Translation of "tenha recebido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Embora a série tenha recebido muitos elogios, ela foi cancelada em 2000. | Though the series gained critical praise, it was canceled in 2000. |
| Tal é apenas válido na medida em que o prestador do serviço de pagamento tenha recebido , ou seja razoável antecipar que tenha recebido , uma notificação relativamente a esses direitos e obrigações . | This shall apply only in so far as the payment service provider has received , or could reasonably be expected to have received , notification of those duties and rights . |
| Decorrido o prazo fixado sem que tenha sido recebido o parecer, pode prescindir se deste. | Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action. |
| Decorrido o prazo fixado sem que tenha sido recebido o parecer , pode prescindir se deste . | Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action . |
| Decorrido o prazo fixado sem que tenha sido recebido o parecer , pode prescindir se deste . | Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent funher action . |
| Decorrido o prazo fixado sem que tenha sido recebido o parecer , pode prescindir se deste . | Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action . |
| Embora Mary Godwin tenha recebido pouca educação formal, seu pai a tutoriou em vários assuntos. | Though Mary Godwin received little formal education, her father tutored her in a broad range of subjects. |
| Pensa se que a praça tenha recebido seu nome atual (em substituição ao antigo, Pozhar ) durante o século XVII. | It is believed that the square acquired its current name (replacing the older Pozhar , or burnt out place ) in the 17th century. |
| Esse substituiu Carmen Saeculare como seu segundo envio à Academia e foi bem recebido, embora tenha sido rapidamente esquecido. | This replaced Carmen Saeculare as his second envoi, and was well received by the Académie, though swiftly forgotten thereafter. |
| Os evangelhos indicam que Jesus era capaz de ler e debater textos, embora isto não signifique que tenha recebido qualquer formação. | The gospels indicate that Jesus could read, paraphrase, and debate scripture, but this does not imply that he received formal scribal training. |
| Ainda que a própria banda tenha criticado a qualidade da produção desde seu lançamento, o álbum foi bem recebido pelo público e crítica. | Although Iron Maiden have since criticised the quality of the album's production, the release was met with critical and commercial acclaim, debuting at No. |
| Em 1991, após o colapso do governo na Somália, o território declarou sua independência como República da Somalilândia, embora tenha recebido nenhum reconhecimento internacional. | After the collapse of the central government in 1991, the local government, led by the SNM, declared independence from the rest of Somalia on 18 May of the same year. |
| O álbum foi melhor recebido do que Magia , embora ele também tenha sido considerado um fracasso comercial, devido à recusa de Shakira para anunciá lo. | The album was better received than Magia , though it was also considered a commercial failure due to Shakira's refusal to advertise it. |
| Talvez o blog que tenha recebido a maior cobertura da mídia, ajudando a atrair atenção para esses casos, seja o A Verdadeira Dona de Casa da Ciudad Juarez. | Perhaps the blog that has gotten the most media coverage, helping to draw attention to these cases, is The Real Housewife of Ciudad Juarez. |
| Não é de surpreender que o presidente da câmara, Boris Johnson, tenha recebido o primeiro ministro Renzi em Abril dando lhe as boas vindas à sexta cidade italiana . | Not surprisingly, the mayor of the city, Boris Johnson, welcomed Prime Minister Renzi in April into the Sixth Italian city . |
| O luge foi disputado pela primeira vez nestes Jogos Olímpicos, embora o esporte tenha recebido uma má publicidade quando um competidor foi morto em um treinamento pré olímpico. | Luge was first contested in 1964, although the sport received bad publicity when a competitor was killed in a pre Olympic training run. |
| África tem recebido muitas oportunidades, | Africa has received many opportunities. |
| Ele admitiu ter recebido subornos. | He admitted he had taken bribes. |
| ou ii ) se um terceiro profissional que tenha recebido um subfornecimento prévio já tiver pago as sanções pecuniárias previstas na alínea f ) do n.o 2 do artigo 16.o . | or ( ii ) to the extent that a sub frontloaded professional third party has already paid penalties pursuant to Article 16 ( 2 )( f ) . |
| Decorrido o prazo fixado sem que tenha sido recebido o parecer , pode prescindir se deste . Sempre que o Comité Económico e Social seja consultado ao abrigo do artigo 262 . | Article 236 The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Community and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of employment . |
| ou ii ) se um terceiro profissional que tenha recebido um sub fornecimento prévio já tiver pago as sanções pecuniárias previstas na alínea f ) do n.o 2 do artigo 16.o . | or ( ii ) to the extent that a sub frontloaded professional third party has already paid penalties pursuant to Article 16 ( 2 )( f ) . Article 11 3 . |
| ou ii ) se as notas e moedas de euro objecto de subfornecimento prévio não estiverem armazenadas nas condições estabelecidas neste artigo nas instalações do terceiro profissional que as tenha recebido . | or ( ii ) if the subfrontloaded euro banknotes and coins are not stored on the premises of the sub frontloaded professional third party as set out in this Article . |
| O BCE não necessita do prévio consentimento expresso da Interpol para o reenvio de informações que desta tenha recebido ao abrigo do presente acordo para um utilizador do SCC autorizado . | The ECB may forward information that it has received from Interpol pursuant to this Agreement to authorized CMS users without prior express permission from Interpol . |
| O atual presidente, Aslan Tkhakushinov (desde 13 de janeiro de 2007) sucedeu Hazret Sovmen, nomeado pelo então presidente russo Vladimir Putin embora tenha recebido apenas 2 do votação em 2002. | The current Head, Aslan Tkhakushinov (since January 13, 2007), succeeded Hazret Sovmen, appointed by Vladimir Putin, although he received only 2 of the vote in 2002. |
| Foi recebido muito bem pelo mercado. | Received very favorably by business. |
| O projecto tem recebido boas críticas. | The project has received compliments. |
| Criticamente, o álbum foi bem recebido. | Critically, the album was generally well received. |
| Pode ser as vendas, pode ser que você tenha recebido um prêmio por algo, pode ser pessoas que tenham feito isso antes, pode ser que seu teste beta esteja indo bem. | It can be sales it can be you've got an award for something it can be, people have done it before it can be your beta tests are going great. |
| ou ii ) se as notas e moedas de euro objecto de sub fornecimento prévio não estiverem armazenadas nas condições estabelecidas neste artigo nas instalações do terceiro profissional que as tenha recebido . | or ( ii ) if the sub frontloaded euro banknotes and coins are not stored on the premises of the sub frontloaded professional third party as set out in this Article . |
| A produção foi mal recebido pela crítica. | It was poorly received by critics. |
| Tenha medo. Tenha muito medo. | Be afraid. Be very afraid. |
| A Interpol não necessita do prévio consentimento expresso do BCE para o reenvio de informações que deste tenha recebido ao abrigo do presente acordo para um utilizador autorizado do seu sistema de comunicações . | Interpol may forward information it has received from the ECB pursuant to this Agreement to an authorised user of the Interpol communications system without prior express permission from the ECB . |
| No geral estima se que mais de 200 mil pessoas com transtornos mentais de todos os tipos foram condenadas à morte, embora o seu assassinato em massa tenha recebido relativamente pouca atenção histórica. | Overall it has been estimated that over 270,000 individuals with mental disorders of all kinds were put to death, although their mass murder has received relatively little historical attention. |
| JA Bem, nós negamos ter recebido esses telegramas. | JA We have denied receiving those cables. |
| Estamos muito orgulhosos de terem recebido esse prêmio. | We are very proud of them for receiving this award. |
| Chomsky também tem recebido crédito de grupos culturais. | Chomsky has received death threats because of his criticisms of U.S. foreign policy. |
| A Comissão publica no seu sítio Web uma lista consolidada de todas as máquinas de tratamento de moedas relativamente às quais o CTCE tenha recebido ou elaborado um relatório de teste positivo e válido . | The Commission shall publish on its website a consolidated list of all coin processing machines , for which a positive and valid summary test report has been received or prepared by the ETSC . |
| Seu pai era servo do alto administrador da Escócia, James Stewart, e é possível que Wallace tenha recebido educação na abadia de Paisley, pois admite se que teria o dominío dos idiomas latim e francês. | Walter Bower states that Wallace was a tall man with the body of a giant ... with lengthy flanks ... broad in the hips, with strong arms and legs ... with all his limbs very strong and firm . |
| Segundo a décima segunda emenda da Constituição, o Senado possui o poder de eleger o vice presidente caso nenhum candidato a Vice Presidente tenha recebido uma maioria de votos no Colégio Eleitoral dos Estados Unidos. | Under the Twelfth Amendment, the Senate has the power to elect the vice president if no vice presidential candidate receives a majority of votes in the Electoral College. |
| Os amigos exortaram no a deixar o Reino Unido e emigrar para a França ou o novo Estados Unidos, apesar de que Priestley tenha recebido uma nomeação para pregar na congregação da Gravel Pit Metting. | The couple's friends urged them to leave Britain and emigrate to either France or the new United States, even though Priestley had received an appointment to preach for the Gravel Pit Meeting congregation. |
| E temos recebido muitas respostas. Uma é dos roqueiros. | And we've been getting a lot of takers. One is the rock 'n' rollers. |
| Mas eles nunca haviam recebido a sentença de morte. | But they had never been sentenced to death. |
| Eu perguntei se ele tinha recebido a minha carta. | I asked him if he had got my letter. |
| Estamos muito felizes em ter recebido uma mensagem sua. | We are very happy to have received a message from you. |
| O discurso de Coolidge foi bem recebido, atraindo admiradores. | Coolidge's speech was well received, and he attracted some admirers on its account. |