Translation of "tempos coloniais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O enquadramento geográfico de Charlestown mudou muito desde os tempos coloniais. | The geographic extent of the neighborhood has changed dramatically from its colonial ancestor. |
| Subdivisões Ruanda tem sido governado por uma hierarquia rígida, desde os tempos pré coloniais. | Administrative divisions Rwanda has been governed by a strict hierarchy since precolonial times. |
| A Baixa de Luanda está situada próxima do porto e tem ruas estreitas e antigos edifícios dos tempos coloniais. | The Baixa de Luanda is situated next to the port, and has narrow streets and old colonial buildings. |
| Palácio do Arcebispo ( El Palacio Arzobispal ) Construído em 1609, foi uma importante instituição religiosa e histórica durante os tempos coloniais. | Archbishop's Palace Built in 1609, was an important religious and historic institution during colonial times. |
| História A Cidade do México foi fundada pelos Astecas e corresponde à antiga Tenochtitlán, que exerceu desde os tempos coloniais uma notável influência intelectual em toda a América espanhola. | Growth of Colonial Mexico City The city had been the capital of the Aztec empire and in the colonial era, Mexico City became the capital of New Spain. |
| Existem tempos bons, existem tempos interessantes, e tempos estressantes também. | There's good times there's interesting times and there's some stress times too. |
| Sim, acontece de tempos em tempos. | Yes, it happens from time to time. |
| Ela almoça aqui de tempos em tempos. | She eats lunch here from time to time. |
| Visitamos o Tom de tempos em tempos. | We visit Tom from time to time. |
| O estado de Minas Gerais não leva esse nome à toa desde os tempos coloniais, a atividade mineradora foi crucial para a renda pública, o que gerou uma relação de dependência entre estado e empresas extrativistas. | Minas Gerais literally translates to general mines . The name is no accident since colonial times, mining activity has been crucial to the public revenue of this state, which prompted a cosy relationship between government and extractive industries. |
| Lembra te de mim de tempos em tempos. | Remember me from time to time. |
| Nós visitamos o Tom de tempos em tempos. | We visit Tom from time to time. |
| A expansão das fronteiras coloniais resultou em uma Revolução Comercial. | The expanding colonial frontiers resulted in a Commercial Revolution. |
| O Império do Japão modelou se nos impérios coloniais europeus. | The Empire of Japan modelled itself on European colonial empires. |
| As feministas pós coloniais argumentam que a opressão colonial e o feminismo ocidental marginalizaram as mulheres pós coloniais, mas não as tornaram passivas ou sem voz. | Postcolonial feminists argue that colonial oppression and Western feminism marginalized postcolonial women but did not turn them passive or voiceless. |
| São conhecidos quatro pares de magistrados coloniais ( IIvirs quinquennales ) deste período. | Four pairs of colonial magistrates ( IIvirs quinquennales ) are known for this period. |
| A Marinha Portuguesa também equiparou os seus avisos coloniais a fragatas. | The Portuguese Navy built avisos to operate in the Portuguese Empire. |
| De tempos em tempos, os países vizinhos entravam em conflito. | Time and time again, the neighbouring countries fell into conflict. |
| Estes são maus tempos economicamente amigos TEDsters, realmente maus tempos economicamente. | These are grim economic times, fellow TEDsters, grim economic times indeed. |
| BF Certo! Tem que desligar sua TV de tempos em tempos. | BF All right! You have to turn off the TV from time to time. |
| A coluna de altura no centro das principais datas dos tempos coloniais, que detinha uma estátua de um vice rei da Espanha, que foi quando o país ganhou a independência, a escultura atual de seu cume comemora a independência do México. | The tall column in the center of the main square dates from colonial times it held a statue of a Spain's viceroy, which was toppled when the country gained independence the current sculpture on its summit commemorates Mexican independence. |
| Ao redor do mundo, línguas indígenas estão abrindo caminho para as coloniais. | Around the world, indigenous languages are giving way to colonial ones. |
| Em Portugal, esses imaginários coloniais, infelizmente, ainda são reproduzidos pela comunicação social. | In Portugal, these images developed back in colonial times are still perpetuated in social media today. |
| As influências arquitetônicas coloniais são mais óbvias nas cidades maiores, como Rangum. | Colonial architectural influences are most evident in major cities such as Yangon. |
| A Assembleia Geral aprovou a Declaração sobre a Concessão de Independência aos Países e Povos Coloniais, em 1960, sem votos contra mas com abstenções de todas as grandes potências coloniais. | The General Assembly adopted the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in 1960 with no votes against but abstentions from all major colonial powers. |
| Os tempos mudaram. | Times have changed. |
| Eram tempos difíceis. | Times were tough. |
| Cerca de 25 espécies são coloniais (por exemplo, Sinantherina semibullata), sésseis ou planctônicas. | About 25 species are colonial (e.g., Sinantherina semibullata ), either sessile or planktonic. |
| Ademais, a Amazônia peruana já teve uma extensão muito maior que a atual (entre 13 e 16 do total da Amazônia), mas desde tempos coloniais no que era então o Vice Reino do Peru esteve a perder terreno frente ao avanço dos portugueses. | And its reach was once far greater, between 13 16 of the total size of the Amazon. During colonial times, the viceroyalty of Peru continued to lose land with the advance of the Portuguese, resulting in the treaties of Tordesillas and San lldefonso. |
| Talvez nosso universo seja uma dessas coisas que acontecem de tempos em tempos. | Maybe our universe is just one of those things that happens from time to time. |
| De tempos em tempos penso em me divorciar dele. Você deve estar brincando! | Now and then I think of divorcing him. You must be kidding! |
| São tempos muito difíceis. | And very, very difficult times. |
| GTimeLog Registo de Tempos | GTimeLog Time Tracker |
| Tempos difíceis, na verdade. | A very difficult time, actually. |
| Os tempos estão difíceis. | The times are tough. |
| Os tempos são difíceis. | The times are tough. |
| Modos e tempos verbais | have been writing ). |
| Então um desenhista apaixonado como Leonardo deve ter feito autorretratos de tempos em tempos. | So, surely a passionate drawer like Leonardo must have made self portraits from time to time. |
| De tempos em tempos, ele leva a cruz ao seus lábios e a beija. | From time to time, he brings the cross to his lips and kisses it. |
| Os governos nacionais pós coloniais têm sido essencialmente versões indígenas da anterior administração imperial. | Post colonial national governments have been essentially indigenous forms of the previous imperial administration. |
| Desta última fazia parte o herói das guerras coloniais, Henrique Mitchell de Paiva Couceiro. | The latter included the colonial war hero Henrique Mitchell de Paiva Couceiro. |
| Os sucessivos governadores coloniais ajudaram a transformar o assentamento em uma metrópole próspera e independente. | Successive colonial Governors assisted to transform the settlement into a thriving and independent metropolis. |
| Colombo é um lugar movimentado, com uma mistura de vida moderna, edifícios coloniais e ruínas. | Colombo is a busy and vibrant place with a mixture of modern life and colonial buildings and ruins. |
| Vitórias da Grã Bretanha tinham visto a captura da maioria dos territórios coloniais da França. | Britain's victories had seen them capture most of France's colonial territories. |
| Eu queria descobrir os tempos. | I wanted to find out times. |
