Translation of "temiam" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As pessoas realmente o temiam. | People really feared him. |
| Eles temiam uma ameaça à democracia. | They feared a threat to democracy. |
| Seus patrões temiam, ela explica, era que ela perdesse a educação recebida por eles. | Her patrons feared, she explains, that she would lose the education that they had given her. |
| E não deixavem a outra metade sair para buscar a primeira porque temiam que não voltassem. | And they wouldn't let the other half out to go look for the first half because they were afraid they wouldn't come back. |
| Ele voltou em 1379, apoiado por barões bretões que temiam a anexação da Bretanha pela França. | He returned in 1379, supported by Breton barons who feared the annexation of Brittany by France. |
| Adicionalmente, tanto Kennedy como Khrushchev temiam que as estratégias racionais e os cálculos cuidadosos pudessem ficar descontrolados. | In addition, both Kennedy and Khrushchev feared that rational strategies and careful calculation might spin out of control. |
| E ainda assim, muitas das irrupções que se temiam a nível nacional e entre Estados não ocorreram. | And yet, many feared eruptions within and between states did not occur. |
| Outros temiam perda de propriedade e prestígio com César realizando reformas agrárias em favor das classes sem terra. | Others feared loss of property or prestige as Caesar carried out his land reforms in favor of the landless classes. |
| Na verdade, ambas as redes temiam que os clientes poderiam ficar ofendidos com a capa traseira do álbum. | In truth, both chains feared that customers would be offended by the artwork on the album's back cover. |
| Organizações de direitos das mulheres temiam pela saúde da menina, afirmando que ela ficaria exposta à fístula vesicovaginal (FVV). | Women's rights organizations feared for the girl's health, saying she would be exposed to vesicovaginal fistula (VVF). |
| Muitos membros temiam que ele tinha a intenção de suar o exército para surprimir dissidentes ou impor o catolicismo. | Many members feared that he had intended to use the standing army to suppress dissent or impose Catholicism. |
| Propostas para cobrir toda a corrida foram abandonados em 1962, após objecções de jornais regionais, cujos editores temiam a competição . | Proposals to cover the whole race were abandoned in 1962 after objections from regional newspapers whose editors feared the competition. |
| Na época o governo alemão ainda era dominado pela classe dos Junkers, que temiam um grande crescimento da esquerda no país. | German government at the time was still dominated by the Prussian Junkers who feared the rise of these left wing parties. |
| Os dirigentes do PDPA aparentemente temiam que Daoud estava planejando exterminá los, especialmente porque a maioria deles foram presos pelo governo logo depois. | The leaders of PDPA apparently feared that Daoud was planning to exterminate them all, especially since most of them were arrested by the government shortly after. |
| Em vez disso, os afectados eram excluídos de sua comunidade devido à ignorância sobre a doença e as pessoas temiam que fosse contagiosa. | Instead, the afflicted were ostracised from their community due to ignorance about the disease, as people were afraid that it was contagious. |
| Ativistas de direitos humanos temiam que a vitória presidencial do ex general Otto Perez Molina significaria um retrocesso na justiça de transição da Guatemala. | Human rights activists feared that the presidential victory of former general Otto Perez Molina would mean a step backwards in transitional justice in Guatemala. |
| O rei e a rainha temiam que a independência financeira de Ana diminuiria sua influência sobre ela e permitisse que ela criasse uma facção rival. | The new king and queen feared that Anne's financial independence would weaken their influence over her and allow her to set up a rival political faction. |
| Os guardiões de Maria temiam por sua segurança e a enviaram para o Priorado de Inchmahome durante três semanas e pediram a ajuda dos franceses. | Mary's guardians, fearful for her safety, sent her to Inchmahome Priory for no more than three weeks, and turned to the French for help. |
| A CIA tinha menos de 10 agentes na região pois temiam ser culpada ou implicada nos acontecimentos naquele país, assim como tinha acontecido na Guatemala em 1954. | The skittish CIA had fewer than 10 operatives in the region because it feared it would be blamed, like in Guatemala. |
| No ano 2000, a Coreia já estava muito bem, mas os coreanos temiam que apenas uma pequena parcela de seus estudantes alcançassem os níveis mais altos de excelência. | In the year 2000, Korea did already very well, but the Koreans were concerned that only a small share of their students achieved the really high levels of excellence. |
| À época, tensões entre a Espanha e o Reino Unido eram muito altas, e muitos da população das Carolinas temiam um possível ataque espanhol via sua colônia de Flórida. | At that time, tension between Spain and Great Britain was high, and the British feared that Spanish Florida was threatening the British Carolinas. |
| E as pessoas, de início, temiam que a África do Sul descesse pelo mesmo caminho que Ruanda. Indo de um conflito ao outro numa guerra civil que parecia nunca acabar. | And people, at the time, feared that South Africa would end up going the way that Rwanda has gone, descending into one skirmish after another in a civil war that seems to have no end. |
| Sandra Nitrini, tentou mediar a situação, propondo acompanhar os estudantes à delegacia, mas foi repreendida pelos manifestantes, que temiam medidas administrativas contra os alunos envolvidos com a posse de droga. | The school rector, Professor Sandra Nitrini, attempted to mediate the situation and offered to accompany the students to the police station, but she was reprehended by the protesters who feared administrative measures would be taken against the students found in possession of the drug. |
| Augusto outorgou apenas propriedades e possessões para seus herdeiros designados, com um sistema óbvio de herança imperial institucionalizado que teria provocado resistência e hostilidade entre os romanos de espírito republicano que temiam a monarquia. | Augustus bestowed only properties and possessions to his designated heirs, as an obvious system of institutionalized imperial inheritance would have provoked resistance and hostility among the republican minded Romans fearful of monarchy. |
| Estudos posteriores documentaram as reações dessas crianças a estas perdas e sobre as perdas que temiam durante a vida, o ambiente de proteção após os ataques e os efeitos sobre os responsáveis que sobreviveram. | Subsequent studies documented children's reactions to these actual losses and to feared losses of life, the protective environment in the aftermath of the attacks, and effects on surviving caregivers. |
| A abertura de uma nova frente na Europa Ocidental foi um golpe psicológico tremendo para as forças militares da Alemanha, que temiam uma repetição de uma guerra de duas frentes como aconteceu na Primeira Guerra Mundial. | The opening of another front in western Europe was a tremendous psychological blow for Germany's military, who feared a repetition of the two front war of World War I. |
| E o que todos temiam acaba acontecendo o envolvimento entre Waldomiro e Inês, provocando aseparação dele e de Eleonor e a fúria de Maria Regina, que vê Inês como uma intrusa e uma ameaça à fortuna da família. | And what ends up happening feared the compromise between Valdomiro and Inês, causing the separation of him and Eleonor and fury of Maria Regina, Inês sees as an intruder and a threat to the family fortune. |
| Países vizinhos do Golfo, como a Arábia Saudita e o Kuwait (apesar do seu desgosto com Saddam) encorajaram o Iraque a atacar, já que eles temiam que a revolução iraniana chegasse perto de suas fronteiras e ameaçassem seus governos. | Fellow Gulf states such as Saudi Arabia and Kuwait (despite being hostile to Iraq) encouraged Iraq to attack, as they feared that an Islamic revolution would take place within their own borders. |
| Além disso, sob o direito comum inglês do jure uxoris , as propriedades e títulos da esposa tornavam se do marido com o casamento, assim muitos temiam que o homem que ela se casasse tornaria se rei de fato e em nome. | Further, under the English common law doctrine of jure uxoris , the property and titles belonging to a woman became her husband's upon marriage, and it was feared that any man she married would thereby become King of England in fact and in name. |
| Kulturkampf Para alguns alemães, a definição de nação não incluía o pluralismo e, em particular, os Católicos eram escrutinados alguns alemães e, especialmente, Bismarck, temiam que as ligações dos Católicos ao Papa os pudessem fazer parecer menos leais à nação. | Kulturkampf For some Germans, the definition of nation did not include pluralism, and Catholics in particular came under scrutiny some Germans, and especially Bismarck, feared that the Catholics' connection to the papacy might make them less loyal to the nation. |
| Priestley e vários outros Dissidentes severos tinham organizado ter um jantar de celebração do aniversário da tomada da Bastilha, uma ação provocatória em um país onde havia muitos contra a Revolução Francesa e temiam que ela pudesse se espalhar por toda a Grã Bretanha. | Priestley and several other Dissenters had arranged to have a celebratory dinner on the anniversary of the storming of the Bastille, a provocative action in a country where many disapproved of the French Revolution and feared that it might spread to Britain. |
| Além disso , outros respondentes temiam que a inclusão da remuneração de empregados que não exercem cargos executivos , no âmbito da análise pelas autoridades de supervisão , poderia ter repercussões negativas nas convenções colectivas que os bancos e as empresas de investimento têm em vigor para empregados que não são dirigentes . | In addition , other respondents were concerned that including remuneration for employees , other than executives , within the scope of supervisory review might impact adversely on collective agreements that banks and investment firms have in place for non management employees . |
| Ao invés disso, ele o mostra como um monarca inteligente, pensador e estrategicamente motivado cuja visão para uma aliança e modelo autoritário político francês foram de encontro, e perderam, para visões alternativas que favoreciam o modelo econômico empreendedor holandês, temiam o poderio francês e ficaram indignados por seu autoritarismo. | Instead, readers are shown an intelligent, clear thinking strategically motivated monarch whose vision for a French authoritarian political model and alliance clashed with, and lost out to, alternative views that favoured an entrepreneurial Dutch economic model, feared French power, and were outraged by James's authoritarianism. |