Translation of "ter começado com" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Alguém deveria ter começado algo assim.
Somebody must have started something like that.
E deveríamos ter começado antes de ontem.
And we should have started two days before yesterday.
Eu não sabia a porquê dela ter começado a chorar.
I didn't know the reason why she began to cry.
E ter feito isso é ter começado um negócio e ter criado valor, e ter pego algo do começo ao fim.
And done this before is starting an enterprise and creating value, and taking something from beginning to end.
Depois disso, Milocas Pereira disse ter começado a sentir se muito pressionada.
After this, Milocas Pereira said that she began to feel under great pressure .
Fez os cientistas repensarem onde a vida na Terra pode realmente ter começado.
It made scientists rethink where life on Earth might have actually begun.
Henri Desgrange preparou Tour para 1940, após a guerra ter começado, mas antes de a França ter sido invadida.
Henri Desgrange planned a Tour for 1940, after war had started but before France had been invaded.
O Tom poderia ter acreditado em você se você não tivesse começado a rir.
Tom might've believed you if you hadn't started laughing.
Noção interpessoal de riqueza Os primeiros hominídeos parecem ter começado a ter ideias incipientes de riqueza, similares às dos grandes macacos.
The interpersonal concept Early hominids seem to have started with incipient ideas of wealth, similar to that of the great apes.
Mas isto ignora a possibilidade de que os reguladores possam apenas ter começado a aplicar a LFC com rigor numa altura posterior.
But this ignores the possibility that regulators may have started to enforce the CRA rigorously only later.
Segundo uma pesquisa realizada em 20 países, o brasileiro, com 91 , é o que mais se arrepende de ter começado a fumar.
Smoking rates in the United States have dropped by half from 1965 to 2006 falling from 42 to 20.8 in adults.
Muitas pessoas são diagnosticadas apenas após o momento de quando o tratamento ideal deveria ter começado.
Many people are diagnosed only after treatment ideally should have begun.
Segundo ela, o facto de ter começado a aprender o coreano recentemente foi na verdade um trunfo.
She says her newness to Korean was actually a boon.
Pouco mais de dois anos depois da expedição ter começado chegou finalmente ao fim, acabando em St. Louis.
A little over two years after the expedition began, it was finally over, ending in St. Louis.
Apesar do casamento ter começado de maneira ruim, Teresa Cristina sempre se esforçou para ser uma boa esposa.
Although the marriage had been strained from the beginning, Teresa Cristina continued striving to be a good wife.
A Idade da Pedra deve ter começado lá para ser levada repetidamente para a Europa pelas populações migrantes.
The Stone Age must have begun there to be carried repeatedly to Europe by migrant populations.
Não há moedas italianas com data anterior a 2002, porque apesar de a sua cunhagem ter começado antes, só foram distribuídas ao público em 2001.
There are no Italian euro coins dated earlier than 2002 , even though they were certainly minted earlier, as they were first distributed to the public in December 2001.
Aristóteles ( Metafísica , 983b 987a) acredita que a questão das primeiras causas pode até mesmo ter começado com Hesíodo ( Teogonia , 116 53) e Homero ( Ilíada , 14.201, 246).
Aristotle ( Metaphysics 983b 987a) believed that the question of first causes may even have started with Hesiod ( Theogony 116 53) and Homer ( Iliad 14.201, 246).
Acho que de alguma forma, a razão de ter começado o projeto, ainda que não soubesse na época, foi porque eu estava lutando com meus próprios segredos.
I think in some ways, the reason I started the project, even though I didn't know it at the time, was because I was struggling with my own secrets.
Guerra e crises Independência do Brasil Luís Alves deveria ter começado suas aulas do quarto ano em março de 1822.
Wars and military crises Independence of Brazil Luís Alves would normally have begun the fourth year classes at the Royal Military Academy in March 1822.
Depois da massa fermentar e desenvolver se, e ter começado a desenvolver sabor e personalidade, nós a dividimos em unidades menores.
We, after it's fermented and it's developed, started to develop flavor and character, we divide it into smaller units.
A baderna TERIA COMEÇADO nos túneis.
The riot allegedly began in the changing room tunnels.
Bem começado é meio caminho andado.
Well begun is half done.
Seja qual for a causa do lacuna do carvão deve ter começado na América do Norte aproximadamente 25 milhões de anos antes.
Whatever the cause of the coal hiatus must have started in North America approximately 25 million years sooner.
Tinha começado com mil TEDTalks e tinha 600 resumos de seis palavras para elas.
I had started out with a thousand TEDTalks and I had 600 six word summaries for those.
Teremos que diminuir, redimensionar e mudar a escala de praticamente tudo o que fazemos neste país e devíamos ter começado há muito tempo.
We're going to have to down scale, re scale, and re size virtually everything we do in this country and we can't start soon enough to do it.
Então nós os vendemos e então uma coisa estranha tem acontecido com as lojas. A loja na verdade apesar de ter começado como uma brincadeira a loja na verdade deu lucro.
So we sell 'em, and then something weird had been happening with the stores. The store, actually even though we started out as just a gag the store actually made money.
Eu fiquei muito curiosa sobre os poetas, depois de passar seis anos com eles, e de ter começado a pesquisar as suas vidas, e então decidi escrever um livro sobre isso.
I became very curious about the poets after spending six years with them, and started to research their lives, and then decided to write a book about it.
Tudo terminou tão repentinamente como havia começado.
It all ended as suddenly as it started.
Não admira que o Senhor, desejando resgatar o mundo, tenha começado sua obra com Maria.
No wonder that the Lord, wishing to rescue the world, began his work with Mary.
Carla afirma que foi para a pista com 15 anos porque quis, assim como a amiga Luana, de 22 anos, que diz ter começado a fazer programas aos 17 também por opção
Carla asserted that she turned to sex work when she was 15 because she wanted to, just like her friend 22 year old friend Luana, who said she began sex work at 17 by choice
Você não concordaria, considerando o envolvimento dele com a oposição, que isto é mais fácil de acreditar do que o fato de ele ter matado e desmembrado a esposa, começado a procurá la, mas ter mantido o corpo dela no porta malas
Wouldn't you agree, bearing in mind his involvement in the opposition, that this is easier to believe than the fact that he killed his wife, dismembered her, started looking for her, but kept her body in the trunk...
Era o dia 21 de dezembro de 69, o ano havia começado com Galba no trono.
It was December 21, 69, the year that had begun with Galba on the throne.
Uma das primeiras medidas do governo sírio, após ter começado a disparar sobre os manifestantes, por exemplo, foi a expulsão de todos os jornalistas estrangeiros.
One of the Syrian government s first moves after it began shooting protesters, for example, was to expel all foreign journalists.
Carreira em clubes Montevideo Wanderers Torcedor do Peñarol, Francescoli poderia ter começado a carreira na equipe aurinegra, onde chegou a ser bem cotado após um teste.
Montevideo Wanderers As a fan of Peñarol, Francescoli nearly started his career on Aurinegra, where he was well regarded after a test.
Em que época tinham começado a ir à escola?
What time of life had they started school?
É uma pena que você não tenha começado antes.
It is regrettable that you did not start earlier.
As filmagens não haviam começado, porém testes foram filmados.
Principal photography had not started, but test footage had been shot.
Juntamente com Lord Byron e Percy Bysshe Shelley, foi uma das principais figuras da segunda geração do movimento romântico, apesar de sua obra ter começado a ser publicada apenas quatro anos antes de sua morte.
He was one of the main figures of the second generation of Romantic poets along with Lord Byron and Percy Bysshe Shelley, despite his work having been in publication for only four years before his death.
Apesar de também ter começado como uma paródia, esse trabalho se desenvolveu até tornar se um romance completo e marcar a estréia de Fielding como romancista sério.
Although begun as a parody, this work developed into an accomplished novel in its own right and is considered to mark Fielding's debut as a serious novelist.
Um dos cientistas sugerem que estes compostos podem ter sido relacionados com o desenvolvimento da vida na Terra disse que, se este for o caso, a vida na Terra pode ter começado mais fácil, visto que estes produtos orgânicos podem servir como ingredientes básicos para a vida.
One of the scientists suggested that these compounds may have been related to the development of life on Earth and said that, If this is the case, life on Earth may have had an easier time getting started as these organics can serve as basic ingredients for life.
Tom não tinha começado a estudar francês até completar trinta.
Tom didn't start to study French until he was thirty.
Perguntei ao Tom quando ele havia começado a estudar francês.
I asked Tom when he had started studying French.
O conhecido jornalista brasileiro, professor e ativista dos direitos humanos Leonardo Sakamoto afirmou ter começado a receber ameaças de morte após um pequeno jornal brasileiro publicar uma falsa entrevista com ele no começo do mês de fevereiro.
The well known Brazilian journalist, teacher, and human rights activist Leonardo Sakamoto says he started receiving death threats after a small Brazilian newspaper published a fake interview with him earlier this month.
Arte Manson declarou em uma entrevista de 2004 com a revista iD de ter começado sua carreira como pintor de aquarela em 1999, quando ele fez peças de cinco minutos e as vendeu a traficantes de drogas.
Art Manson stated in a 2004 interview with i D magazine to have begun his career as a watercolor painter in 1999 when he made five minute concept pieces and sold them to drug dealers.