Translation of "tentar nos para fora" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Fora - tradução :
Off

Fora - tradução :
Out

Para - tradução :
For

Para - tradução :
Fro

Para - tradução : Pára - tradução : Para - tradução :
To

Para - tradução : Tentar - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Nos quadrinhos atuais, o Abutre sequestrou jovens para tentar roubar sua juventude.
Over the course of the game, he is seen working with S.H.I.E.L.D.
A última fora criada em 24 de outubro de 1945, para servir como uma organização para tentar prevenir futuras guerras mundiais.
In foreign policy the United Nations was established on October 24, 1945, to serve as a world body to help prevent future world wars.
Os seus líderes empresariais irão manter se ao abrigo e tentar transferir a sua riqueza para fora das empresas que gerem, com receio de um aumento futuro nos impostos sobre as sociedades.
Its business leaders will hunker down and try to move their wealth out of the companies they run for fear of high future corporate taxes.
Um dígito por vez, eu vou tentar determinar o dígito que vocês deixaram de fora.
One digit at a time, I shall try and determine the digit you've left out.
Isto é um helicóptero médico a tentar ressuscitar um soldado que fora ferido na cabeça.
This is a helicopter medic giving CPR to a soldier who had been shot in the head.
Vamos descobrir algo nos próximos 10 anos e tentar.
We're going to figure something out for the next 10 years, and try it.
Mas na ciência, se algo não funciona, você tem de jogar fora e tentar outra coisa.
But in science, if something isn't working, you have to toss it out and try something else.
E por isso nós fundamos uma sociedade global para os pinguins para tentar focalizar nos verdadeiros problemas dos pinguins.
And so we have started a global penguin society to try to focus on the real plight of penguins.
Acontece no cérebro humano. Não há força maligna lá fora para nos pegar
It happens in the human brain. There is no evil force out there to get us.
E eu acho que sabemos também que o amor é forte o suficiente para nos fazer tentar.
And I think we know that love is resilient enough for us to get out there and try.
Mendieta el Renegau diz que quer tentar entender a posição de Julio Cobos e a discute, sem contudo chutá lo para fora do governo.
Mendieta el Renegau asks to understand Julio Cobos' position and discusses it without kicking him out of the Government.
Muitas vezes ele janta fora nos sábados.
He often eats out on Saturday nights.
Então deixem me listar apenas algumas das coisas que acho que essa pesquisa nos indica para tentar entender.
And so let me list just a couple of the things I think this research points us toward trying to understand.
Tentar nos a agir diferentemente por meio de deliciosos rascunhos criativos.
To tempt us to act differently with delightful creative scraps.
Isso foi descoberto em 1937 para o hélio, que constitui um superfluido abaixo da temperatura lambda de 2,17 K. Neste estado, ele vai tentar subir para fora do recipiente.
This was discovered in 1937 for helium, which forms a superfluid below the lambda temperature of 2.17 K. In this state it will attempt to climb out of its container.
Um dia ele nos levou para fora e tentou nos mostrar como encontrar o comprimento focal de uma lente convexa.
One day he took us out into the sun and tried to show us how to find the focal length of a convex lens.
Bom, como resultado, a forma como pensamos, agimos, nos comunicamos é de fora para dentro
Well, as a result, the way we think, the way we act, the way we communicate is from the outside in.
Tentar manter quaisquer duas partes adjacentes dentro de uma décima a menos que uma linha especialmente agradável possa ser escrita movendo se para fora desses limites.
Attempt to keep any two adjacent parts within a tenth of each other, unless an exceptionally pleasing line can be written by moving outside of that range.
Vou tentar descrevê la para vocês.
Let me try and describe her to you.
Mas isso não nos impede de tentar entendê lo, de qualquer forma.
But that's not stopping us from trying to figure it out anyway.
Agora, outro jeito de tentar aumentar nossa felicidade é que nos medicamos.
Now another way we try to increase our happiness is we medicate ourselves.
E eles vão empurrar isso, de baixo para cima, eu acredito, nos lares. E os pais irão reagir a isso, e tentar ajudá los nos projetos.
And they're going to push that up, from the bottom up into, I believe, into the households. And parents will be reacting to it, and trying to help them with the projects.
Tentar mover uma carta para a reserva
Try moving a card to the reserve
Eu vou tentar resumir isso para vocês.
I'm going to try to condense this for you.
Eu posso explicar para vocês. Vou tentar.
I can explain you. I shall try.
Não dá para saber antes de tentar.
You never know until you try.
Quando eu falei antes, para tentar contar uma história de dentro para fora, em vez do inverso parte do que o Chris falou tão eloquentemente em sua introdução é esse jogo aberto.
When I said earlier, to try and tell a story from the inside out, versus the outside in part of what Chris said so eloquently in his introduction is this melding.
E então meus sócios e eu partimos nesta missão para aprender mais, e tentar fazer muito mais. Nos mobilizamos, pegamos vôos.
And so, my partners and I, we set off on this mission to learn more, to try to do much more. So, we mobilized. We got on airplanes.
Estamos muito felizes de tentar trabalhar em conjunto mais de perto nos próximos meses!
We are very happy to try working together more closely in the months ahead!
Os dias do ensino médio são os dias nos quais você pode tentar tudo.
High school days are when you can try anything.
Para contar a história vista de dentro para fora, em vez de fora para dentro?
To tell the story from the inside out, versus the outside in?
Atualmente, metade da comida produzida nos EUA é jogada fora.
Half the food produced in the USA is currently thrown away.
Então recebemos financiamento do Banco Mundial para tentar.
So we actually got some funding from the World Bank to try it out.
São treinados para pensar mais, tentar se conter.
They're trained to think more, to try and de escalate.
Ela lhe disse para tentar com mais empenho.
She told him to try harder.
O que nós vamos tentar e fazer hoje, nos 16 minutos restantes que eu tenho é tentar e responder três perguntas. A primeira é, por que?
What we're going to try and do today, in the 16 and a bit minutes I've got left, is to try and answer three questions. The first one is, why?
Uma das razões para não expandir as vendas para fora do país de origem era o problema da segurança nos pagamentos .
One of its reasons for not expanding sales outside its home country was the problem of secure payments .
Queria viajar para fora.
I wish to go abroad.
Tom olhou para fora.
Tom looked outside.
Todos correram para fora.
Everyone ran outside.
Eu juntei cada informação que eu pude encontrar sobre ela O que eu fiz então foi olhar os acontecimentos de sua vida, e tentar entendê los de dentro para fora.
I put together every piece of information I could find about her... What I finally did was look at the events in her life, and try to understand her from the inside.
Eu vou tentar salvar todo o tempo e dinheiro possível para vocês falando sobre isto nos próximos três minutos, por isso aguentem comigo.
I'm going to try and save you all the time and all the money and go through it in the next three minutes, so bear with me.
Então traz para a luz do dia o que viste na escuridão, para que a obra possa repercutir nos outros de fora para dentro .
Then bring to the light of day that which you have seen in the darkness so that it may react upon others from the outside inwards.
Então eles gastaram dinheiro para tentar resolver seus problemas.
So, they spend their money trying to fix those problems.
Estou trabalhando para tentar quebrar essa ideia de elitismo.
I'm working to try and break down that sense of that elitism.

 

Pesquisas relacionadas : Tentar-nos Para Fora - Nos Tentar - -nos Para Fora - Deixa-nos Tentar - Vestir-nos Para Fora - Bater-nos Fora - Nos Manter Fora - Morrendo Para Tentar - Pronto Para Tentar - Livre Para Tentar - Para Tentar Duro - Para Tentar Algo - Para Fora - Para Fora