Translation of "ter admitido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O motivo foi Schwarzenegger ter admitido ter tido um filho com a empregada da casa em 2001. | When asked in 2014 Of all the things you are famous for ... which are you least proud of? |
| Ele foi admitido ao clube. | He was admitted to the club. |
| O candidato então era admitido ao ephebus . | The candidate for the gymnasium would then be let into the ephebus. |
| Van Buren foi admitido como advogado em 1803. | Van Buren was admitted to the bar in 1803. |
| No mesmo ano é admitido na Academia Real de Arquitectura. | In the same year, he was admitted to the Royal Academy of Architecture. |
| Este vai cair, aquele foi admitido, fulano foi preso, coisas assim. | This person is going down, that one was admitted, the other one was arrested , and so on. |
| Foi admitido à Universidade do Wisconsin Madison como estudante especial em 1886. | He was admitted to the University of Wisconsin Madison as a special student in 1886. |
| Em 1592, foi admitido na Lincoln s Inn, mais uma das Inns of Court. | On 6 May 1592 he was admitted to Lincoln's Inn, one of the Inns of Court. |
| O senador estadunidense Bob Dole o criticou duramente durante a campanha eleitoral para a presidência de 1996, apesar de ter admitido que de fato não chegou a assistir ao filme. | US Senator Bob Dole accused it of moral depravity and glorifying drug use during the 1996 US presidential campaign, although he later admitted that he had not seen the film. |
| Israel foi admitido como membro das Nações Unidas em 11 de maio de 1949. | The first years up to Suez Crisis Israel was admitted as a member of the United Nations by majority vote on 11 May 1949. |
| Em 1970, ele foi admitido no Collège de France, onde permaneceu até sua morte. | In 1970 he was admitted to the Collège de France, membership of which he retained until his death. |
| Foi admitido como professor de economia da Universidade de Campinas (Unicamp), onde permaneceu até 1983. | In Chile, Jose Serra did his masters in Economics and taught Economics at the University of Chile (Universidad de Chile). |
| Em 1524 mudou se para Vicenza, sendo admitido na oficina Pedemuro de cantaria e construção. | Here he became an assistant in the Pedemuro studio, a leading workshop of stonecutters and masons. |
| Três anos depois, foi admitido na Universidade de Cambridge, onde estudou por mais três anos. | After three years of studies there, Donne was admitted to the University of Cambridge, where he studied for another three years. |
| Em 1896, após um verão de estudo intenso para passar nos exames de admissão, foi admitido. | In 1896, after a summer of intense studying to pass certification exams, he was admitted. |
| Em 1874, ele foi admitido na Académie française e em 1894 ele ganhou a Légion d'Honneur . | In 1874, he was admitted to the Académie française and in 1894 he was awarded the Légion d'honneur . |
| No entanto, ele não tinha sido admitido ou considerado culpado de qualquer violação dos regulamentos navais e conseguiu ter sua dispensa mudada para Sob Condições Honrosas... por motivo de inaptidão para o serviço naval. | However, he had not admitted to or been found guilty of any breach of naval regulations and successfully applied to have his discharge changed to Under Honorable Conditions ... by reason of unsuitability for the naval service . |
| Em 2010, Daft Punk foi admitido na Ordre des Arts et des Lettres , uma condecoração da França. | In 2010 Daft Punk were admitted into the Ordre des Arts et des Lettres, an order of merit of France. |
| O primeiro membro da ordem admitido da Ásia foi Nasser al Din Shah, criado Cavaleiro Estrangeiro em 1873. | The first member of the Order admitted from Asia was Naser al Din Shah Qajar, monarch of Persia, created a Stranger Knight in 1873. |
| Embora o suspeito Uematsu Satoshi tenha admitido a matança de 19 residentes do asilo e ter ferido outros 26 em um ataque premeditado à faca realizado com uma precisão metódica, o caso ainda não foi levado a julgamento. | While the suspect in the case, Uematsu Satoshi, has admitted to killing 19 residents of the care home, and wounding 26 others in a premeditated knife attack conducted with methodical precision, the case has still not been brought to trial. |
| Foi mais tarde admitido que os diplomatas foram mortos pelo Taliban, e seus corpos foram levados para o Irã. | It was later admitted that the diplomats were killed by the Taliban, and their bodies were returned to Iran. |
| O romance é famoso no mundo lusófono pela análise de um caso (possível, mas nunca provado ou admitido) de adultério. | The novel is famous in the Portuguese speaking world for its analysis of a (possible, but never proven or admitted) case of adultery. |
| Conservatório Bizet foi admitido para o Conservatório dia 9 de outubro de 1848, duas semanas antes de completar 10 anos . | Conservatoire Bizet was admitted to the Conservatoire on 9 October 1848, two weeks before his 10th birthday. |
| As notas atualmente variam entre 9 e 10 no Rio e em São Paulo, sendo admitido o fracionamento em ambos carnavais. | The scores typically range between 7 and 10 in Rio and São Paulo, and the points are further subdivided into decimal fractions in Rio and 25 hundredths in São Paulo. |
| No mesmo ano foi admitido na Faculdade Metropolitana da Societas Rosicruciana in Anglia, bem como em um número de graus marginais maçônicos. | In 1882, the same year he resigned from Masonry, he was admitted to the Metropolitan College of the Societas Rosicruciana in Anglia as well as a number of fringe Masonic degrees. |
| Entretanto em fevereiro de 2009 Kinnear foi admitido ao hospital na sequência de relatórios de problemas cardíacos e, posteriormente, submetidos a cirurgia cardíaca. | But in February 2009, Kinnear was admitted to hospital following reports of heart trouble, and subsequently underwent heart surgery, withdrawing from his managerial duties while on convalescent leave. |
| Nove anos depois, tornou se um estado norte americano, sendo admitido como o vigésimo oitavo estado da União em 29 de dezembro de 1845. | On December 29, 1845, Congress admitted Texas to the U.S. as a constituent state of the Union. |
| Em 1988, Kádár foi alijado do cargo de secretário geral do Partido Comunista e o dirigente reformador comunista Imre Pozsgay foi admitido no Politburo. | End of Communism In 1988, Kádár was replaced as General Secretary of the Communist Party, and reform Communist leader Imre Pozsgay was admitted to the Politburo. |
| Em 23 de março de 1492, com apenas 16 anos, foi formalmente admitido no Colégio dos cardeais e assumiu a sua residência em Roma. | On 23 March 1492, he was formally admitted into the Sacred College of Cardinals and took up his residence at Rome, receiving a letter of advice from his father. |
| Sua carreira passou por vários períodos sombrios, tendo ela mesma admitido que seu sucesso se deu muitas vezes às custas de seus relacionamentos pessoais. | Her career went through several periods of eclipse, and she admitted that her success had often been at the expense of her personal relationships. |
| Em 1879, Tchecov finalizou seus estudos e se juntou a sua família em Moscou, sendo admitido para a Faculdade de Medicina da Universidade de Moscou. | In 1879, Chekhov completed his schooling and joined his family in Moscow, having gained admission to the medical school at I.M. |
| Chris Shiflett deixou a banda em 1999, após fazer testes e ser admitido para ser guitarrista do Foo Fighters, sendo assim substituído por Dave Nassie. | , Chris Shiflett left the band in 1999 to join the successful Foo Fighters, being replaced by Dave Nassie. |
| Em junho de 1915, von Wangenheim enviou um telegrama a Berlim informando que Talat tinha admitido que as deportações não eram realizadas apenas por considerações militares . | In June 1915, von Wangenheim sent a cable to Berlin reporting that Talaat had admitted that the deportations were not being carried out because of 'military considerations alone' . |
| Guilherme foi admitido no conselho em 31 de maio de 1670 com total poder de voto, apesar das tentativas de de Witt de limitá lo a um conselheiro. | William was introduced to the council on 31 May 1670 with full voting powers, despite De Witt's attempts to limit his role to that of an advisor. |
| Da mesma forma, Alberto II da Bélgica, apesar da subida ao trono em 1993, é o único monarca belga, até hoje que não tinha sido admitido na ordem. | Similarly, Albert II of Belgium, although acceding to the throne in 1993, is the only Belgian monarch to date not to have been admitted to the Order. |
| A República do Aireacht (ministério) enviou uma delegação ao abrigo do ceann Comhairle Seán T. O'Kelly para a Conferência de Paz de Paris de 1919, mas não foi admitido. | The Republic's Aireacht (ministry) sent a delegation under Ceann Comhairle Seán T. O'Kelly to the Paris Peace Conference of 1919, but it was not admitted. |
| Apesar do juíz ter admitido que este não era uma violação típica , foi declarado ainda assim que o tribunal deve proteger o interesse público contra criminosos sofisticados dotados de gentilezas e falas mansas que podem levar para o mau caminho vítimas inocentes cujo preço a pagar serão a santidade dos seus corpos e almas. | While the judge conceded it was not a classic act of rape , it was nevertheless stated that the Court must protect the public interest against sophisticated criminals with a smooth tongue and sweet talking, who can lead astray innocent victims at the unbearable price of the sanctity of their bodies and souls. |
| Enveredando pela carreira de jornalista, foi director da revista cultural Contraste (1986) e, depois de ser admitido como redactor do semanário 'Expresso' (1988), foi editor internacional da Expresso Revista (1992 1994). | Moving on a career as a journalist, he was director of the cultural magazine Contraste (1986) and later he was hired as editor of the weekly journal Expresso (1988), where he was the international editor between 1992 and 1994. |
| Os Estados Membros são igualmente autorizados a aplicar as disposições da directiva se o instrumento financeiro em causa é admitido ou está em vias de o ser à negociação num Estado Membro . | Member States would also be allowed to apply the provisions of the Directive if the financial instrument concerned is admitted , or going to be admitted , to trading in a Member State . |
| Depois de se demitir do Serviço de Medicina indiano, Ross foi admitido na nova Escola de Medicina Tropical em Liverpool, onde administrou campanhas de controlo da malária no Egito, Panamá, Grécia e Maurícia. | After resigning from the Indian Medical Service, Ross worked at the newly established Liverpool School of Tropical Medicine and directed malaria control efforts in Egypt, Panama, Greece and Mauritius. |
| Mas você pode ter, você pode ter. | But you may, you may. |
| E ter feito isso é ter começado um negócio e ter criado valor, e ter pego algo do começo ao fim. | And done this before is starting an enterprise and creating value, and taking something from beginning to end. |
| O emitente não ficará sujeito a qualquer obrigação directa de prestação de informações , prevista no nº 3 , relativamente a qualquer mercado regulamentado que tenha admitido os seus valores mobiliários à negociação sem o seu consentimento . | The issuer shall not be subject to any obligation to provide information required under paragraph 3 directly to any regulated market which has admitted the issuer 's securities to trading without its consent . |
| Quando ela ligou já tinham conseguido que fosse admitido num hospital na Ilha para análises, e no momento em que estão a ler isto já foi aos Serviços de Imigração e já tem o passaporte! | At the time she rang, they d already gotten him admitted in a hospital on the Island for tests, and as you re reading this he s been to Immigration and is back with his passport! |
| A região de Saar, que tinha sido administrada pelos franceses como um protetorado separado do resto da Alemanha Ocidental, foi admitido na República Federal da Alemanha como um estado separado em 1956 após um plebiscito. | The Saar region, which had been administered by the French as a protectorate separate from the rest of Western Germany, was admitted to the Federal Republic of Germany as a separate state in 1956 following a plebiscite. |