Translation of "tementes a Deus" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Deus - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Sabei que Deus estima os tementes. | God loves those who take heed for themselves. |
| Eis o livro que é indubitavelmente a orientação dos tementes a Deus | This is The Book free of doubt and involution, a guidance for those who preserve themselves from evil and follow the straight path, |
| Sê verdadeiro com eles, tanto quanto forem verdadeiros para contigo, pois Deus estimaos tementes. | Therefore as long as they are honest with you be correct with them, for God loves those who are godly. |
| Os tementes não será responsáveis por eles porém, (seu dever) é lembrá los, talvez temam a Deus. | As for the heedful and devout, they are not accountable for them, but should give advice They may haply come to fear God. |
| Qual! No entanto, quem cumpre o seu pacto e teme, saiba que Deus aprecia os tementes. | But certainly whoever keeps his promise and follows the right path (will be blessed), for God loves those who shun evil and follow the right course. |
| Quanto aos tementes, quando alguma tentação satânica os acossa, recordam se de Deus ei los iluminados. | Verily those who fear God think of Him when assailed by the instigations of Satan, and lo! they begin to understand, |
| Que, mesmo feridos, atendem a Deus e ao Mensageiro. Para os benfeitores e tementes, dentre eles, haverá umamagnífica recompensa. | Those who obeyed the call of God and His Messenger, even after they were wounded, and took heed for themselves, shall indeed have an ample reward, |
| A recompensa será para os tementes. | The future is theirs who take heed for themselves. |
| E dois tementes, aos quais Deus havia agraciado, disseram Entrai, de assalto, pelo pórtico porque quando logrardestranspô lo, sereis, sem dúvida, vencedores encomendai vos a Deus, se sois fiéis. | Then two of the men who feared (God), and to whom God was gracious, said to them Charge and rush the gate. If you enter, you will surely be victorious. And place your trust in God if you truly believe. |
| Aqueles que crêem em Deus e no Dia do Juízo Final não te pedirão isenção de sacrificaram os seus bens e as suaspessoas e Deus bem conhece os tementes. | Those who believe in God and the Last Day, do not ask your leave to be excused from fighting wealth and soul (in the cause of God), for God knows the pious and devout. |
| Disse Com Meu castigoaçoito quem quero e Minha clemência abrange tudo, e a concederei aos tementes (a Deus) que pagam o zakat, e crêem nosNossos versículos. | And the Lord said I punish only those whom I will, but My mercy enfolds everything. I shall enjoin it for those who take heed for themselves, who pay the zakat and believe in My signs, |
| Durante estes meses não vos condeneis, e combatei unanimemente osidólatras, tal como vos combatem e sabei que Deus está com os tementes. | So do not exceed yourselves during them but fight the idolaters to the end as they fight you in like manner and remember, God is with those Who preserve themselves from evil and do the right. |
| Na alteração da noite e do dia, e no que Deus criou nos céus e na terra, há sinais para os tementes. | In the alternation of night and day, and all that He has created in the heavens and the earth, are certainly signs for people who fear God. |
| Persevera, pois, porque a recompensa será para os tementes. | The future is for those who keep away from evil and follow the straight path. |
| A morada na outra vida é preferível para os tementes. | The final abode is the best for those who are pious and fear God. |
| Estes são os fiéis e são tementes. | Those who believe and obey God, |
| Entretanto, os tementes estarão entre jardins e manaciais. | Verily those who keep away from evil and follow the straight path shall be in the midst of gardens and springs of water. |
| Foi abrilhantada a vida terrena aos incrédulos e, por isso, zombam dos fiéis porém, os tementes prevalecerão sobreeles no Dia da Ressurreição, porque Deus agracia imensuravelmente quem Lhe apraz. | Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful. But those who keep from evil and follow the straight path will have a higher place than they on the Day of Reckoning for God gives in measure without number whomsoever He will. |
| Sabei que a morada da outra vida é preferível, para os tementes. | The abode of the life to come is better for those who fear God. |
| Os fiéis que praticam o bem não serão reprovados pelo que comeram (anteriormente, mas coisas ilícitas), uma vez quedelas passem a se abster, continuando a crer e a praticar o bem, a ser tementes a Deus e, crer novamente e praticar acaridade. Deus aprecia os benfeitores. | Those who believe and perform good deeds will not be held guilty for what they have eaten (in the past) if they fear God and believe, and do good things and are conscious (of God) and believe, and still fear and do good, for God loves those who do good. |
| Ninguém o é, a não ser os tementes porém, a maioria deles o ignora. | Its guardians could be only those who are pious and devout. But most of them do not know. |
| Aqueles que observam aoração, pagam o zakat, cumprem os compromissos contraídos, são pacientes na miséria e na adversidade, ou durante oscombates, esses são os verazes, e esses são os tementes (a Deus). | These are the men who affirm the truth, and they are those who follow the straight path. |
| Proporcionar o necessário às divorciadas (para sua manutenção) é um dever dos tementes. | Making a fair provision for women who are divorced is the duty of those who are God fearing and pious. |
| Este (Alcorão) é uma declaração aos humanos, orientação e exortação para os tementes. | This is a clear declaration for mankind, and a guidance and a warning for those who preserve themselves from evil. |
| Uma comunidade oprimida de Ostjuden, imigrantes pobres das comunidades devastadas da Europa Oriental, transformou se em apenas duas gerações de sapateiros, alfaiates e vendedores ambulantes tementes a Deus, transformaram se numa comunidade de escritores, filósofos, cientistas e magnatas. | An oppressed tribe of Ostjuden, destitute immigrants from the shattered communities of Eastern Europe, was transformed in just two generations from God fearing shoemakers, tailors, and wandering peddlers into a community of writers, philosophers, scientists, and tycoons. |
| Tal será o destino dos tementes. O destino dos incrédulos, porém, será o Fogo. | This is the recompense of those who keep away from evil but the recompense of those who deny the truth is Hell. |
| Eis a descrição do Paraíso, prometido aos tementes, abaixo do qual correm os rios seus frutos são inesgotáveis, assimcomo suas sombras. | The likeness of Paradise promised the pious and devout is (of a garden) with streams of rippling water, everlasting fruits and shade. |
| Temei a Deus, porquanto a Deus se encomendam os fiéis. | So fear God and the faithful should place their trust in God. |
| Temei a Deus e sabei que Deus é Onisciente. | Have fear of God, and remember, God is cognisant of everything. |
| Ele ama a Deus A Deus é um objeto direto preposicionado. | A prepositional object is one that is introduced by a preposition. |
| Responde. A Deus! | Say To God. |
| Graças a Deus. | Thank goodness. |
| Deus a criou. | God created her. |
| Peço a Deus que quando eu morrer deixe para trás uma família que conhece a Deus como Deus quer. | I pray to God that when I die leaving behind a family who know God as God wants. |
| Rogai a Deus que vosconceda a Sua graça, porque Deus é Onisciente. | Ask God for His favours. Surely God has knowledge of everything. |
| E O meu Deus! Me Deus! Meu Deus! | E Oh, my God! My God! My God! |
| Inspire, e Deus se aproxima de você. Segure a inalação, e Deus permanece com você. Expire, e você se aproxima de Deus. Segure a expiração, e se entregue a Deus. | Inhale, and God approaches you. Hold the inhalation, and God remains with you. Exhale, and you approach God. Hold the exhalation, and surrender to God. |
| É Deus ou deus ? | Is it God or god ? |
| Deus é uma armadilha. Deus é a resposta quando não sabemos a resposta. | God is a trap. God is the answer when we don't know the answer. |
| Com isso, Deus infunde lhes a angústianos corações, pois Deus concede a vida e a morte, e Deus bem vê tudo quando fazeis. | This happened so that God may fill their hearts with grief. God is the giver of life and death and sees all that you do. |
| Emulai vos em obter a indulgência do vosso Senhor e um Paraíso, cuja amplitude é igual à dos céus e da terra, preparado para os tementes, | And hasten for the pardon of your Lord, and for Paradise extending over the heavens and the earth, laid out for those who take heed for themselves and fear God, |
| São três as relações que alguém pode ter com Deus meu Deus, eu sou Deus, eu sou de Deus. A última é a melhor, porque não incita o orgulho. | There are three possible relationships one can have with God My God, I am God, I am God's. The last one is best because it does not tempt pride. |
| Deram graças a Deus. | They thanked God. |
| Eu amo a Deus. | I love God. |
| Deus salve a Rainha! | God save the Queen! |
Pesquisas relacionadas : Louve A Deus - Graças A Deus - Esperança A Deus - Adoração A Deus - Graças A Deus - Glória A Deus - Submissão A Deus - Devoção A Deus - Graças A Deus - Graças A Deus - Graças A Deus - Louva A Deus - Graças A Deus
