Translation of "ter consequências" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Consequences Consequence Serious Suffer Actions

Examples (External sources, not reviewed)

Isso poderia ter consequências inesperadas.	This could have unintended consequences.
Às vezes isso pode ter consequências inesperadas. OK.	This can sometimes have unintended consequences. OK.
Uma ideia simples, mas que pode ter consequências de longo alcance.	A simple idea, but it could have such far reaching consequences.
Tais práticas dissuadem os novos investidores e podem ter graves consequências .	Such practice dissuades new investors and can have severe consequences .
Mas o impasse relativo à política nuclear do Irão poderá ter consequências sérias.	But stalemate over Iran s nuclear policy could have serious consequences.
Isso poderia ter consequências importantes, algumas das quais nós provavelmente não podemos sequer imaginar.	That could lead to important developments, some of which we probably cannot even imagine.
Se houver algum erro de projecção e a barragem fender pode ter consequências catastróficas.	Thus, the gravitation force required by the dam is lessened, i.e.
E mesmo uma pequena probabilidade de uma catástrofe é inaceitável quando o prejuízo pode ter consequências globais.	And even a tiny probability of catastrophe is unacceptable when the downside could be of global consequence.
EVOLUÇÃO ESTRUTURAL Alterações estruturais do sector bancário podem ter consequências significativas para a estabilidade financeira no longo prazo .	STRUCTURAL DEVELOPMENTS Structural changes in the banking industry can have important consequences for financial stability in the longer term .
A não realização destas operações pode ter consequências negativas , a curto prazo , nas receitas da actividade de corretagem	Such refraining may have negative consequences on short term brokerage revenues
As mutações mitocondriais podem ter consequências graves, incluindo a epilepsia, a insuficiência hepática, a diabetes e a miocardiopatia.	Mitochondrial mutations can have serious consequences, including epilepsy, liver failure, diabetes, and cardiomyopathy.
Em contraste com outras formas de luta, não costuma ter nem intenção nem consequências além de um resfriado.	In contrast to other forms of fighting, there is usually no intention of bodily harm.
A Convenção diz directamente respeito aos domínios da competência do Eurosistema e do BCE pelas consequências que poderá ter	The Convention directly concerns the fields of competence of the Eurosystem and the ECB , since it
Não utilizar navios existentes com o argumento de poupar dinheiro poderá ter consequências graves para a segurança da Europa.	Mothballing ships for the sake of saving money could have dire consequences for Europe s security.
Além do sofrimento humano causado pela guerra em curso na Síria, devemos ter consciência das consequências regionais potencialmente graves.	Aside from the human suffering caused by Syria s ongoing war, we should be aware of the potentially dire regional consequences.
Houve consequências mortais.	There have been deadly consequences.
Investigo como a fotografia pode embaralhar verdade e ficção, e sua influência na memória, que pode ter consequências terríveis, letais.	I investigate photography's ability to blur truth and fiction, and its influence on memory, which can lead to severe, even lethal consequences.
CONSEQUÊNCIAS ORÇAMENTAIS A presente proposta não tem consequências para o orçamento da Comunidade .	BUDGETARY IMPLICATIONS The proposal has no implications for the Community budget .
A atmosfera é um sistema caótico, e, portanto, pequenas alterações no sistema podem ter grandes consequências do sistema como um todo.	The atmosphere is a chaotic system, so small changes to one part of the system can grow to have large effects on the system as a whole.
Isso tem muitas consequências.	It has many consequences.
As consequências seriam irrevogáveis.	The consequences of this would be irrevocable.
Consequências do casamento infantil	Consequences of child marriage
A vingança tem consequências.	Revenge has consequences.
Edward Tenner Consequências não intencionais	Edward Tenner Unintended consequences
Existem consequências para organismos carbonatados.	There's consequences for carbonate organisms.
Então aquelas são as consequências.	So those are the consequences.
Quais são as consequências disso?	What is the result?
Análise dos efeitos e consequências	Analysis of effects and consequences
SECÇÃO V CONSEQUÊNCIAS DO INCUMPRIMENTO	SECTION V CONSEQUENCES OF NON COMPLIANCE
As consequências poderiam ser graves.	The dislocations could be severe.
As consequências são muito concretas.	The consequences are very real.
Eu não pensei nas consequências.	I didn't think of the consequences.
Não é previsível que as actividades desses GFIA venham a ter consequências significativas para a estabilidade financeira ou para a eficiência dos mercados .	The activities of the AIFM concerned are unlikely to have significant consequences for financial stability or market efficiency .
Esse relatório especifica , nomeadamente , que um desenvolvimento substancial da moeda electrónica na Comunidade podia ter consequências significativas para a política monetária conduzida pelo BCE .	This Report sepecified , inter alia , that a material development of electronic money in the Community could have significant implications for the conduct of monetary policy by the ECB .
Ao mesmo tempo, as sanções que têm sido impostas por um conjunto substancial de países estão a ter consequências negativas significativas na economia iraniana.	At the same time, sanctions that have been imposed by a substantial set of countries are taking a significant toll on the Iranian economy.
e isso tem sim algumas consequências.	And it does have some consequences.
Isso teve várias consequências sociais ingratas.	Now this had all sorts of invidious social consequences.
É muito sobre essa causalidade, consequências.	It's very much about this causality, consequences.
As consequências não se fazem esperar.	The consequences do not inspire hope.
O primeiro descongelamento teve consequências sérias.	The first unfreezing had serious consequences.
Consequências do confronto ideológico na China	Fallout from China's ideological struggle
A guerra teve consequências econômicas profundas.	Health effects The war had profound consequences in the health of the troops.
Consequências A guerra durou dez semanas.	Aftermath The war lasted ten weeks.
Esta é uma criança de cinco anos que entende claramente que outras pessoas podem ter falsas crenças e quais são as consequências de seus atos.	So that's a five year old who clearly understands that other people can have false beliefs and what the consequences are for their actions.
A danificação ou perda de uma infra estrutura num Estado Membro pode ter consequências negativas em vários outros , bem como na economia europeia em geral .	The damage or loss of a piece of infrastructure in one MS may have negative effects on several others and on the European economy as a whole .

Exibir esta página em português