
| Você deve ter tomado chá pela manhã. | You must have taken tea in the morning. |
| Então ele tem alguns erros, mas pelo menos ele conta. | So it's got some errors, but at least it counts up. |
| Referiu em seguida, Senhora Relatora, a secção das orientações relativas ao desenvolvimento urbano e rural, frisando que o desenvolvimento urbano não seria suficientemente tomado em linha de conta. | You then mentioned, Mrs Schroedter, the section of the guidelines relating to urban and rural development, pointing out that urban development was not sufficiently taken into consideration. |
| Tal deve ser tomado em linha de conta quando se comparam os valores de 2009 com os de anos anteriores , em particular no que se refere ao valor liquidado . | This should be taken into account when comparing 2009 figures with those from previous years , in particular with regard to the value settled . |
| E é extraordinário ser tomado por um sacerdote, | And it was extraordinary to be taken by a priest. |
| Montante tomado de empréstimo junto do respectivo BCN . | Amount borrowed from the home NCB . |
| Tom parece ter tomado isso como algo pessoal. | Tom seemed to take it personally. |
| O seguinte exemplo foi tomado de Turing (1936). | The following example is taken from Turing (1936). |
| A arquitetura moderna da cidade tem tomado forma pelas mãos de arquitetos como Gert Wingårdh, que iniciou o Pós Modernismo nos anos 80. | The modern architecture of the city is being formed by such architects as Gert Wingårdh who started as a Post Modernist in the 1980s. |
| Ela está em um clima agradável e radiante, dizendo que ela tentou alcançá lo em casa e que tem tomado uma grande decisão . | She is in a bright, pleasant mood, saying that she tried to reach him at home and that a great decision has been made. |
| b ) Tem em conta as normas estatísticas europeias e internacionais aplicáveis | ( b ) shall take into account the relevant European and international statistical standards |
| Ela tem vivido por conta própria desde quando completou dezoito anos. | She has been on her own since the age of eighteen. |
| O Abilify pode ser tomado com ou sem alimentos. | Abilify can be taken with or without food. |
| Eu e minha família adoecemos por ter tomado chuva | I and my family became sick as we had to wet in rain |
| O remédio deve ser tomado a cada seis horas. | The medicine has to be taken every six hours. |
| Depois de ter tomado um banho, o Tom jantou. | After taking a bath, Tom ate dinner. |
| Este medicamento deve ser tomado com o estômago vazio. | This medicine is to be taken on an empty stomach. |
| Nesses casos , a liquidez tem de ser primeiro creditada na conta técnica , e depois debitada dessa mesma conta antes de ser creditada na subconta ( ou na conta MP ) . | In such cases , the liquidity first has to be credited on the technical account , then debited from such account before crediting the liquidity on the sub account ( or on the PM account ) . |
| Tudo o que você tem que fazer é tomar conta de si. | All you have to do is to take care of yourself. |
Pesquisas relacionadas : Tem Tomado - Tem Tomado - Em Conta Tomado - Tem Efeito Tomado - Tem Tomado Nota - Tem Que Conta - Tem Em Conta - Tomado Nota - Tomado Por - Tomado Como - Tomado Com - Tomado Junto - Tomado Literalmente
