Translation of "tendiam a diferir" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ao contrário de Cook, para além de viver no armário, era mulher e introvertida, e as minhas políticas tendiam a diferir das dos meus pares, na minha profissão fortemente masculinizada e orientada para a extroversão. | Unlike Cook, in addition to being closeted, I was a woman and an introvert, and my politics tended to differ from those of my peers in my heavily male, extrovert dominated profession. |
| Sabões perfumados tendiam a dar coceira na pele dela. | Scented soaps tended to make her skin itch. |
| Os enredos de Bollywood tradicionalmente tendiam a ser melodramáticos. | Bollywood plots have tended to be melodramatic. |
| Esses nomes podem diferir conforme a língua, dialeto e história. | These names may differ with language, dialect and history. |
| Os pais americanos tendiam mais a dizer coisas do tipo, E se? E se? | American parents were more likely to say things like, What if? What if? |
| aprovar , suspender , anular ou diferir decisões do BCN | approve , suspend , annul or defer decisions of NCBs |
| Os dois valores podem também diferir devido a diferentes periodicidades de valorização . | The two values can also differ due to different valuation periodicity . |
| E, finalmente, os kibutzim , como comunidades pequenas e isoladas, tendiam a ser lugares de fofoca. | Finally, kibbutzim, as small, isolated communities, tended to be places of gossip, exacerbated by lack of privacy and the regimented work and leisure schedules. |
| As escalas dos gráficos podem diferir de país para país . | Chart scales may differ across countries . |
| Mesmo um ano depois, os pais americanos tendiam a expressar mais emoções negativas, quando comparados com os franceses. | Even up to a year later, American parents were more likely to express negative emotions, as compared to their French counterparts. |
| Estes monarcas tendiam a permitir a tolerância religiosa, liberdade de expressão e de imprensa e o direito de deter propriedade privada. | They tended to allow religious toleration, freedom of speech and the press, and the right to hold private property. |
| No mesmo período , a inflação medida pelo IHPC não deverá diferir acentuadamente da inflação medida pelo IPC . | Over the same period , HICP inflation is not expected to differ markedly from CPI inflation . |
| A utilização oficial do dólar dos EUA e do euro tende a diferir de forma significativa , consoante a área geográfica . | The official use of the US dollar and the euro tends to differ significantly depending on the geographical area . |
| Ocasionais menções dele nas histórias polares e biografias de figuras importantes, como Scott e Shackleton, tendiam a ser desconsideradas e imprecisas. | Occasional mentions of him, in polar histories and biographies of major figures such as Scott and Shackleton, tended to be dismissive and inaccurate. |
| Os primeiros astronautas (da América e da Rússia) tendiam a ser pilotos de aeronaves, e foram muitas vezes pilotos de testes. | The earliest astronauts for both America and the USSR tended to be jet fighter pilots, and were often test pilots. |
| Os tories tendiam olhar o reinado de Carlos como benevolente, enquanto os whigs como um despotismo terrível. | Looking back on Charles's reign, Tories tended to view it as a time of benevolent monarchy whereas Whigs perceived it as a terrible despotism. |
| Os templos gregos mais impressionantes tendiam a estar dedicados a um número limitado de deuses, que foram o centro de grandes cultos panhelênicos. | The most impressive temples tended to be dedicated to a limited number of gods, who were the focus of large pan Hellenic cults. |
| Obviamente , como indicado atrás , a concorrência pode diferir consideravelmente entre os diferentes segmentos do mercado do crédito bancário . | Obviously , as indicated above , competition may differ considerably across different segments of the bank lending market . |
| Os seus valores podem diferir significativamente, o que é uma fonte comum de confusão. | Their values can differ significantly, which is a common source of confusion. |
| Muitos críticos avaliaram altamente o filme e apreciaram seus aspectos, embora alguns tendiam para qualificar seus comentários positivos. | Many critics evaluated the film highly and appreciated aspects of it, though some tended to qualify their positive comments. |
| Versões Todas as versões do Super NES são predominantemente cinzas, embora o formato possa diferir. | Casing All versions of the SNES are predominantly gray, although the exact shade may differ. |
| O conteúdo da notificação pode diferir ou não da anterior recomendação dependendo da evolução observada entretanto . | The content of the notice may or may not differ from that of the earlier recommendation depending on developments in the meantime . |
| No período anterior à crise financeira de 2008, os macroeconomistas tendiam a deixar de lado o sector financeiro, nas suas modelizações de economias avançadas. | In the run up to the 2008 financial crisis, macroeconomists tended to assume away the financial sector in their models of advanced economies. |
| A categoria estatística pode diferir ligeiramente da contabilística devido ao efeito da reavaliação , que tem lugar trimestralmente em alguns bancos centrais . | The statistical category may differ slightly from the accounting one because of the revaluation effect , which takes place on a quarterly basis in some central banks . |
| 2.2.2 Direito de aprovar , suspender , anular ou diferir decisões Os direitos que terceiros têm de aprovar , suspender , anular ou diferir decisões dos BCN são incompatíveis com o Tratado e os Estatutos no que respeita às atribuições relacionadas com o SEBC . | 2.2.2 A right to approve , suspend , annul or defer decisions Rights of third parties to approve , suspend , annul or defer decisions of NCBs are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCB related tasks are concerned . |
| A categoria estatística pode diferir ligeiramente da contabilística devido ao efeito da reavaliação , que tem lugar trimestral mente em alguns bancos centrais . | The statistical category may differ slightly from the accounting one because of the revaluation effect , which takes place on a quarterly basis in some central banks . |
| Além disso, as ferrovias dos parques de diversão tendiam a ter bitola estreita, significando que o espaço entre seus trilhos era menor que o das ferrovias. | Also, amusement park railroads tend to be narrow gauge, meaning the space between their rails is smaller than that of railroads. |
| Escritores cristãos nos primeiros séculos tendiam a usar um registo simples do Koiné , relativamente perto da linguagem falada do seu tempo, seguindo o modelo da Bíblia. | Christian writers in the earliest time tended to use a simple register of Koiné, relatively close to the spoken language of their time, following the model of the Bible. |
| Os procedimentos de liquidação podem diferir ligeiramente entre os bancos centrais nacionais devido a diferenças nas leis nacionais ou nas práticas de funcionamento . | The settlement procedures may differ slightly between national central banks owing to differences in national law and operational practices . |
| Os procedimentos de liquidação podem diferir ligeiramente entre os bancos centrais nacionais devido a diferenças nas leis nacionais ou nas práticas de funcionamento . | Settlement procedures |
| O EPC é responsável pela definição dos objectivos e da estratégia global da SEPA , mas a implementação pode diferir , dependendo das condições locais . | The EPC is responsible for defining the SEPA objectives and the overall strategy , but the implementation may differ depending on local conditions . |
| Os procedimentos de liquidação podem diferir ligeiramente entre os bancos centrais nacionais devido a diferenças nas leis nacionais ou nas práticas de funcionamento . | However , owing to operational constraints and the technical features of national securities settlement systems , the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area at the start of Stage Three . |
| Os procedimentos de liquidação podem diferir ligeiramente entre os bancos centrais nacionais devido a diferenças nas leis nacionais ou nas práticas de funcionamento . | Outright bilateral operations for structural purposes are normally only conducted and settled on days which are NCB business days in all Member States . |
| Os membros da banda tendiam a tentar o instrumental duas o três vezes se o instrumental não fosse satisfatório nesse ponto, eles poderiam partir para outra música. | The band members tended to take two or three tries at instrumental takes if the takes were not satisfactory at that point, they would move on to something else. |
| As nações que trouxeram esse assunto quando tivemos os discursos dos líderes nacionais tendiam a ser os líderes dos pequenos países insulares, os países insulares de baixas altitudes. | The nations that brought it up when we had the speeches of the national leaders it tended to be the leaders of the small island states, the low lying island states. |
| 8 Os valores para 2007 nos programas de estabilidade são baseados em estimativas , podendo , por conseguinte , diferir dos resultados finais . | This improvement is largely accounted for by the base effect , which reflects the better than expected outcomes in 2006 . Better than planned outcomes in 2007 were realised in the 8 The 2007 figures in the stability programmes are based on estimates and hence could differ from final outcomes . |
| Nota Os valores para 2007 nos programas de estabilidade são baseados em estimativas , podendo , por conseguinte , diferir dos resultados finais . | Note The 2007 figures in the stability programmes are based on estimates and hence could differ from final outcomes . |
| Os valores para 2007 nos programas de convergência são estimativas dos governos nacionais , podendo , por conseguinte , diferir dos resultados finais . | The 2007 figures in the convergence programmes are estimates by the national governments and hence could differ from the final outcomes . |
| Os críticos aplaudiram a maior parte dos aspectos da produção, com ênfase em particular para Mendes, Ball e Spacey críticas tendiam a se focar na familiaridade das personagens e na ambientação. | Reviewers praised most aspects of the production, with particular emphasis on Mendes, Spacey and Ball criticism tended to focus on the familiarity of the characters and setting. |
| Exceção é uma coisa que toma a liberdade de diferir das outras de sua classe, como um homem honesto, uma mulher digna de confiança, etc. | An exception is a thing which takes the liberty to differ from other things of its class, as an honest man, a truthful woman, etc. |
| Uma característica normalmente utilizada é a habilidade de mudar entre diferentes modos de jogos, incluindo modos raros e secretos que podem diferir significantemente do modo normal. | One commonly used addition is the ability to change between different play modes, including rare and hidden modes that can differ significantly from normal play. |
| Ele também pediu para Eduardo deixar o protetorado em dois anos e suportar regras como outros reis fazem porém Eduardo, instruído a diferir do conselho, recusou se a cooperar. | He also urged him to throw off the Protector within two years and bear rule as other kings do but Edward, schooled to defer to the Council, failed to co operate. |
| Os procedimentos seguidos pelos bancos centrais nacionais no que respeita à utilização transfronteiras de activos podem diferir ligeiramente entre os Estados membros . | The procedures followed by the national central banks in the crossborder use of assets may differ slightly between Member States . 50 |
| Até o início do século XX os fuzis tendiam a ser muito longos, um Martini Henry de 1890 tinha de quase 2 m (6 pés) de comprimento com uma baioneta fixa. | Until the early 20th century rifles tended to be very long an 1890 Martini Henry was almost 2 m (6 ft) in length with a fixed bayonet. |
| Porém , devido a restrições operacionais e a características técnicas dos SLT , o momento em que é efectuada a liquidação de operações de mercado aberto pode diferir dentro da área do euro . | This implies that underlying assets need either to have been pre deposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled on an intraday delivery versus payment basis Table 3 |