Translation of "teme" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ele não teme a morte. | He isn't afraid of death. |
| Ele não teme a morte. | He is not afraid to die. |
| Ele não teme a morte. | He isn't afraid to die. |
| O Tom não teme a morte. | Tom doesn't fear death. |
| NA Bem tem um ditado que diz, Você teme o que não conhece, e você odeia aquilo que teme. | NA Well there is a saying that says, You fear what you don't know, and you hate what you fear. |
| Vários internautas Você teme pela sua vida? | Various Are you afraid of being killed? |
| Só um tolo não teme o mar. | Only a fool doesn't fear the sea. |
| Teme se que esses cidadãos, agora presentes, poderão fugir. | It is feared that those citizens now present will run away. |
| Teme se que espécies endêmicas da região tenham sido extintas. | Worries that endemic species from the region might go extinct are also circulating. |
| E, é claro, o governo teme essas manifestações de protesto em massa. | And, of course, the government feared these predictions of mass protest. |
| A China, também, teme um abrandamento do crescimento e uma inflação salarial crescente. | China, too, is fearful of a growth slowdown and rising wage inflation. |
| Teme se que as próximas horas sejam decisivas para a vida do ativista. | There are fears that the next hours will be decisive for this activist's life. |
| Armando luta por ela, mas Betty teme que essa paixão não seja verdadeira. | Armando is desperate to find Betty, but can not find her. |
| De Angola, Márcio Cabral, que viveu no Reino Unido, teme pelo aumento da xenofobia | From Angola, Márcio Cabral, who once lived in the UK, feared the rise of xenophobia |
| Qual! No entanto, quem cumpre o seu pacto e teme, saiba que Deus aprecia os tementes. | But certainly whoever keeps his promise and follows the right path (will be blessed), for God loves those who shun evil and follow the right course. |
| O indivíduo antissocial também não teme porque não tem as emoções normais de um ser humano. | Factor 2 has a relationship of similar strength to that of the PCL R as a whole. |
| Teme se que haja confrontos violentos e derramamento de sangue entre manifestantes a favor e contra Morsi. | A fear many harbour is a clash between pro and anti Morsi demonstrators, violence and bloodshed. |
| Ele sabe disso e teme que sua herança vá parar nas mãos de quem não a merece. | He knows this and fears that his inheritance go into the hands of those who do not deserve. |
| Preocupa se com a violação precoce dos direitos humanos, especialmente os da mulher, e teme a sua escalada. | She worries about the early violations of human rights, particularly women s rights, which she fears will multiply. |
| Se o governo teme as consequências eleitorais da legalização, que convoque um referendo e deixe a população decidir. | If the government is afraid of the electoral consequences of legalization, then call a referendum on the policy and let the people decide. |
| Nada teme que a falta de segurança resulte na apreensão da casa e sua utilização própria por afiliados do regime. | She fears the lack of security will lead to regime affiliates seizing her house and using it themselves. |
| Deus nos agraciou com a Sua mercê, porque quem teme e persevera sabe que Deus jamais frustra a recompensa dos benfeitores. | God has been gracious to us for God does not verily deprive those who fear Him and are patient of the recompense of those who are good. |
| A indústria teme que a lei possa ser imitada em mercados muito maiores, como o da Índia e o da China. | The industry fears that the law could be copied in much larger markets, like India and China. |
| Teme se que estas novas barragens hidrelétricas podem levar à extinção de muitas das espécies de peixes endêmicos para o rio. | It is feared that these new hydroelectric dams could lead to the extinction of many of the fish species that are endemic to the river. |
| G. D. Spradlin como Tenente General Corman, um oficial autoritário da Inteligência Militar (G 2) que teme Kurtz e o quer eliminado. | G. D. Spradlin as Lieutenant General Corman, military intelligence (G 2) an authoritarian officer who fears Kurtz and wants him removed. |
| Consequentemente , o Eurosistema teme que uma concorrência limitada aos dois sistemas seja insuficiente para manter o actual nível baixo das comissões na Europa . | As a result , the Eurosystem fears that competition limited to the two systems would be insufficient to maintain the present low level of fees in Europe . |
| A virtude não consiste em que entreis nas casas pela porta traseira a verdadeiravirtude é a de quem teme a Deus, para que prospereis. | Enter the house through the main gate, and obey God. You may haply find success. |
| Nisto há um sinal para quem teme o castigo da outra vida. Isso acontecerá no dia em que forem congregados oshumanos aquele será um dia testemunhável, | In this surely is a sign for him who fears the torment of the Hereafter, the day when mankind will be assembled together, which will be a day when all things would become evident. |
| Suas detenções aumentaram a tensão na região, e a Anistia Internacional teme que, assim como no passado, a Polícia Federal acabe por usar excesso de força. | Their detentions have increased the tension in the region, and Amnesty International fears that, as in the past, the Federal Police will use further excessive force. |
| Ato II Amneris, Radames e Aida refletem sobre estarem presos em lealdades e emoções conflitantes ( A Step Too Far ) Amneris tem medo de que a afeição de Radamés por ela esteja diminuindo, Radames teme que seu amor por Aida poderia acabar com sua vida, e Aida teme que ela poderia ser uma traidora do seu povo se ela ama Radamés. | Act II Amneris, and Radames, and Aida are entangled in conflicted loyalties and emotions ( A Step Too Far ) Amneris is afraid that Radames's affection for her is waning, Radames worries his love for Aida could end his life as he knows it, and Aida fears she might be a traitor to her people as she loves Radames. |
| O Sr. Alexander teme que o novo governo em conversa telefônica, ele diz ...Recruta jovens brutais para a polícia, propõe condicionamentos debilitantes que treinam a força de vontade. | Mr. Alexander fears the new government in telephonic conversation, he says ...Recruiting brutal young roughs into the police proposing debilitating and will sapping techniques of conditioning. |
| A situação que se teme é que a China, na qualidade maior accionista e participante do AIIB, venha a dominar o banco e a distorcer seu processo de decisão. | The worry is that China, as the AIIB s largest shareholder and contributor, will dominate the bank and distort its decision making. |
| Ó fiéis, Deus vos testará com a proibição de certa espécie de caça que está ao alcance das vossas mão e das vossaslanças, para assegurar Se de quem O teme intimamente. | O you who believe, God will surely try you with the game that you take with your hands or your lances, in order to know who fear Him unseen. |
| O governo brasileiro teme que o estabelecimento do sistema de livre trânsito de pessoas e mercadorias exponha o país a riscos de segurança para os quais ele ainda não se sente preparado para enfrentar. | The Brazilian government is also concerned that the establishment of a system of free movement of people and merchandise may expose the country to security risks which it does not yet feel ready to confront. |
| Teme se que, se o vírus da gripe aviaria combinar com um vírus de gripe humano (em um pássaro ou um humano), o subtipo novo criado poderia ser altamente contagioso e altamente letal em humanos. | It is feared that if the avian influenza virus combines with a human influenza virus (in a bird or a human), the new subtype created could be both highly contagious and highly lethal in humans. |
| Teme se que Alkhawaja , sentenciado à prisão perpétua desde o ano passado e submetido, declaradamente, à tortura física e sexual enquanto em detenção, esteja agora ou sendo alimentado à força ou em condição crítica de saúde. | It is feared that Alkhawaja, who was sentenced last year to life imprisonment and has reportedly been subjected to physical and sexual torture in detention, is now either being force fed or is in a critical state. |
| O Brasil, por exemplo, teme que quando suas fronteiras sejam completamente abertas aos parceiros do bloco, haja uma entrada violenta de cidadãos dos países mais pobres no país e isto sobrecarregue suas instituições e sua economia. | Brazil, for example, fears that once its borders are fully opened to its partners in the bloc huge numbers of citizens of the poorer countries will enter its territory, overburdening its institutions and economy. |
| Ele é procurado na Suécia sob a acusação de agressão sexual, mas teme que será extraditado para os EUA por causa da liberação de segredos de Estado, então ele continua na Embaixada do Equador em Londres. | He is wanted in Sweden on sexual assault charges, but fears he will be extradited to the U.S. because of his site's release of state secrets, so he has remained in Ecuador's London consulate. |
| Também poderíamos defender que as consequências da reforma não seriam tão desastrosas como se teme, do ponto de vista organizacional do mesmo modo que a limpeza de lamaçais como o Banco do Vaticano restauraria credibilidade na mensagem espiritual da Igreja. | One could also argue that the consequences of reform would not be as organizationally disastrous as feared in the same way that cleaning up backwaters like the Vatican Bank would restore credibility to the Church s spiritual message. |
| Susan Blackmore estuda memes idéias que replicam se de cérebro para cérebro como um vírus. Ela usa um ousado novo argumento a humanidade gerou um novo tipo de meme, o teme, o qual espalha se via tecnologia e inventa maneiras de continuar vivo. | Susan Blackmore studies memes ideas that replicate themselves from brain to brain like a virus. She makes a bold new argument Humanity has spawned a new kind of meme, the teme, which spreads itself via technology and invents ways to keep itself alive |
| Uma disputa histórica entre rizicultores e tribos indígenas em Roraima, estado que faz fronteira ao norte com a Guiana e a Venezuela, começou a se agravar em abril, e com o aumento da violência, teme se que os frequentes confrontos acabem em um conflito nacional. | An historic land dispute between rice farmers and indigenous tribes in Roraima, a northeastern state that borders Guyana and Venezuela, has turned sour since April and violence has broken out, raising fears that the frequent confrontations will eventually escalate into a national domestic conflict. |
| Além disso, separa se de Ester devido a uma rede de intrigas armadas contra os dois pela maquiavélica Idalina Menezes de Albuquerque Silveira (Nathalia Timberg), sua avó, que, embora nem desconfie que Ester seja uma cortesã, teme o envolvimento do neto com uma moça de classe social inferior. | Moreover, he splits with Esther because of intrigues by his grandmother, Idalina Menezes Albuquerque Silveira (Nathália Timberg), who, though not suspect Esther is a courtesan, fears her grandson's involvement with a girl of lower social class. |