Translation of "tenha adquirido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Adquirido - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A língua materna de Hergé foi o francês do seu pai, embora por ter crescido numa cidade bilingue também tenha aprendido flamengo e tenha adquirido o sotaque por parte da avó materna. | His primary language was his father's French, but growing up in the bilingual Brussels, he also learned Flemish, developing a Marollien accent from his maternal grandmother. |
| Adquirido ilegalmente não é proveitoso. | Ill gotten gains never benefit anyone. |
| Em 1991 foi adquirido pela Qualcomm. | Eudora was acquired by Qualcomm in 1991. |
| É possível que o documento tenha sido concebido desta forma, para que pudesse ser disseminado no País de Gales, já que Alfredo tinha adquirido recentemente soberania desse país. | It was possible that the document was designed this way, so that it could be disseminated in Wales, as Alfred had recently acquired overlordship of that country. |
| Sob o aspecto jurídico, o pseudônimo é tutelado pela lei quando tenha adquirido a mesma importância no nome oficial, nas mesmas modalidades que defendem o direito ao nome. | In most legal systems, a name assumed for a non fraudulent purpose is a legal name and usable as the person's true name... . |
| Este hábito foi adquirido, não é inato. | That habit is acquired, not innate. |
| Um adicional de ha foi posteriormente adquirido. | An additional was subsequently acquired. |
| O WordPerfect foi então adquirido pela Novell. | WordPerfect was then bought by Novell. |
| A actividade na indústria transformadora a nível mundial foi o principal impulsionador da recuperação económica , embora a actividade no sector dos serviços , após alguma hesitação , também tenha adquirido força . | Global manufacturing activity was the key driver of the economic recovery , although , after some faltering , activity in the services sector also gained traction . |
| Não devemos tomar como adquirido o progresso realizado. | We must not take for granted the progress that has been made. |
| Em 2001, este banco de dados foi adquirido pelo Google. | In 2001, this database was acquired by Google. |
| Este foi o último disco de ouro adquirido pela banda. | This record would be the band's final gold album. |
| O conhecimento tácito é adquirido principalmente através da aprendizagem pela prática. | Tacit knowledge is acquired mostly through learning by doing. |
| O que poderia ser adquirido na leitura de blogs de mulheres árabes? | What could be gained by reading the blogs of Arab women? |
| O 757 também foi adquirido para uso governamental, militar, e transporte VIP. | Private and government operators have also customized the 757 for research and transport roles. |
| Estas células actuam como ligação entre os tecidos corporais e os sistemas inato e adquirido, ao apresentar antígenos aos linfócitos T, um dos tipos essenciais de células do sistema imune adquirido. | Dendritic cells serve as a link between the bodily tissues and the innate and adaptive immune systems, as they present antigen to T cells, one of the key cell types of the adaptive immune system. |
| Tenha medo. Tenha muito medo. | Be afraid. Be very afraid. |
| d ) O valor do dividendo adquirido é incluído no custo do próprio título . | ( d ) the amount of the dividend purchased is included in the cost of the equity instrument . |
| d ) O valor do dividendo adquirido é incluído no custo do próprio título . | ( d ) the amount of the dividend purchased shall be included in the cost of the equity instrument . |
| Em 1999, o Transamerica Pyramid foi adquirido pela companhia de seguros holandesa Aegon. | In 1999, Transamerica was acquired by Dutch insurance company Aegon. |
| As células inatas são também mediadores importantes na activação do sistema imune adquirido. | Innate cells are also important mediators in the activation of the adaptive immune system. |
| Após passar por clínicas de reabilitação em 1986, Tyler se manteve sóbrio por mais de 20 anos, embora tenha adquirido um vício em analgésicos no fim da década de 2000, que ele conseguiu tratar com sucesso em 2009. | He completed drug rehabilitation in 1986 and subsequently maintained sobriety for over 20 years but had a relapse with prescription painkillers in the late 2000s, for which he successfully received treatment in 2009. |
| O equipamento adquirido deverá estar instalado e em funcionamento antes do termo do contrato. | The equipment purchased must be installed and be functioning before the end of the contract. |
| É de notar que em circunstância alguma poderá ser adquirido equipamento destinado à investigação. | Please note that under no circumstances may equipment be purchased for research purposes. |
| O valor do dividendo adquirido é incluído no custo do próprio instrumento de capital . | The amount of the dividend purchased shall be included in the cost of the equity instrument . |
| Uma vez que tenhamos adquirido um hábito, este tem poderes quase compulsivos sobre nós. | Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. |
| É dado como adquirido que TODOS os espaços de trabalho normais encontrados, como por exemplo | I will take it as given that ALL the ordinarily encountered working spaces, such as |
| Note se que epistemologia é o estudo de conhecimento e de como ele é adquirido. | Note that epistemology is the study of knowledge and how it is acquired. |
| O seu nome é um título adquirido pelas suas conquistas ( Samudra referindo se aos oceanos). | His name is taken to be a title acquired by his conquests ( samudra referring to the 'oceans'). |
| Os mecanismos usados pelos patógenos para evadir o sistema imune adquirido são ainda mais complexos. | The mechanisms used to evade the adaptive immune system are more complicated. |
| e levou todo o seu gado, e toda a sua fazenda, que havia adquirido, o gado que possuía, que havia adquirido em Padã Arã, a fim de ir ter com Isaque, seu pai, terra de Canaã. | and he took away all his livestock, and all his possessions which he had gathered, including the livestock which he had gained in Paddan Aram, to go to Isaac his father, to the land of Canaan. |
| O equipamento adquirido e os serviços prestados no âmbito dos projectos Tempus estão isentos de IVA. | Equipment purchased and services provided under the Tempus project are exempt from VAT. |
| Foi adquirido mobiliário antigo e fabricados e instalados ornamentos e decorações baseados em documentos da época. | Antique furniture was acquired, and decorative fabric and trim based on period documents was produced and installed. |
| O dinheiro que seu pai havia adquirido foi usado para financiar uma boa educação para Lev. | The wealth that his father had acquired in the building of the Baku Batumi railway was used to fund a good education for Lev. |
| Esse território foi adquirido através do Tratado de Helgoland Zanzibar entre a Inglaterra e a Alemanha. | This territory was acquired through the Heligoland Zanzibar Treaty between Britain and Germany. |
| O valor do dividendo adquirido é incluído no custo do instrumento de capital . Na data ex div , e enquanto o pagamento do dividendo não tiver sido recebido , o valor do dividendo adquirido pode ser tratado em rubrica separada | ( e ) accruals on dividends are not booked at end of period as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex dividend 5 . |
| Tenha calma! | Take it easy! |
| Tenha cuidado. | Watch yourself. |
| Tenha piedade! | Have mercy! |
| Tenha compaixão! | Have mercy! |
| Tenha cuidado! | Careful! |
| Tenha paciência. | Be patient. |
| Tenha cautela! | Be careful. |
| Tenha coragem. | Have courage. |
| Tenha cuidado. | Be watchful. |
Pesquisas relacionadas : Conhecimento Adquirido - Adquirido Anteriormente - é Adquirido - Foi Adquirido - Goodwill Adquirido - Sendo Adquirido - Foi Adquirido - Terá Adquirido - Inicialmente Adquirido - Teria Adquirido - Negócio Adquirido - Distúrbio Adquirido
