Translation of "temia se" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No entanto, Francisco admirava muito seu tio, se em vez temia. | Nonetheless, Francis greatly admired his uncle, if rather feared him. |
| Temia que algo assim acontecesse. | I was afraid something like this would happen. |
| Fadil temia pelo futuro de Layla. | Fadil feared for Layla's future. |
| Sua mãe se opôs ao ingresso na faculdade pois temia que ela teria dificuldades para se casar. | Her mother resisted sending McClintock to college, for fear that she would be unmarriageable. |
| Tom temia que ele pudesse ser demitido. | Tom was afraid he might be laid off. |
| Temia os proprietários e acreditava que eles se podiam virar contra ele se ele lhes tirasse os servos. | He feared the aristocracy and believed they might turn against him if he abolished serfdom. |
| Eu a temia. Sentia me como uma criança. | I was frightened of her. I felt like a child. |
| Oliver Sacks Eu temia que você perguntasse isso. | Oliver Sacks I was afraid you'd ask that. |
| Tamanha era sua coragem que nada ele temia. | Such was his courage that he feared nothing. |
| Todo mundo temia que algo de mau acontecesse. | Everybody was afraid that something bad was gonna happen. |
| Eu temia que isso pudesse ferir os sentimentos dela. | I was afraid that it might hurt her feelings. |
| Eu temia que ele se fosse e levasse consigo o seu silêncio, e levasse consigo seus segredos. | I feared he'd go and take his silences with him, and take his secrets with him. |
| Ela temia que a carta pudesse cair nas mãos erradas. | She was afraid the letter might fall into the wrong hands. |
| Evgeny Morozov Será que a Internet é o que Orwell temia? | Evgeny Morozov How the Net aids dictatorships |
| Bergman recusou se a hospedar Kafka pois tinha filhos pequenos e temia a possibilidade de Kafka infectá los com tuberculose. | Bergman refused to host Kafka because he had young children and was afraid that Kafka would infect them with tuberculosis. |
| Também se temia que um dos cobertores pudesse bloquear o sensor infravermelho vertica, que orientava o módulo para a reentrada. | There was also fear that the blankets might block the infrared vertical sensor, which oriented the module for reentry. |
| Em 1997 ela ficou muito fraca, e estava falando e comendo muito pouco, e temia se que ela iria morrer. | By 1997 she had become very weak, was speaking and eating very little, and it was feared she would die. |
| Personalidade Kafka temia que as pessoas achassem no repulsivo física e mentalmente. | Personality Kafka feared that people would find him mentally and physically repulsive. |
| Na verdade, há boatos de que Okita temia seu treinamento com espadas. | In fact, it is rumoured that Okita feared his swordskill. |
| Segundo relatos, o Príncipe Luís apaixonou se profundamente por ela, mas temia a rejeição do casamento por parte de seu pai. | Reportedly, Prince Louis fell deeply in love but, because of what in those days was seen as her ignominious station in life, his father would not permit the marriage. |
| Inicialmente exércitos muçulmanos se hospedaram em acampamentos fora das cidades porque Omar temia que eles poderiam ficar atraídos pela riqueza e luxo. | Early Muslim armies stayed in encampments away from cities because Umar feared that they might get attracted to wealth and luxury. |
| Agostinho temia que se alguém não assumisse o posto imediatamente após a sua morte, os esforços missionários na Britânia poderiam ser prejudicados. | Augustine was afraid though that if someone did not step into the office immediately, it would damage the missionary efforts in Britain. |
| Newton tinha sido cauteloso em publicar o seu cálculo porque temia controvérsia e críticas. | Newton had been reluctant to publish his calculus because he feared controversy and criticism. |
| Quando eu perguntei se ela temia algo, ou se ela iria sentir saudades de Mathare, ela disse, do que posso temer da qual eu já não tinha confrontado? | When I asked her if she feared anything, or whether she would miss anything from Mathare, she said, What would I fear that I haven't confronted already? |
| No folclore eslavo e chinês, qualquer corpo que fosse acometido por um animal, em particular um cão ou gato, temia se que se tivesse tornado num morto vivo. | In Slavic and Chinese traditions, any corpse that was jumped over by an animal, particularly a dog or a cat, was feared to become one of the undead. |
| Os presentes e os esforços diplomáticos do vândalo Genserico, que se opunha e temia os visigodos, podem também ter influenciado os planos de Átila. | The gifts and diplomatic efforts of Geiseric, who opposed and feared the Visigoths, may also have influenced Attila's plans. |
| Jones queria que a canção chamasse Not My Lover , porque temia que as pessoas poderiam achar que se referia à tenista Billie Jean King. | Jones also wanted to change the track's title to Not My Lover , as he believed that people would think the song referred to the tennis player Billie Jean King. |
| Porque ele também temia ser envenenado, encarregou a rainha mãe de assumir a supervisão da Cozinha Real . | He also feared that he might be poisoned, so the Mother of the King assumed supervision of the Royal Kitchen. |
| Plutarco escreveu que Alcibíades temia e reverenciava unicamente a Sócrates, e desprezava o resto de seus amantes . | According to Plutarch, Alcibiades feared and reverenced Socrates alone, and despised the rest of his lovers . |
| Esmeralda é condenada à morte pelo Rei Luís XI, que temia a sublevação dos cidadãos de Paris, mas posteriormente é resgatada por Quasimodo, tornando se sua amiga. | Esmeralda is also misjudged because she is a gypsy, the people of Paris believe she is evil but like Quasimodo, she is filled with love and kindness. |
| O caos se espalhou e Tirel fugiu para a França, por ter disparado o tiro fatal ou por ter sido incorretamente acusado e temia virar bode espiatório da morte. | Chaos broke out, and Tirel fled the scene for France, either because he had fired the fatal shot, or because he had been incorrectly accused and feared that he would be made a scapegoat for the King's death. |
| Afirma se que Eduardo I temia pelo fracasso do filho em viver às expectativas de um herdeiro da coroa, em determinado momento decidindo exilar o favorito dele Piers Gaveston. | Edward I was reportedly concerned with his son's failure to live up to the expectations of an heir to the crown, and at one point decided to exile the prince's favourite Piers Gaveston. |
| Oppenheimer temia que as altos penhascos que cercam o local fariam com que os trabalhadores se sentissem claustrofóbicos, enquanto que os engenheiros estavam preocupados com a possibilidade de enchentes. | Oppenheimer feared that the high cliffs surrounding the site would make his people feel claustrophobic, while the engineers were concerned with the possibility of flooding. |
| Quando seu cozinheiro morreu, ele temia que alguém iria envenená lo, e começou a estocar comida no seu quarto. | When his cook died mysteriously, he feared that someone would poison him, and began hoarding food in his room. |
| Em privado, ele temia a oposição dos outros príncipes alemães e da intervenção militar da Áustria ou da Rússia. | Privately, he feared opposition from the other German princes and military intervention from Austria or Russia. |
| De acordo com informações publicadas pela revista Carta Capital, em depoimentos privados , Malhães teria afirmado que temia por sua vida. | According to information published by Carta Capital magazine , during private depositions Malhães had testified that he feared for his life. |
| O ex favoreceu a fusão com a RAU, enquanto o último temia o novo país como um satélite do comunismo. | The former favored merging with the UAR, while the latter feared the new country as a satellite of Communism. |
| Dumbledore temia que Voldemort tivesse acesso a essas informações, através da ligação que existia entre o próprio Voldemort e Harry. | By the end of the book, Dumbledore and Harry set out to the cave where Dumbledore believes a Horcrux resides. |
| O senhor olímpico temia a realização de um oráculo segundo o qual Tétis conceberia dele um filho que o destronaria. | In the film, she acts as the main antagonist to the hero Perseus for the mistreatment of her son Calibos. |
| Acredita se que o programa nuclear japonês não era muito avançado, porque o Japão tinha pouco acesso a minério de urânio, mas inicialmente se temia que a Alemanha estava muito perto de desenvolver suas próprias armas. | It was believed that the Japanese nuclear weapons program was not far advanced because Japan had little access to uranium ore, but it was initially feared that Germany was very close to developing its own weapons. |
| ' E eu não acho que ele sentiu que ele tinha isso ainda ... Meu problema era que eu temia um declive escorregadio. | ' And I don't think he felt he had that yet ... My problem was that I feared a slippery slope. |
| Foi cancelado em 2001 antes de seu lançamento, citando se a natureza competitiva do mercado de jogos MMO A Electronic Arts temia que a sequência prejudicasse o número de assinantes de Ultima Online . | It was cancelled in 2001 before its release, citing the competitive nature of the massively multiplayer online gaming market Electronic Arts feared the sequel would harm Ultima Online's subscription numbers. |
| Bem, parece que nós escapamos da pandemia mortal deste ano que muitos de nós temia, mas essa ameaça pode voltar a qualquer momento. | Well, we seem to have dodged the deadly pandemic this year that most of us feared, but this threat could reappear at any time. |
| Quem dos servos de Faraó temia a o palavra do Senhor, fez Fugir os seus servos e o seu gado para as casas | Those who feared the word of Yahweh among the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses. |
| A URSS, argumentou que a definição da Convenção deveria seguir a etimologia do termo, e temia uma maior investigação internacional do Grande Expurgo. | The USSR argued that the Convention's definition should follow the etymology of the term, and may have feared greater international scrutiny of its own Great Purge. |